Bodum 10903-1 BISTRO Ohjekirja

Sivu latautuu ...

5

ELECTRIC COFFEE GRINDER

List of Components

1 Lid

2 Bean container

3 Grinding control

4 Bean container release

5 Inlet cover

6 Ground coee container

7 Lid of ground coee container

8 Time/quantity control

9 Power cord inlet

10 Cord-tidy

11 Stand by Mode - ON/OFF (I/O) Button

12 Main Power - ON/OFF (I/O) Switch

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

Liste der Komponenten

1 Deckel

2 Kaeebohnenbehälter

3 Mahlwerkeinstellung

4 Entriegelungsstellung des

Kaeebohnenbehälters

5 Mahlwerkabdeckung

6 Behälter für gemahlenen Kaee

7 Behälterdeckel für gemahlenen Kaee

8 Zeit-/Mengeneinstellung

9 Netzkabeldurchführung

10 Kabelfach

11 EIN/AUSSchalter (I/O) für

Standby-Betrieb

12 EIN/AUSSchalter (I/O) für

Netzspannung

BROYEUR À CAFÉ ÉLECTRIQUE

Composants du gaufrier

1 Couvercle

2 Réservoir à grains de café

3 Réglage de la mouture

4 Dégagement du réservoir à grains

5 Chape de l’oriice d’admission

6 Réceptacle pour le café moulu

7 Couvercle du à café moulu

8 Commande de temps/quantité

9 Encoche pour le cordon électrique

10 Espace de rangement du cordon

11 Mode de veille - bouton MARCHE/

ARRÊT (I/O)

12 Alimentation secteur - interrupteur

MARCHE/ARRÊT (I/O)

ELEKTRISK KAFFEMØLLE

Liste af bestanddele

1 Låg

2 Tragt til kaebønner

3 Indstilling af inhedsgrad

4 Åbning af tragt til kaebønner

5 Indløbsafdækning

6 Opsamlingsbæger

7 Låg på beholder for malet kae

8 Tidsindstillings-/doseringsknap

9 Netledningsindgang

10 Ledningsmagasin

11 Standbytilstand - ON/OFF-knap (I/O)

12 Strømknap - ON/OFF (I/O)

MOLINILLO DE CAFÉ ELÉCTRICO

Lista de componentes

1 Tapa

2 Recipiente de granos

3 Control de molienda

4 Desbloqueo del recipiente de granos

5 Tapa de introducción

6 Recipiente para el café molido

7 Tapa del recipiente del café molido

8 Control de la dosiicación y del tiempo

de molienda

9 Entrada del cable de alimentación

10 Compartimiento para enrollar el cable

11 Botón de conexión/desconexión (I/O)

del modo Stand by

12 Interruptor principal de encendido/

apagado (I/O)

MACINACAFFÈ ELETTRICO

Elenco dei componenti

1 Coperchio

2 Contenitore caè in chicchi

3 Regolazione inezza di macinazione

4 Sgancio contenitore caè

5 Protezione interna

6 Contenitore caè macinato

7 Coperchio del contenitore di caè

macinato

8 Comando tempo/quantità

9 Passacavo

10 Alloggiacavo

11 Pulsante I/O - Standby

12 Interruttore principale I/O

ELEKTRISCHE KOFFIEMOLE

Lijst van onderdelen

1 Deksel

2 Bonenreservoir

3 Maalgraadinstelling

4 Ontgrendeling bonenreservoir

5 Inloopdeksel

6 Opvangbakje voor gemalen koie

7 Het deksel van het reservoir voor

gemalen koie

8 Tijd-/Doseerschakelaar

9 Inlaatopening snoer

10 Snoeropbergvak

11 Standby modus - AAN/UIT (I/O) knop

12 Stroom - AAN/UIT (I/O) schakelaar

ELEKTRISK KAFFEKVARN

Lista över delar

1 Lock

2 Behållare för kaebönor

3 Reglering av malningen

4 Frigöring av behållaren för bönorna

5 Inmatningslock

6 Behållare för malt kae

7 Lock på behållare för malt kae

8 Tid/mängd-reglering

9 Sladdanslutning

10 Sladdvinda

11 Standby-knapp till/från (I/O)

12 Strömbrytare till/från (I/O)

MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ

List de Componentes

1 Tampa

2 Recipiente de grãos de café

3 Controlo de moagem

4 Desbloqueio do recipiente de grãos

5 Cobertura da entrada no moinho

6 Recipiente de café moído

7 Tampa do recipiente de café moído

8 Controle de Tempo/Qualidade

9 Entrada do cabo de alimentação

10 Compartimento para enrolar o cabo

11 Modo «Stand by» - Botão para LIGAR/

DESLIGAR (I/O)

12 Interruptor principal - interruptor

LIGAR/DESLIGAR (I/O)

SÄHKÖKÄYTTÖINEN KAHVIMYLLY

Osalista

1 kansi

2 kahvipapusäiliö

3 jauhantakarkeuden säätö

4 kahvipapusäilön irrotusasento

5 sisäänmenoaukon kansi

6 jauhetun kahvin säiliö

7 jauhetun kahvin säiliön kansi

8 ajan ja määrän säätö

9 virtajohdon läpivienti

10 johdon säilytys

11 valmiustilan virtakytkin (I/O)

12 päävirtakytkin (I/O)

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕМОЛКА

Перечень компонентов

1 Крышка

2 Емкость для зерен

3 Регулятор перемолки

4 Отсоединение емкости для зерен

5 Впускная крышка

6 Емкость для молотого кофе

7 Крышка емкости для молотого кофе

8 Регулятор времени/объема

9 Вход шнура питания

10 Деталь для намотки шнура

11 Режим ожидания — кнопка ВКЛ/

ВЫКЛ (I/O)

12 Питания — кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (I/O)

Sivu latautuu ...

GARANTIA FABRICANTE PARA A UNIÃO EUROPEIA & SUÍCA.

Garantia:

BODUM® AG, Suíça, garante o BISTRO Moinho Eléctrico de Café por um período de dois

anos a partir da data de compra contra defeitos de material e disfunções inerentes a defeitos de

concepção ou de fabricação. As reparações serão efectuadas gratuitamente se todas as condições

da garantia forem preenchidas. Não há reembolsos.

Garantidor:

BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Condições de garantia:

O certiicado de garantia deve ser preenchido pelo vendedor no momento

da compra. Deve apresentar o certiicado de garantia para obter os serviços de garantia. Se o seu

produto BODUM® necessita de um serviço de garantia, contacte o seu revendedor BODUM®, uma loja

BODUM®, o distribuidor BODUM® do seu país, ou visite www.bodum.com.

BODUM® não garante danos que resultam de um uso inadequado, manuseio inadequado, desgaste

normal, manutenção inadequada ou incorrecta, funcionamento incorrecto ou utilização incorrecta

do aparelho por pessoas não autorizadas.

Esta garantia do fabricante não afecta os seus direitos legais provenientes das leis aplicáveis, nem os

seus direitos em relação ao revendedor, decorrentes do contrato de venda/compra.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DADOS TÉCNICOS

Voltagem nominal na UE 220240V~ 5060Hz

Voltagem nominal nos EUA 120V~ 60Hz

Potência nominal 160 Watt

Sistema de moagem Disco de lâmina cónica

Comprimento do cabo Aprox. 80 cm

Capacidade Máx. 220 g grãos de café

Interruptor de Segurança Fornecido

ELIMINAÇÃO ECOLÓGICA

Agora é ilegal eliminar dispositivos eléctricos que são defeituosos ou obsoletos

juntamente com o lixo doméstico. Estes devem ser eliminados de forma separada.

Os consumidores podem deixar estes dispositivos em centros de recolha de forma

gratuita. Os proprietários destes dispositivos são obrigados a levá-los para centros de

recolha ou pontos de recolha. Ao fazer este pequeno esforço pessoal, está a contribuir

para garantir a reciclagem de bens e o tratamento de contaminantes de forma

adequada.

Lue käyttöohje huolella, ennen kuin käytät tätä laitetta ensim-

mäisen kerran. Käyttö- ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa vaaratilanteisiin.

Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista mahdolliset vau-

riot. Jos et ole varma laitteen kunnosta, älä käytä sitä, vaan

ota yhteys myyjään.

Säilytä pakkausmateriaalit (pahvit, muovipussit jne.) lasten

ulottumattomissa (tukehtumis- tai loukkaantumisvaara).

Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön. Älä käytä sitä

ulkona. Älä aseta sitä kuuman kaasu- tai sähkölieden päälle

tai lähelle tai kuumaan uuniin.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vaurioista tai loukkaantumi-

sista, jotka johtuvat virheellisestä tai sopimattomasta käytöstä.

Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Älä koskaan kosketa laitetta kosteilla tai märillä käsillä. Älä

kosketa virtajohtoa tai pistoketta märillä käsillä. Irrota laitteen

virtajohto pitämällä kiinni pistokkeesta, ei johdosta.Älä anna

johdon roikkua pöydänkulman tai tason yli taikka koskettaa

kuumia pintoja uuni mukaan luettuna. Älä käytä laitetta joh-

don tai pistokkeen ollessa viallinen tai laitteen toimintahäiriön

jälkeen tai laitteen minkä tahansa vaurion jälkeen. Ota yhteys

valmistajaan asiakaspalvelun puhelinnumeron kautta tutki-

mus-, korjaus- ja säätöasioissa.

Älä liitä laitteeseen lisälaitteita, joita valmistaja ei suosit-

tele tai myyty, sillä siitä voi seurata tulipalo, sähköisku tai

henkilövahinkoja.

Onnittelumme BODUMin® valmistaman, sähkökäyttöisen

kahvimyllyn valinnasta. Lue käyttöohje huolella ennen

kahvimyllyn käyttämistä.

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

FI

Käyttöohje

65

Moinho Eléctrico de Café

64

SUOMI

Jos ilmenee vika tai virheellinen toiminto, kytke laite pois päältä.

Älä yritä korjata vikaa itse. Vie laite valmistajan valtuuttamaan

huoltoyritykseen korjattavaksi. Edellisten turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi heikentää laitteen turvallisuutta.

Älä koskaan yritä vaihtaa laitteen virtajohtoa itse. Sitä varten

tarvitaan erikoistyökaluja. Laitteen turvallisuuden takaami-

seksi vain valmistajan valtuuttama huoltoyritys saa korjata ja

vaihtaa johdon.

Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta käytön jälkeen ja ennen

puhdistamista. Älä koskaan upota laitetta veteen: muista

aina, että kyseessä on sähkölaite.

Ennen kuin vaihdetaan lisätarvikkeita tai -osia, jotka liikkuvat

käytön aikana, täytyy laite kytkeä pois päältä ja irrottaa

verkkovirrasta.

Puhdista laite vain harjalla tai kostealla liinalla.

Älä upota johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen

tulipalon, sähköiskun ja henkilövahinkojen estämiseksi.

Älä kosketa liikkuvia osia.

Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa.

Irrota laite aina sähkösyötöstä, jos se jätetään valvomatta, ja

ennen kokoonpanoa, purkamista tai puhdistusta.

Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto lasten

ulottumattomissa.

Laitetta voivat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai

tietämystä laitteen käytöstä, jos heitä on opastettu tai ohjattu

laitteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

Jos verkkojohto on vaurioitunut, se on vaihdettava joko val-

mistajan, huoltoliikkeen tai vastaavasti pätevien henkilöiden

toimesta vaaran välttämiseksi.

Tarkista suppilon läsnäolo vieras esine ennen käyttöä.

Varoitus! Väärinkäyttö voi aiheuttaa mahdollisia vammoja!

VALMISTELU

Laitteeseen merkityt säätöasennot riittävät yleensä jauhan-

takarkeuden säätöön. Säätö tapahtuu kiertämällä kahvipa-

pusäiliötä (kuva 17).

= hieno jauhatus

(esim. espressokeittimille)

= keskihieno jauhatus

(esim. BODUM® -suodatinkahvinkeittimille)

= karkea jauhatus

(esim. BODUM® French Press -kahvipannuille)

Aseta laite vakaalle, tasaiselle pinnalle, joka ei ole kuuma tai

lähellä lämmönlähdettä. Pinnan on oltava kuiva. Pidä laite ja

virtajohto lasten ulottumattomissa.

Varmista, että laitteen arvokilpeen merkitty jännite vastaa

verkkojännitettä. (Käytä vikavirtasuojakytkintä, kysy neuvoa

sähköteknikolta.) Kun laite on käytössä, sen pistokkeen täy-

tyy sijaita helppopääsyisessä paikassa hätätilanteen varalta.

Jos pistorasia ei ole yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa,

valtuutetun sähköteknikon täytyy vaihtaa pistorasia.

JAUHANTAKAR

KEUDEN SÄÄTÖ

Säilytä nämä ohjeet myö-

hempää käyttöä varten.

VAIN KOTITALOUSKÄYT-

TÖÖN

FI

Käyttöohje

Sähkökäyttöinen Kahvimylly

6766

Pidä kahvipapusäiliön kansi (1) aina tiukasti kiinni. Siten kah-

vipavut säilyttävät arominsa parhaiten. Jauha kahvia aina

vain juuri sen verran, mitä sillä hetkellä tarvitset.

Varmista aina, että jauhetun kahvin säiliön kansi (7) on pai-

kallaan säiliön (6) päällä jauhamisen aikana.

BODUM® -kahvimyllyssä on jauhanta-ajan ja -määrän säätö-

mahdollisuus (8).

Sen avulla voidaan säätää haluttu jauhanta-aika tai jau-

hetun kahvin määrä. Laite sammuu automaattisesti, kun

asetettu säädetyn jauhanta-ajan päätyttyä. Voit keskeyttää

jauhamisen ennen säädetyn ajan loppumista painamalla I/O-

painiketta (11).

Kahvin valmistamiseen tarvittava jauhomäärä riippuu kahvi-

papujen laadusta, jauhantakarkeudesta ja siitä, miten vah-

vasta kahvista pidät.

Varoitus: vältä moottorin ylikuumenemista jauhamalla aina

vain yhden annoksen kahvia (1x20 sekuntia) kerrallaan.

Odota sen jälkeen viisi minuuttia, ennen kuin käytät kahvi-

myllyä uudelleen, jotta moottori ennättää jäähtyä.

(Vain USA)

Laite on varustettu pistokkeella, joka takaa aina oikea-

napaisuuden. (Pistokkeen toinen terä on leveämpi kuin

toinen).

Sähköiskujen estämiseksi pistoke sopii pistorasiaan vain

oikein päin. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, käännä se toisin

päin. Jos se ei vieläkään sovi, ota yhteyttä pätevään sähkö-

teknikkoon. Älä yritä muuttaa pistoketta.

Jauhimen puhdistus.

Irrota pistoke pistorasiasta. Poista kaikki kahvipapusäiliöön

(kuva 18) jääneet kahvipavut. Ota säiliö pois kiertämällä

sitä vastapäivään, kunnes se on irrotuskohdassa (kuva 19).

Nosta kahvipapusäiliö rungosta (kuva 20). Nyt voit poistaa

jauhinrenkaan koneesta. Puhdista jauhin pehmeällä harjalla.

Asenna osat takaisin käänteisessä järjestyksessä. Puhdista

runko, kansi (1), kahvipapusäiliö (2) ja sisäänmenoaukon

kansi (5) kostealla liinalla. Jauhetun kahvin säiliön (6) ja sen

kannen (7) voi puhdistaa astianpesukoneessa.

Päivittäin pakataan valtavia määriä kahvia, joten myös

parhaiden kahvipapujen joukkoon voi toisinaan jäädä pieniä

kiviä. Siksi laitteessa on turvakatkaisin (tai ”kitkakytkin”), joka

pysäyttää jauhimen kiven joutuessa laitteeseen. Se siis suo-

jaa jauhinta vaurioitumiselta. Jauhimeen joutunut kivi kolisee

kuuluvasti. Sammuta siinä tapauksessa laite välittömästi,

irrota pistoke pistorasiasta, avaa laite kohdassa Huolto kuva-

tulla tavalla ja poista kivi.

BODUM® -kahvimyllyssä käytetään kartiojauhinta. Se on

paras mahdollinen jauhintyyppi. Kartio pyörii hitaammin kuin

jauhinlevyt, joten se on hiljaisempi ja puhtaampi käyttää.

Kartiojauhimet sopivat myös öljypitoisten tai aromatisoitu-

jen papujen jauhamiseen. Ne tukkeentuvat huomattavasti

harvemmin kuin muut jauhintyypit. Ne ovat yksinkertaisesti

parhaita jauhimia.

TÄRKEITÄ

OHJEITA

MÄÄRÄN SÄÄTÖ

Jos nämä kolme säätöasentoa eivät vastaa tarkalleen omaa

makuasi, voit hienosäätää jauhatusta myös valitsemalla jon-

kin väliasennon.

Jos laitteessa on kahvipapuja, jauhantakarkeutta saa sää-

tää vain moottorin ollessa käynnissä.

JAUHIN

TURVAKATKAISU

KIVIEN VARALTA

HUOLTO

NAPAISUUS

FI

Käyttöohje

Sähkökäyttöinen Kahvimylly

6968

TEKNISET SELITYKSET

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite EU 220240V~ 5060Hz

Nimellisjännite USA 120V~ 60Hz

Nimellisteho 160W

Jauhin kartiojauhin

Johdon pituus noin 80 cm

Tilavuus enintään 220 g kahvipapuja

Turvakatkaisin on

MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA & CAN, THE EU AND CH.

Takuu: BODUM® AG, Sveitsi, tk Sähkökäyttöinen Kahvimylly khdeksi vuodeksi lkuperisest

ostost lskien villisi mterilej j toiminthiriöit vstn, jotk voidn jljitt suunnittelu-

ti vlmistusvikoihin. Korjukset suoritetn ilmiseksi, jos tkuuehdot tyttyvt. Tkisinmksu ei ole

mhdollist.

Takaaja: BODUM® (Sveitsi) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen.

Takuuehdot: Tkuutodistuksen on myyjn suoritettv ostohetkell. Sinun on esitettv tkuutodistus

hnkkiksesi tkuuplveluj. Mikli BODUM® tuotteesi vtii tkuuplvelu, ot yhteys BODUM®

jlleenmyyjsi, BODUM®-kuppsi, msi BODUM® jkelijn, ti vierile osoitteess

www.bodum.com.

BODUM® ei trjo tkuut sellisist vhingoist, jotk iheutuvt vltuuttmttomn henkilön

vrnlisest kytöst, vrnlisest ksittelyst, normlist kulumisest j repemisest,

riittmttömst ti vrnlisest yllpidost ti huolenpidost, vrnlisest toiminnst ti

litteen kytöst.

Tm Vlmistjn Tkuu ei vikut lilliseen oikeuteesi voimss olevien sovellettvien knsllislkien

lisen, eik vikut oikeuksiis jlleenmyyj vstn heidn myynti/osto-sopimuksest.

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITYS

Nykyään on laitonta heittää sellaisia sähkölaitteita pois, jotka ovat viallisia tai

vanhentuneita yhdessä normaalin jätteen kanssa. Ne on hävitettävä erikseen.

Kuluttajalla on mahdollisuus heittää sellaiset laitteet pois yhteisön keräyskeksuksissa

ilmaiseksi. Tämänlaisten laitteiden omistajan vaaditaan tuomaan ne keräyspaikoille

tai laittamaan ne ulos, kun vastaavia keräyksiä pidetään. Tekemällä tämän pienen

henkilökohtaisen ponnistuksen teet oman panostuksesi, joka varmistaa, että arvokkaita

hyödykkeitä kierrätetään ja saasteita käsitellään tarkoituksenmukaisesti.

При эксплуатации электрических приборов следует соблюдать

основные меры предосторожности, в т.ч. следующие.

Внимательно прочитайте все инструкции перед первым примене-

нием. Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопас-

ности может привести к серьезным последствиям.

После распаковки прибора проверьте его на отсутствие повреж-

дений. При наличии сомнений не включайте прибор, а обратитесь

к продавцу.

Упаковочный материал (картонную коробку, пластиковые пакеты

и проч.) держите в недоступном для детей месте (опасность уду-

шения или травмы).

Прибор предназначен только для использования в быту. Не исполь-

зуйте прибор вне помещения. Не ставьте его поверх или вблизи

горячих электрических и газовых конфорок или в нагретую печь.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в

результате использования прибора не по назначению. Запрещено

использовать прибор в целях, не отвечающих его назначению.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Запрещено касаться прибора влажными руками. Не прикасайтесь

к электрическому шнуру влажными руками. Всегда отключайте

прибор от сети за вилку, а не за шнур. Следите за тем, чтобы

шнур не свисал с края стола, а также не касался горячих поверх-

ностей, в том числе плиты. Не используйте прибор с поврежден-

ным кабелем или вилкой, а также при неисправности, после

падения или при наличии повреждений любого характера. Для

получения дополнительной информации об осмотре устройства,

его ремонте или настройке свяжитесь с производителем по

номеру телефона службы поддержки.

Поздравляем! Вы стали обладателем электрической

кофемолки BISTRO марки BODUM. Перед применением

кофемолки внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

71

RU

Руководство по Эксплуатации

Sähkökäyttöinen Kahvimylly

70

РУССКИЙ

Sivu latautuu ...

Bodum 10903-1 BISTRO Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Bodum 10903-1 BISTRO Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat