Defort DCD-14Nx2D Omistajan opas

DCD-14Nx2D

98295603

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

Sivu latautuu ...

14

Akkuruuvinväännin/

porakone

ESITTELY

Laite on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin, keramiik-

kaan ja muoviin; elektronisella nopeussäädöllä ja suunnan-

vaihdolla varustetut laitteet soveltuvat myös ruuvinvääntöön

ja kierteitykseen

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1 Nopeussäätimen kytkintä/sammutus

2 Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

3 Pikaistukka

4 Momentinsäätö

5 Kytkin mekaanista nopeuden säätämistä varten

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tuli-

paloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

• Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin

asennat akun siihen. Akun asennus sähkötyökaluun, jonka

käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuk-

sille.

• Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaittees-

sa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle,

saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladatta-

essa.

• Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyöka-

luun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin latauslaitteen

nimilaatan osoittama jännite (latauslaitetta, joiden jännite-

taso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta

• SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteettoman toi-

minnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vähin-

tään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäyntikierrosluku

• Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää tätä

konetta

• Älä koskaan poraa tai ruuvaa alueille, jossa on sähköjohto-

ja

• Varmista, että kytkin (2) on keskellä lukitusasennossa, en-

nen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät ko-

neen varastoitavaksi

• Älä koske latauslaitteessa olevia releitä

• Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta

• Älä koskaan lataa akkua ulkona

• Säilytä konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa, joissa läm-

pötila ei nouse yli 40 °C, eikä laske alle 0 °C

• Akkujen paristot räjähtävät tulessa, joten älä milloinkaan

polta akkua

• Jos akku rikkoutuu esim, suuren kuumuuden takia ja alka-

vaa vuotaa, toimi seuraavasti:

- jos nestettä joutuu iholle, pese nopeasti vedellä ja saip-

pualla, sen jälkeen sitruunamehulla tai viinietikalla

- jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla ve-

dellä ainakin 10 minuuttia ja hakeudu välittömästi lääkä-

rin hoitoon

• Kun akku ei ole koneessa tai latauslaitteessa, pidä se pois-

sa metalliesineiden läheisyydestä ja kuumuudesta

• Älä käytä vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimita se

SBM Group-keskushuoltoon tarkastettavaksi

• Älä käytä vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se välittö-

masti

• Älä pura itse latauslaitetta tai akkua

• Älä lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja tällä laturilla

Uuden akun käyttöä varten tarvitaan:

1) purkaa täysin akku työn aikana

2) akku ladataan käyttämällä toimitukseen kuuluvaa latauslai-

tetta 3-5 tuntien aikana

3) yllämainitut toimet (1-2) toistetaan 3-5 kertaa akun mitoi-

tusarvon aikaansaamiseksi

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja

käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen

käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaal-

la. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen.

Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä,

alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen

muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan ku-

lumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM Group-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan

laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöys-

tävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä

vanhan koneen SBM Group-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii

ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

Ni-Cd-akut ovat kierrätyskelpoisia. Luovuta ne kemiallisten

jätteiden jätehuoltopaikkaan niin, että akut kierrätetään tai

hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

Sivu latautuu ...

37

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, seuraavien sääntöjen mukaisesti

73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 69.0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 80.0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <2.54 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, i samsvar med

reguleringer 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet 69.0 dB(A) og lyds-

tyrkenivået 80.0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <2.54 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN60745-2-1:2003+A11:2007;

EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj 69.0 dB(A) og lydeffektniveau

80.0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <2.54 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következő szabványoknak vagy

kötelező hatósági előírásoknak megfelel: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/

EWG előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 69.0 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 80.0 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <2.54 m/s

2

.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product

este conform cu următoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN60745-2-1:2003+A11:2007;

EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, în

conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC,

98/37/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de 69.0 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului 80.0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <2.54 m/s

2

(metoda mină - braţ).

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς

ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, κατά τις διατάξεις των κανονισμών

της Κοινής Αγοράς 73/23/ΕOΚ, 89/336/ΕOΚ, 98/37/

ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ 60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε 69.0 dΒ(Α) και η στάθμη

ηχητικής ισχύος σε 80.0 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση:

3 αΒ), και ο κραδασμός σε <2.54 m/s

2

(μεθοδος χειρός/

βραχίονα).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN60745-2-1:2003+A11:2007;

EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj 69.0 dB(A) og lydeffektniveau

80.0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <2.54 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, podle ustano-

vení směrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje 69.0 dB(A) a dávka

hlučnosti 80.0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <2.54 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

Defort DCD-14Nx2D Omistajan opas

Defort DCD-14Nx2D Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit