Wolf Garten Li-High Energy 72V Original Operating Instructions

Li-High Energy 72V

HR

RU

DE

EN

FR

IT

NL

SV

DA

NO

FI

ES

PT

EL

HU

PL

CS

SK

SL

Deutsch ........................... 3

(Originalbetriebsanleitung)

English ........................... 7

(Original operating instructions)

Français ........................... 11

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano ........................... 15

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands ........................... 19

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska ........................... 23

(Originalbruksanvisning)

Dansk ........................... 27

(Originale driftsvejledning)

Norsk ........................... 31

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ........................... 35

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español ........................... 39

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português ........................... 43

(Instruções de serviço originais)

 ........................... 47

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar ........................... 51

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ........................... 55

(Oryginalna instrukcja obsługi)

 ........................... 59

(Originální návod k obsluze)

 ........................... 63

(Originálny návod na obsluhu)

Slovensko ........................... 67

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski ........................... 71

(Originalna uputa za rad)

 ........................... 75

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

3

Li-High Energy 72V

Inhalt

DE

Inhalt Bedeutung der Symbole

Warnung!

Lesen Sie die

Betriebsanleitung vor

der Inbetriebnahme!

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung sorgfältig

und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsan‑

leitung für späteren Gebrauch

oder Nachbesitzer auf.

Î Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb‑

nahme unbedingt die Sicherheits‑

hinweise! Bei Nichtbeachtung der

Betriebsanleitung und der Sicherheits‑

hinweise können Schäden am Gerät

und Gefahren für den Bediener und

andere Personen entstehen.

Î Alle Personen, die mit der Inbetrieb‑

nahme, Bedienung und Wartung

des Gerätes zu tun haben, müssen

entsprechend qualiziert sein.

Verbot eigenmächtiger Verände-

rungen und Umbauten

Es ist verboten, Veränderungen am

Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte

daraus herzustellen. Solche Änderun‑

gen können zu Personenschäden und

Fehlfunktionen führen.

Î Reparaturen am Gerät dürfen nur von

hierzu beauftragten und geschulten

Personen durchgeführt werden.

Verwenden Sie hierbei stets die Ori‑

ginalersatzteile. Damit wird sicherge‑

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Informationssymbole dieser

Anleitung

Die Zeichen und Symbole in dieser

Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anlei‑

tung und das Produkt schnell und sicher

zu benutzen.

Hinweis

Informationen über die effektivs‑

te bzw. praktikabelste Nutzung

des Gerätes.

Î Handlungsschritt

Fordert Sie zum Handeln auf.

3 Handlungsergebnis

Hier nden Sie das Ergebnis einer

Abfolge von Handlungsschritten.

Bedeutung der Symbole .....................3

Zu Ihrer Sicherheit ..............................3

Sicherheitshinweise ............................4

Bestimmungsgemäße Verwendung....4

Typenschild.........................................4

Transport und Lagerung .....................5

Betrieb ................................................5

Garantie ..............................................6

Wartung / Pege .................................6

Entsorgung .........................................6

4

Li-High Energy 72V

Sicherheitshinweise

DE

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku ist zum Einsatz in entspre‑

chenden 72 Volt WOLF‑Garten Elekt‑

rowerkzeugen bestimmt. Jeder darüber

hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für Schäden bei

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

haftet der Benutzer.

Typenschild

Lage

Das Typenschild nden Sie am Gehäuse

des Akkus.

Hinweis

Die Kennzeichnung besitzt

Urkundenwert und darf nicht ver‑

ändert oder unkenntlich gemacht

werden.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

In dieser Betriebsanleitung werden die

folgenden Gefahrenstufen verwendet,

um auf potenzielle Gefahrensituationen

hinzuweisen:

WARNUNG !

Die gefährliche Situation

kann eintreten und führt,

wenn die Maßnahmen nicht

befolgt werden, zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod.

Hinweis

Eine möglicherweise schädliche

Situation kann eintreten und führt,

wenn sie nicht gemieden wird, zu

Sachschäden.

Aufbau von Sicherheitshinweisen

GEFAHR !

Art und Quelle der Gefahr!

Â Folgen bei Nichtbeachtung

¾ Maßnahme zur

Gefahrenabwehr

Elektrische Sicherheit

¾ Halten Sie den Akku von Regen

oder Nässe fern.

¾ Halten Sie das Gerät sauber. Durch

Verschmutzung besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

¾ Schließen Sie die Kontakte des

Akkus niemals kurz.

Selbst- und Personenschutz

¾ Bei Beschädigung und

unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen

Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

¾ Halten Sie Kinder von dem Akku

fern.

¾ Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Akku spielen.

¾ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, sofern sie beaufsichtigt

oder bezüglich dem sicheren

Umgang mit dem Akku eingewiesen

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Andernfalls

besteht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

¾ Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme

eine Sichtprüfung des Akkus auf

Beschädigungen vor.

¾ Verwenden Sie keine beschädigten,

defekten oder deformierten Akkus.

¾ Setzten Sie den Akku nicht dem

Feuer aus.

5

Li-High Energy 72V

Transport und Lagerung

DE

Aufbau

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

Nominal voltage / capacity:

Max. charge voltage:

Max. charge current:

xxxxx V / x,x Ah

x A

xx V

xxxxxxxxxxxxxx 72V

196-xxx-xxx

xxxxxxxx-xxx

xxxx

xxxxxxxxxxx

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

2x 36 V / 2,5 Ah

6 A

42 V

Li-High Energy 72V

196-650-650

INR18650-25 RM

2016

AxxxxMTxxxx

Nominal voltage / capacity:

Max. charge voltage:

Max. charge current:

1 Hersteller

2 CE‑Kennzeichnung

3 Modellname

4 Modellnummer

5 Seriennummer

6 Betriebsanleitung lesen

7 Bemessungsspannung / Stromart

8 Zellentyp

9 Bemessungsstrom

10 Maximale Ladespannung

11 Maximaler Ladestrom

12 Entsorgungshinweis

13 Baujahr

14 Recyclingsymbol

15 Lithium‑Ionen‑Akku

Transport und Lagerung

Transport

Hinweis

Li‑Ionen‑Akkus unterliegen den

Anforderungen des Gefahrgut‑

rechts. Die Akkus können durch

den Benutzer ohne weitere

Auagen auf der Straße trans‑

portiert werden. Beim Versand

durch Dritte (z. B. Lufttransport

oder Spedition) sind besondere

Anforderungen an Verpackungen

und Kennzeichnung zu beachten.

Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstücks ein Gefahrgut‑

Experte hinzugezogen werden.

Î Versenden Sie den Akku nur bei unbe‑

schädigtem Gehäuse.

‑ Kleben Sie offene Kontakte ab.

‑ Verpacken Sie den Akku so, dass keine

Bewegung in der Verpackung möglich

ist.

Î Eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften sind zu beachten.

Lagerung

Î Laden Sie den Akku vor der Lagerung

auf.

Î Laden Sie den Akku bei längerem

Nichtgebrauch auf.

Î Lagern Sie den Akku nicht in dem La‑

degerät, sondern getrennt voneinander.

Î Lagern Sie den Akku an einem kühlen

und trockenen Ort (Empfohlene Lager‑

temperatur ca. 18 °C).

Betrieb

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder

Sachschäden.

¾ Akku ausschließlich

mit dem Ladegerät

POWER Base 72V /

POWER Base 72V Basic

laden.

Hinweis

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Laden Sie den Akku mit dem

Ladegerät POWER Base 72V /

POWER Base 72V Basic vor dem

ersten Einsatz vollständig auf, um

die volle Leistung des Akkus zu

gewährleisten.

Hinweis

Der Akku erwärmt sich während

des Betriebs.

Ladekontrollleuchte

Der Akku verfügt über eine Ladekontrol‑

leuchte, welche die Ladekapazität des

Akkus anzeigt.

Î Betätigen Sie den kleinen schwarzen

Knopf auf dem Akku zum Ablesen der

Ladekapazität.

3 Die Ladekapazität wird durch die LEDs

angezeigt.

6

Li-High Energy 72V

Garantie

DE

Status Bedeutung

Die Ladekapazität liegt

bei ca.33 %. Akku sollte

aufgeladen werden.

Die Ladekapazität liegt bei

ca. 66 %.

Die Ladekapazität beträgt

100 %.

Hinweis

Leuchtet eine rote LED, ist der

Akku komplett entladen.

Î Laden Sie den Akku auf.

Allgemeine Hinweise zum Akku

Der Li‑Ionen‑Akku ist durch die „Electro‑

nic Cell Protection (ECP) gegen Tief‑

entladung und Überhitzung geschützt.

Bei entladenem Akku und bei einer

Akkutemperatur von über 70°C wird das

Elektrowerkzeug durch eine Schutzschal‑

tung abgeschaltet: das Einsatzwerkzeug

bewegt sich nicht mehr.

Î Lassen Sie den Akku bei Überhitzung

abkühlen.

Hinweis

Lithium‑Ionen‑Akku vor längerem

Nichtgebrauch auaden.

Hinweis

Der Lithium‑Ionen‑Akku kann

in jedem Ladezustand geladen

werden und die Ladung kann

jederzeit unterbrochen werden,

ohne dem Akku zu schaden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer

Gesellschaft oder dem Importeur heraus‑

gegegeben Garantiebestimmungen.

Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät

im Rahmen der Gewährleistung kosten‑

los, sofern ein Material‑ oder Herstel‑

lungsfehler die Ursache sein sollte. Im

Garantiefall wenden Sie sich bitte an

Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene

Niederlassung.



WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder

Sachschäden.

¾ Öffnen Sie niemals den

Akku.

¾ Reinigungs‑ und

Pegearbeiten dürfen

nur vorgenommen

werden, wenn der

Akku vom Ladegerät /

Elektrowerkzeug getrennt

ist.

¾ Lassen Sie

Wartungsarbeiten

ausschließlich von einer

qualizierten Fachkraft

oder einer Fachwerkstatt

durchführen.

Î Halten Sie den Akku sauber und

trocken.

Î Reinigen Sie die Kontakte und

Lüftungsschlitze des Akkus mit einem

weichen und trockenen Tuch.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpa‑

ckungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser. Akkus/

Batterien sollen gesammelt, recycelt oder

auf umweltfreundliche Weise entsorgt

werden.

Nur für EU-Länder: Gemäß der Richt‑

linie 2013/56/EU müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

7

Li-High Energy 72V

Contents

EN

Contents Meaning of the symbols

Warning !

Read the instruction

manual before using

for the rst time!

For your safety

Before using your mower for



instruction manual carefully

and observe the instructions.

Keep this instruction manual for

later use or subsequent owners.

Î It is essential that you read the safety

information before using for the rst

time! Failure to observe the instruction

manual and the safety information

can result in damage to the device

and danger for the operator and other

persons.

Î All persons involved with set‑up, oper‑

ation and servicing of the lawnmower

must have appropriate qualications.

The making of unauthorised

changes or conversions is not

permitted

Do not make any changes to the lawn‑

mower nor convert it to produce other

devices. Such changes can result in

personal injury and incorrect operation.

Î Repairs to the lawnmower must only

be performed by trained persons who

have been instructed to do so. When

doing so always use original spare

parts. This ensures that the safety of

the lawnmower is maintained.

Information symbols in this

manual

The signs and symbols in this manual

should help you to use the manual and

product quickly and safely.

Note

Information to ensure the most

effective and practical use of the

device.

Î Step

Requires you to perform an action.

3 Action result

This is the result of a sequence of

steps.

Meaning of the symbols......................7

For your safety....................................7

Safety information...............................8

Intended use .......................................8

Identication plate...............................8

Transport and storage ........................9

Operation ............................................9

Warranty ...........................................10

Servicing / Care ................................10

Disposal ............................................10

8

Li-High Energy 72V

Safety information

EN

Intended use

The power pack is intended for use with

suitable 72 volt WOLF‑Garten electrical

power tools. Any other use is classed as

an unintended use. The user is liable for

any damages arising from unintended

use.



Position

The identication plate is located at the

power pack casing.

Note

The identication is considered

as a document. It must never be

altered or obliterated.

Safety information

Danger levels

The following danger levels are used

in this instruction manual, to indicate

potentially dangerous situations:

WARNING !

A dangerous situation may

occur and, if the measures

are not followed, will result

in severe injury and even

death.

Note

A possibly harmful situation may

occur which if not avoided will result in

property damage.

Safety information content

DANGER !

Type and source of the

danger!

Â Consequences of non‑ob‑

servation

¾ Measure for preventing

the danger

Electrical safety

¾ Keep the battery away from rain or

damp.

¾ Keep the device clean. Dirt increases

the risk of an electric shock.

¾ Never short-circuit the power pack

contacts.

Protection of yourself and others

¾ Vapours can escape if the

power pack is damaged or used

incorrectly. Ensure a supply of

fresh air is available and see a

doctor if you do not feel well. The

vapour can irritate the airways.

¾ Keep children away from the power

pack.

¾ Children must be supervised to

ensure they do not play with the

power pack.

¾ The device can be used by children

aged 8 or older as well as by

persons with limited physical,

sensory or mental abilities or lack

of experience and / or knowledge,

insofar that they are supervised or

have received instructions about

the safe handling of the power pack

and understand the associated

dangers. Otherwise there is a risk of

incorrect use and injuries.

General safety information

¾ Before initial use, perform a visual

inspection of the power pack to

check for damage.

¾ Do not use any damaged, defective

or deformed power packs.

¾ Do not place the power pack in a



9

Li-High Energy 72V

Transport and storage

EN

Structure

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

Nominal voltage / capacity:

Max. charge voltage:

Max. charge current:

xxxxx V / x,x Ah

x A

xx V

xxxxxxxxxxxxxx 72V

196-xxx-xxx

xxxxxxxx-xxx

xxxx

xxxxxxxxxxx

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

2x 36 V / 2,5 Ah

6 A

42 V

Li-High Energy 72V

196-650-650

INR18650-25 RM

2016

AxxxxMTxxxx

Nominal voltage / capacity:

Max. charge voltage:

Max. charge current:

1 Manufacturer

2 CE label

3 Model name

4 Model number

5 Serial number

6 Read instruction manual

7 Rated voltage / Kind of current

8 Cell type

9 Rated current

10 Maximum charging voltage

11 Maximum charging current

12 Disposal note

13 Year of manufacture

14 Symbol "Recycling"

15 Lithium‑ion power pack

Transport and storage

Transport

Note

Li‑ion power packs and batteries

are subject to the requirements

of the dangerous goods act. The

user can transport the power

packs by road without further doc‑

umentation. If sending via a third

party (e.g. airfreight or freight for‑

warding) special requirements in

respect of packaging and labelling

must be observed. In this case,

refer to a hazardous goods expert

for preparation of the package.

Î Only send the power pack if the casing

is undamaged.

‑ Apply insulating tape to open contacts.

‑ Pack the power pack so that it cannot

move within the package.

Î It may be necessary to adhere to other

related national regulations.

Storage

Î Charge the power pack before storage.

Î Charge the power pack after a long

period of disuse.

Î Store the power pack and charger

separately.

Î Store the power pack in a cool and

dry location (recommended storage

temperature approx. 18 °C).

Operation

WARNING !

Risk of injuries or material

damage.

¾ Only charge the power

pack with charger

POWER Base 72V /

POWER Base 72V Basic.

Note

The power pack is supplied

partially charged. Before rst use,

fully charge the power pack using

the charger POWER Base 72V /

POWER Base 72V Basic to ensure the

full capacity of the power pack.

Note

The power pack becomes hot

during operation.

Charging indicator light

The power pack has a charging indicator

light, that shows the power pack charge

capacity.

Î Press the small black button on the

power pack to read off the charge

capacity.

3 The charge capacity is indicated by the

LEDs.

10

Li-High Energy 72V

Warranty

EN

Status Meaning

The charge capacity is

about 33 %. The power

pack should be charged.

The charge capacity is

about 66 %.

The charge capacity is

100 %.

Note

If a red LED illuminates, the pow‑

er pack is completely discharged.

Î Charge the power pack.

General information about the

power pack

The Li‑ion power pack is protected with

“Electronic Cell Protection” (ECP) against

deep discharging and overheating. If the

power pack is discharged and the power

pack temperature is greater than 70 °C,

the electrical power tool is protected by

a protective circuit so that the tool being

used no longer moves.

Î If the power pack is overheated, allow

it to cool.

Note

Charge the Li‑ion power pack before

long periods of disuse.

Note

The lithium‑ion power pack can

be charged in any charge state

and charging can be interrupted

at any time without damaging the

power pack.

Warranty

The warranty conditions of our local com‑

pany or importer apply in all countries.

Under the terms of the warranty we will

repair faults on your lawnmower free of

charge, insofar as material or manufac‑

turing defects are the cause. To make a

claim under warranty please contact your

seller or your nearest branch.

*Manufacturer`s warranty of the

MTD Products AG, limited supplementary

performance according to our warranty

conditions

(see details on www.Wolf‑Garten.com)

Servicing / Care

WARNING !

Risk of injuries or material

damage.

¾ Never open up the power

pack.

¾ Cleaning and care work

must only be performed if

the power pack is separate

from the charger / power

tool.

¾ Servicing must only be

performed by a qualied

expert or workshop.

Î Keep the power pack clean and dry.

Î Clean the contacts and ventilation slits

of the power pack with a soft dry cloth.

Disposal

Electrical tools, accessories and packag‑

ing must be routed into an environmen‑

tally compatible recycling chain.

Power packs:

Do not dispose of power

packs/batteries in domestic

waste, in a re or in water.

Power packs must be collected, recycled

or disposed of in an environmentally

friendly manner.

For EU countries only: Defective or

used power packs/batteries must be recy‑

cled in accordance with 2013/56/EU.

11

Li-High Energy 72V

Table des matières

FR

Table des matières 

Avertissement !

Avant la mise en

service, lisez la notice

d’utilisation !

Pour votre sécurité

Avant la première utilisation de

l’appareil, veuillez attentive-

ment lire la présente notice

d’utilisation et observer les

instructions qu’elle contient.

Conservez la présente notice

d’utilisation en vue d’une

utilisation ultérieure et remettez‑la

au nouveau propriétaire en cas

de cession de l’appareil.

Î Veuillez impérativement lire les

consignes de sécurité avant la première

mise en service ! Un non‑respect de la

notice d’utilisation et des consignes de

sécurité peut endommager l’appareil et

engendrer des dangers pour l’utilisateur

et d’autres personnes.

Î Toutes les personnes chargées de la

mise en service, de l’utilisation et de

la maintenance de l’appareil doivent

disposer des qualications requises.

Interdiction de procéder à des

modifications et transformations

arbitraires

Il est interdit de transformer l’appareil ou

de fabriquer des appareils supplémentaires

à partir de ce dernier. De telles modica‑

tions peuvent provoquer des dommages

corporels et des dysfonctionnements.

Î Seules des personnes ayant été

mandatées et formées sont autorisées

à réparer l'appareil. Pour ce faire,

veuillez toujours utiliser des pièces de

rechange d’origine. Cela permet de

préserver la sécurité de l’appareil.

Symboles d’information figurant

dans la présente notice

Les repères et symboles gurant dans la

présente notice sont censés vous aider

à comprendre rapidement la notice et à

utiliser le produit en toute sécurité.

Remarque

Informations à propos de la mé‑

thode d’utilisation la plus efcace

ou la plus pratique de l’appareil.

Î Étape de la procédure

Vous invite à réaliser une action.

3 Résultat de la procédure

Vous trouverez ici le résultat du dérou‑

lement des étapes de la procédure.

Signication des symboles ............... 11

Pour votre sécurité ........................... 11

Consignes de sécurité ......................12

Utilisation conforme ..........................12

Plaque signalétique ..........................12

Transport et stockage .......................13

Fonctionnement ................................13

Garantie ............................................14

Maintenance / entretien ....................14

Élimination ........................................14

12

Li-High Energy 72V

Consignes de sécurité

FR

Utilisation conforme

L'accumulateur est conçu pour être utilisé

dans des outils électriques Wolf‑Garten

72 volts. Toute autre utilisation est consi‑

dérée comme non conforme. L’utilisateur

assume l’entière responsabilité en cas de

dommages résultant d’une utilisation non

conforme.

Plaque signalétique

Emplacement

La plaque signalétique se trouve sur le

boîtier de l’accumulateur.

Remarque

Le marquage a valeur de docu‑

ment ofciel et il est interdit de le

modier ou de le rendre illisible.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Les niveaux de danger suivants sont uti‑

lisés dans la présente notice d’utilisation

pour attirer l’attention sur les situations

potentiellement dangereuses :

AVERTISSEMENT !

La situation dangereuse décrite

peut survenir et provoquer,

lorsque les mesures ne sont

pas observées, de graves

blessures, voire la mort.

Remarque

Une situation potentiellement dangereuse

peut survenir et provoquer, à moins de

l’éviter, des dommages matériels.

Structure des consignes de

sécurité

DANGER !

Nature et source du danger !

Â Conséquences en cas de

non‑observation

¾ Mesure à prendre an

d’éviter le danger

Sécurité électrique

¾ Conservez l'accumulateur à l’abri

de la pluie et de l’humidité.

¾ Maintenez l'appareil dans un état

propre. Tout encrassement peut être

à l'origine d'une électrocution.

¾ Ne court-circuitez jamais les

contacts de l'accumulateur.

Protection de l’utilisateur et des

personnes

¾ Des vapeurs peuvent s'échapper

en cas d'endommagement et

d'utilisation non conforme de

l'accumulateur. Bien aérer la

plaie et consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

¾ Tenez les enfants à distance de

l'accumulateur.

¾ Surveiller les enfants et s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec

l'accumulateur.

¾ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants d'un âge minimum de

8 ans ainsi que par des personnes

aux capacités physiques, motrices

et intellectuelles limitées ou ne

disposant pas d'une expérience et



la mesure où elles sont surveillées

ou ont été instruites quant à

l'utilisation sûre de l'accumulateur

et des risques liés à son utilisation.

Sinon, le risque de mauvaise

manipulation et de blessures n'est

pas exclu.

Consignes de sécurité générales

¾ Avant de mettre l'accumulateur en

service, soumettre ce dernier à un

contrôle visuel d'endommagement.

¾ N'utilisez pas les accumulateurs

lorsque ceux-ci sont endommagés,

défectueux ou déformés.

¾ N'exposez pas l'accumulateur au

feu.

13

Li-High Energy 72V

Transport et stockage

FR

Structure

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

Nominal voltage / capacity:

Max. charge voltage:

Max. charge current:

xxxxx V / x,x Ah

x A

xx V

xxxxxxxxxxxxxx 72V

196-xxx-xxx

xxxxxxxx-xxx

xxxx

xxxxxxxxxxx

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

2x 36 V / 2,5 Ah

6 A

42 V

Li-High Energy 72V

196-650-650

INR18650-25 RM

2016

AxxxxMTxxxx

Nominal voltage / capacity:

Max. charge voltage:

Max. charge current:

1 Fabricant

2 Marquage CE

3 Nom du modèle

4 Numéro du modèle

5 Numéro de série

6 Lire la notice d’utilisation

7 Tension assignée / nature du courant

8 Type d’éléments

9 Courant assigné

10 Tension maximale de charge

11 Courant maximal de charge

12 Mention relative à la mise au rebut

13 Année de fabrication

14 Symbole de recyclage

15 Accumulateur lithium‑ion

Transport et stockage

Transport

Remarque

Les accumulateurs lithium‑ion

sont soumis aux exigences

du droit des marchandises

dangereuses. Les accumulateurs

peuvent être transportés par

l'utilisateur sur la voie publique

sans conditions supplémentaires.

En cas d'expédition par des tiers

(p. ex. transport aérien ou routier),

il convient de respecter certaines

exigences en termes d'emballage

et de marquage. Il convient ici

de faire appel à un expert en

marchandises dangereuses lors

de la préparation du colis.

Î N'envoyez l'accumulateur que lorsque

le boîtier est intact.

‑ Collez les contacts ouverts.

‑ Emballez l'accumulateur de sorte qu'il

ne puisse pas bouger dans l'emballage.

Î Respecter les éventuelles prescriptions

nationales complémentaires.

Stockage

Î Chargez l'accumulateur avant de le

stocker.

Î Stockez l'accumulateur en cas de

non‑utilisation prolongée.

Î Ne stockez pas l'accumulateur dans le

chargeur, mais à part.

Î Stockez l'accumulateur dans un endroit

frais et sec (température de stockage

recommandée d'env. 18 °C).

Fonctionnement

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de

dommages matériels.

¾ Ne charger l'accumulateur

qu'avec le chargeur

POWER Base 72V /

POWER Base 72V Basic.

Remarque

L'accumulateur est livré partiellement

chargé. Avant la première utilisation,

chargez entièrement l'accumulateur

avec le chargeur POWER Base 72V /

POWER Base 72V Basic an de

garantir la puissance maximale de

l'accumulateur.

Remarque

L'accumulateur chauffe durant le

fonctionnement.

Témoin lumineux de contrôle de

charge

L'accumulateur est doté d'un témoin lumi‑

neux de contrôle de charge qui indique la

capacité de charge de l'accumulateur.

Î Actionnez le petit bouton noir situé

sur l'accumulateur pour connaître la

capacité de charge.

3 La capacité de charge est indiquée par

des DEL.

14

Li-High Energy 72V

Garantie

FR

Statut 

La capacité de charge est

d'env. 33 %. L'accumulateur

doit être chargé.

La capacité de charge est

d'env. 66 %.

La capacité de charge est

de 100 %.

Remarque

Si une DEL rouge s'allume, cela

signie que l'accumulateur est

entièrement déchargé.

Î Chargez l'accumulateur.

Remarques générales relatives à

l'accumulateur

L'accumulateur lithium‑ion est protégé

contre la décharge totale et la surchauffe

grâce à la protection électronique des

cellules (ECP – Electronic Cell Protection).

Lorsque l'accumulateur est déchargé et

que sa température est supérieure à 70°C,

l'outil électrique est éteint par un circuit de

sécurité : l'outil ne bouge alors plus.

Î Laissez refroidir l'accumulateur en cas

de surchauffe.

Remarque

Charger l'accumulateur lithium‑ion au

terme d'une longue période de non‑

utilisation.

Remarque

L'accumulateur lithium‑ion peut

être chargé dans chaque état de

charge et le chargement peut être

interrompu à tout moment, sans

endommager l'accumulateur.

Garantie

Les dispositions de la garantie publiées

par notre société ou notre importateur

dans le pays respectif doivent être obser‑

vées. À condition que la panne résulte

d’un vice de matière ou de fabrication,

l’appareil sera réparé à titre gracieux

durant la période de couverture. En cas

de recours à la garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

*Garantie du fabricant de l’entreprise

MTD Products AG, limitée à l’exécution

ultérieure conformément aux conditions

de la garantie

(à consulter sur www.Wolf‑Garten.de)

Maintenance / entretien

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de

dommages matériels.

¾ N'ouvrez jamais

l'accumulateur.

¾ Ne procéder à des travaux

de nettoyage ou d’entretien

qu’après avoir retiré

l’accumulateur du chargeur

ou de l’outil électrique.

¾ Conez exclusivement les

travaux de maintenance à

un réparateur ou un atelier

spécialisé qualié.

Î Maintenez l'accumulateur dans un état

propre et sec.

Î Nettoyez les contacts et les fentes

d'aération de l'accumulateur avec un

chiffon doux et sec.

Élimination

Les outils électriques, accessoires et

emballages doivent faire l'objet d'un recy‑

clage respectueux de l'environnement.

Accumulateurs/piles :

Ne jetez pas les accumula‑

teurs/piles aux ordures ména‑

gères, dans le feu ou dans

l'eau. Les accumulateurs / piles doivent

faire l'objet d'une collecte, être recyclés et

éliminés de manière écologique.

Pour les pays de l'UE uniquement :

Conformément à la directive 2013/56/UE,

les accumulateurs / piles défectueux ou

usagés doivent être recyclés.

15

Li-High Energy 72V

Indice

IT

Indice 

Avvertenza!

Prima della messa in

funzione leggere le

istruzioni per l'uso!

Per la vostra sicurezza

Prima del primo utilizzo

dell’apparecchio leggere atten-

tamente le presenti istruzioni

per l’uso e attenersi a quanto

qui riportato. Conservare

queste istruzioni per l’uso in

modo da poterle consultare di

nuovo in futuro o cederle al

nuovo proprietario in caso di

vendita dell’apparecchio.

Î Prima della prima messa in funzione

leggere assolutamente le avvertenze

sulla sicurezza! La mancata osser‑

vanza delle istruzioni per l’uso e delle

avvertenze sulla sicurezza può provo‑

care danni all’apparecchio e mettere

in pericolo l’utente e altre persone!

Î Tutte le persone che si occupano della

messa in funzione, dell’utilizzo e della

manutenzione dell’apparecchio devono

essere opportunamente qualicate.

Divieto di apportare modifiche e

trasformazioni arbitrarie

È vietato apportare modiche all’appa‑

recchio o ricavare da esso apparecchi

accessori. Tali modiche possono

provocare lesioni personali e determinare

malfunzionamenti.

Î Eventuali riparazioni all’apparecchio

possono essere effettuate solo da

persone appositamente incaricate

e addestrate. A tale scopo utilizzare

sempre ricambi originali. In questo

modo si è certi di preservare la sicu‑

rezza dell’apparecchio.

Simboli associati alle informazioni

di queste istruzioni per l’uso

I segnali e i simboli presenti in queste

istruzioni per l’uso servono a consentire

un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni

per l’uso e del prodotto.

Nota

Informazioni per rendere l’utilizzo

dell’apparecchio il più possibile

efcace e pratico.

Î Operazione

Indica un’operazione da svolgere.

3 Risultato dell’operazione

Indica il risultato di una sequenza di

operazioni.

Signicato dei simboli .......................15

Per la vostra sicurezza .....................15

Avvertenze sulla sicurezza ...............16

Utilizzo a norma ................................16

Targhetta di identicazione ...............16

Trasporto e rimessaggio ...................17

Funzionamento .................................17

Garanzia ...........................................18

Manutenzione/cura ...........................18

Smaltimento......................................18

16

Li-High Energy 72V

Avvertenze sulla sicurezza

IT

Utilizzo a norma

La batteria è concepita per l'uso in

appositi utensili elettrici WOLF‑Garten a

72 Volt. Ogni altro uso diverso da questo

è considerato non a norma. L’utente sarà

responsabile degli eventuali danni provo‑

cati da un utilizzo non a norma.



Posizione

La targhetta di identicazione si trova

sulla custodia della batteria.

Nota

La marcatura ha valore di docu‑

mento legale e non deve essere

modicata o cancellata.

Avvertenze sulla sicurezza

Livelli di pericolo

Nelle presenti istruzioni per l’uso, per

segnalare le potenziali situazioni perico‑

lose vengono utilizzati i seguenti livelli

di pericolo:

AVVERTENZA !

Situazione potenzialmente

pericolosa che, se non

evitata, può provocare gravi

lesioni, potenzialmente

mortali.

Nota

Situazione potenzialmente negativa

che, se non evitata, può causare danni

materiali.

Struttura delle avvertenze sulla

sicurezza

PERICOLO !

Tipo e origine del pericolo!

Â Conseguenze della man‑

cata osservanza

¾ Cosa fare per prevenire il

pericolo

Sicurezza elettrica

¾ Non esporre la batteria a pioggia o

umidità.

¾ Tenere pulito l'apparecchio. La

presenza di sporco comporta il

pericolo di scossa elettrica.

¾ Non cortocircuitare mai i contatti

della batteria.

Protezione personale e di terzi

¾ In caso di danneggiamento e uso

non appropriato della batteria





consultare un medico in caso di

disturbi. I vapori possono irritare le

vie respiratorie.

¾ Tenere i bambini lontani dalla

batteria.

¾ I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino

con la batteria.

¾ Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone affette



mentali o che non dispongano

della necessaria esperienza e/o

conoscenze, a condizione che

vengano sorvegliate o abbiano

ricevuto istruzioni sul corretto

utilizzo della batteria e conoscano

i pericoli ad essa correlati. In

caso contrario, vi è il rischio di uso

improprio e lesioni.

Avvertenze generali sulla sicurezza

¾ Prima della messa in funzione

eseguire un controllo visivo della

batteria alla ricerca di eventuali

danneggiamenti.

¾ Non utilizzare batterie danneggiate,

difettose o deformate.

¾ Non esporre la batteria al fuoco.

17

Li-High Energy 72V

Trasporto e rimessaggio

IT

Struttura

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

Nominal voltage / capacity:

Max. charge voltage:

Max. charge current:

xxxxx V / x,x Ah

x A

xx V

xxxxxxxxxxxxxx 72V

196-xxx-xxx

xxxxxxxx-xxx

xxxx

xxxxxxxxxxx

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

2x 36 V / 2,5 Ah

6 A

42 V

Li-High Energy 72V

196-650-650

INR18650-25 RM

2016

AxxxxMTxxxx

Nominal voltage / capacity:

Max. charge voltage:

Max. charge current:

1 Costruttore

2 Marcatura CE

3 Nome del modello

4 Numero di modello

5 Numero di serie

6 Leggere le istruzioni per l'uso

7 Tensione nominale / Tipo di corrente

8 Tipo di cella

9 Corrente nominale

10 Massima tensione di carica

11 Massima corrente di carica

12 Avvertenza per lo smaltimento

13 Anno di costruzione

14 Simbolo di riciclaggio

15 Batteria agli ioni di litio

Trasporto e rimessaggio

Trasporto

Nota

Le batterie agli ioni di litio sono

sottoposte ai requisiti di legge per

le merci pericolose. Le batterie

possono essere trasportate su

strada dall'utente senza ulteriori

obblighi. Per la spedizione tramite

terzi (ad es. trasporto aereo o

vettore) è necessario tenere

conto di particolari requisiti di im‑

ballaggio e marcatura. In questo

caso, è necessario fare ricorso

a un esperto in materia di merci

pericolose per la preparazione

del collo.

Î Spedire la batteria solo se l'involucro

non è danneggiato.

‑ Proteggere i contatti aperti con del na‑

stro adesivo.

‑ Imballare la batteria modo che non pos‑

sa muoversi all'interno dell'imballaggio.

Î Rispettare eventuali ulteriori normative

nazionali.

Rimessaggio

Î Ricaricare la batteria prima del rimes‑

saggio.

Î Ricaricare la batteria in caso di inuti‑

lizzo prolungato.

Î Non conservare la batteria nel carica‑

batterie, ma separati l'uno dall'altra.

Î Conservare la batteria in un luogo

fresco e asciutto (temperatura di rimes‑

saggio consigliata circa 18 °C).

Funzionamento

AVVERTENZA !

Rischio di lesioni o danni

materiali.

¾ Caricare la batteria

esclusivamente

con il caricabatterie

POWER Base 72V /

POWER Base 72V Basic.

Nota

La batteria viene spedita

parzialmente carica. Caricare

completamente la batteria con il

caricabatterie POWER Base 72V /

POWER Base 72V Basic prima del

primo utilizzo per garantire le massime

prestazioni della batteria.

Nota

La batteria si riscalda durante il

funzionamento.

Spia di controllo della carica

La batteria dispone di una spia di con‑

trollo della carica che mostra la capacità

di carica della batteria.

Î Premere il piccolo pulsante nero sulla

batteria per rilevare la capacità di

carica.

3 La capacità di carica è indicata tramite

LED.

18

Li-High Energy 72V

Garanzia

IT

Stato 

La capacità di carica è pari

al 33 % circa. La batteria

deve essere ricaricata.

La capacità di carica è pari

al 66 % circa.

La capacità di carica è pari

al 100 %.

Nota

Se è acceso un LED rosso, la

batteria è completamente scarica.

Î Ricaricare la batteria.

Avvertenze generali sulla batteria

La batteria agli ioni di litio è protetta

dal sistema «Electronic Cell Protection

(ECP)» per evitarne la scarica completa

e il surriscaldamento. A batteria scarica

e con una temperatura della batteria

superiore a 70°C, l'utensile elettrico viene

spento da un circuito di protezione: l'uten‑

sile utilizzato smette di muoversi.

Î Far raffreddare la batteria in caso di

surriscaldamento.

Nota

Ricaricare la batteria agli ioni di

litio prima di un periodo di inutilizzo

prolungato.

Nota

La batteria agli ioni di litio può

essere ricaricata in qualsiasi stato

di carica e la ricarica può essere

interrotta in qualsiasi momento

senza danneggiare la batteria.

Garanzia

A seconda del paese fanno fede le con‑

dizioni di garanzia emesse dalla nostra

società o dal nostro importatore.

Eventuali anomalie dell’apparecchio ver‑

ranno riparate gratuitamente nell’ambito

della garanzia, a condizione che la causa

sia un difetto materiale o di produzione. In

caso di richiesta di garanzia, rivolgersi al

proprio venditore o alla liale più vicina.

*La garanzia del costruttore di MTD Pro‑

ducts AG si limita all'adempimento a

posteriori e nei termini delle condizioni di

garanzia (consultabili sul sito

www.Wolf‑Garten.de).

Manutenzione/cura

AVVERTENZA !

Rischio di lesioni o danni

materiali.

¾ Non aprire mai la batteria.

¾ I lavori di pulizia e cura

possono essere effettuati

solo a batteria scollegata

dal caricabatterie/

dall'utensile elettrico.

¾ Far eseguire gli interventi

di manutenzione

esclusivamente da un

tecnico qualicato o da

un’ofcina specializzata.

Î Tenere la batteria pulita e asciutta.

Î Pulire i contatti e le fessure di ae‑

razione della batteria con un panno

morbido e asciutto.

Smaltimento

Utensili elettrici, accessori e imballaggi

devono essere destinati a centri di recu‑

pero ecocompatibili.

Batterie/pile:

Non gettare le batterie/pile

nei riuti domestici, nel fuoco

o nell'acqua. Le batterie/pile

devono essere raccolte, riciclate o smal‑

tite in modo ecologico.

Solo per paesi dell'UE: Ai sensi della

Direttiva 2013/56/UE le batterie/pile difet‑

tose o usate devono essere riciclate.

19

Li-High Energy 72V

Inhoud

NL

Inhoud Betekenis van de symbolen

Waarschuwing!

Lees de gebruiks‑

handleiding voor

ingebruikname!

Voor uw veiligheid

Vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze gebruiks-

handleiding zorgvuldig lezen

en opvolgen. Bewaar deze

gebruikshandleiding voor later

gebruik of voor de volgende

eigenaar.

Î Lees vóór de eerste ingebruikname

absoluut de veiligheidsaanwijzingen!

Bij het niet opvolgen van de gebruiks‑

handleiding en de veiligheidsaanwij‑

zingen, kunnen beschadigingen aan

het apparaat en gevaren voor de be‑

diener en andere personen ontstaan.

Î Alle personen, die met de ingebruik‑

name, de bediening en het onderhoud

zijn belast, moeten hiervoor gekwali‑

ceerd zijn.

Verbod op eigenmachtige wijzigin-

gen en ombouw

Het is verboden wijzigingen aan het

apparaat aan te brengen of hier aan‑

bouwapparaten van te maken. Dergelijke

wijzigingen kunnen tot persoonlijk letsel

en storingen leiden.

Î Reparaties aan het apparaat mogen

alleen door hiervoor aangewezen

en opgeleide personen worden

uitgevoerd. Gebruik hierbij altijd de

originele reserveonderdelen. Zo wordt

gewaarborgd, dat de veiligheid van

het apparaat in stand wordt gehouden.

Informatiesymbolen in deze hand-

leiding

De tekens en symbolen in deze hand‑

leiding helpen u de handleiding en het

apparaat snel en veilig te gebruiken.

Opmerking

Informatie over het meest effec‑

tieve, resp. praktische gebruik

van het apparaat.

Î Handeling

Er wordt een handeling van u ge‑

vraagd.

3 Handelingsresultaat

Hier vindt u het resultaat van een

reeks handelingen.

Betekenis van de symbolen..............19

Voor uw veiligheid.............................19

Veiligheidsaanwijzingen....................20

Bedoeld gebruik................................20

Typeplaatje .......................................20

Transport en opslag ..........................21

Gebruik .............................................21

Garantie ............................................22

Onderhoud / verzorging ....................22

Recycling ..........................................22

20

Li-High Energy 72V

Veiligheidsaanwijzingen

NL

Bedoeld gebruik

De accu is bedoeld voor gebruik in de

betreffende 72 Volt WOLF‑Garten elek‑

trische tuingereedschappen. Elk ander

of verdergaand gebruik geldt als niet

bedoeld gebruik. De gebruiker is aan‑

sprakelijk voor schade door onbedoeld

gebruik.

Typeplaatje

Positie

Het typeplaatje vindt u op de behuizing

van de accu.

Opmerking

De aanduiding bezit ofciële

waarde en mag niet gewijzigd of

onleesbaar gemaakt worden.

Veiligheidsaanwijzingen

Gevarenniveau

In deze gebruikshandleiding worden

de volgende gevarenniveaus gebruikt

om op potentieel gevaarlijke situaties te

wijzen:

WAARSCHUWING!

De gevaarlijke situatie kan

ontstaan en leidt, indien de

maatregelen niet worden

opgevolgd, tot ernstig letsel

of de dood.

Opmerking

Een mogelijke schadelijke situatie kan

ontstaan die, indien deze niet wordt

vermeden, tot materiële schade kan

leiden.

Opbouw van de

veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR!

Aard en bron van het

gevaar!

Â Gevolgen bij het negeren

hiervan

¾ Maatregel voor het

afwenden van het gevaar

Elektrische veiligheid

¾ De accu niet blootstellen aan regen

of nattigheid.

¾ Houd het apparaat schoon. Door

vervuiling bestaat het gevaar voor een

elektrische schok.

¾ De contacten van de accu nooit

kortsluiten.

Bescherming van uzelf en andere

personen

¾ Bij beschadigingen aan en

ondeskundig gebruik van de accu

kunnen dampen ontsnappen. Zorg

voor voldoende toevoer van verse

lucht en bezoek bij klachten een

arts. De dampen kunnen zorgen voor

irritatie aan de luchtwegen.

¾ Houd kinderen uit de buurt van de

accu.

¾ Kinderen moet onder toezicht

staan, om te waarborgen dat ze niet

met de accu spelen.

¾ Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen

met lichamelijke of geestelijke

beperkingen of ontbrekende kennis

en ervaring worden gebruikt, voor

zover ze onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen voor

de omgang met de accu en bekend

zijn met de mogelijke gevaren

hiervan. Anders bestaat gevaar voor

bedieningsfouten en letsel.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

¾ Voor ingebruikname de accu

controleren op zichtbare

beschadigingen.

¾ Beschadigde, defecte of vervormde

accu's niet gebruiken.

¾ De accu niet blootstellen aan vuur.

Sivu latautuu ...

Wolf Garten Li-High Energy 72V Original Operating Instructions

Wolf Garten Li-High Energy 72V Original Operating Instructions

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat