2222691-16
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
S
q
FRYSSKÅP
PAKASTINKAAPPI
QT 54 F
12
SISÄLTÖ
Tärkeää 13
Tuotteen kuvaus 14
Pakastimen toiminta 15
Sisäosien puhdistus 15
Käynnistys ja lämpötilan säätö 15
Punainen hälytysvalo 15
Pakastaminen 16
Pakasteiden säilytys 16
Pakasteiden sulattaminen 17
Jääpala-astia 17
Sulattaminen 17
Hoito-ohjeet 18
Puhdistus 18
Toimintahäiriöt 19
Kuljetusvauriot 19
Huolto ja varaosat 19
Kuluttajaneuvonta 19
Takuu 19
Eu-maat 19
Tekniset tiedot 20
Asennus 20
Sijoitus 20
Sähköliitäntä 20
Oven avautumissuunnan vaihtaminen 21
TÄRKEÄÄ
q
13
Tämä ohiekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite
myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan
huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on
oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin. Mikäli tämä
jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irroittakaa vanhan
kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan
jäädessään ansaan kaapin sisään.
Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai
käyttämään laitetta.
Yleinen turvallisuus
■ Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön.
Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä
laitteella.
■ Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään
tavoin on vaarallista.
■ Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai
huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja
virtajohto irti virtalähteestä.
■ Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta
siirtäessäsi.
■ Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät tuotteet
voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.
■ Noudata erityistä varovaisuutta laitetta
käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei
vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata
nestevuotoja.
■ Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai
lämpöpatterien läheisyyteen.
■ Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen
kohdistuu suora auringonvalo.
■ Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa
tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin vahingoittuminen
on estettävä.
■ Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita
sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta), ellei valmistaja
ole erityisesti hyväksynyt kyseisen laitteen käyttöä.
Huolto/korjaus
■ Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun
henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.
■ Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä
ja varaosina tulee käyttää vain alkuperäisiä
varaosia.
■ Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse.
Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset
voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa
vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa
käytetään alkuperäisiä varaosia.
■ Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä. Tästä
syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava
ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan
tehtäväksi.
■ Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen
puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.
Käyttö
■ Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja
pakastimet on tarkoitettu ainoastaan
elintarvikkeiden säilytykseen.
■ Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin, kun
ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C välillä
(Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka ST);
+16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e +32°C
(Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu
sarjanumerokyltissä.
Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli
ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen rajojen
ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila putoaa
minimiarvon alapuolelle pakastelokeron
säilytyslämpötilaa ei voida taata. Tämän vuoksi
suosittelemme pakastelokerossa olevien
elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman
nopeasti.
■ Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen
jälkeen, kun se on kerran sulanut.
■ Noudata tarkasti valmistajan antamia
säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen
pakkauksesta.
■ Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden läpi
jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan
puhkaistaan reikä, laite vaurioituu
korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka tuhoutuu.
ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai jään
poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois
laitteen mukana tulevaa muovilastaa käyttäen.
Kiinteää jäätä ei saa missään tapauksessa yrittää
väkisin irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan sen on
annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.
14
■ Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia
pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine voi
räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.
■ Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkä yritä
nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin
valmistajan suosittelemilla menetelmillä.
Asennus
■ Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole
asetettu sähköjohdon päälle.
Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee
vaihtaa valmistajalta tai valtuutetusta
huoltoliikkeestä saatavaan erikoisjohtoon tai
sarjaan.
■ Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat
kondensaattori ja kompressori kuumenevat
huomattavasti. Turvallisuussyistä on huolehdittava
ao. kuvan mukaisesta vähimmäistuuletuksesta.
HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen
edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä
■ Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.
Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän
laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja
säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks.
asennusohjeet.
■ Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli
mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää
kohti.
■ Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa
asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä
valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen
tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen
kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin
kompressoriin.
Ympäristönsuojelu
■ Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä
otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta
ei saa hävittää talousjätteen mukana. Varo
vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti
takana olevan lauhduttimen ympäristöä. Pyydä
paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen
kaatopaikoista.
■ Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on
merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.
TUOTTEEN KUVAUS
1
2
3
4
5
6
➁
➂
➂
➂
➃
1
2
3
4
5
6
S
➀
➀
Kytkinpaneeli
➁
Pakastuskalenteri
➂
Pakasteiden säilytys
➃
Pakastaminen
15
PAKASTIMEN TOIMINTA
Tämä nelitähtisymbolilla merkitty laite soveltuu pakastamiseen ja pitkäaikaiseen pakasteiden
säilytykseen.
Sisäosien puhdistus
Puhdista sisäpinnat ja hyllyt ennen käyttöönottoa
haalealla, miedolla pesuaineliuoksella ja vedellä,
jolloin kaapista poistuu uudelle tuotteelle ominainen
haju. Kuivaa kaappi tämän jälkeen huolellisesti.
Älä käytä voimakastuoksuisia pesujauheita tai
hankausjauheita.
q
Käynnistys ja lämpötilan säätö
Pakastimen käyttö:
Laita pistotulppa pistorasiaan ja käännä lämpötilan
valitsinta myötäpäivään asennosta «O», jolloin vihreä
toimintavalo syttyy osoittaen pakastimen olevan
toiminnassa.
Pakasteita SÄILYTETTÄESSÄ pitää pakastimen
lämpötila olla vähintään -18°C. Suosittelemme, että
lämpötilan säädin käännetään aluksi asentoon 2...3.
Termostaatti pitää nyt automaattisesti pakastimen
lämpötilan sopivana pakasteiden säilytystä varten.
Jos pakastin sijoitetaan hyvin lämpimään tai huonosti
tuuletettavaan paikkaan tai, jos ovea joudutaan
avaamaan usein, voi olla tarpeen kääntää säädin
suuremmalle lukemalle. Lämpötila laskee, kun
säädintä käännetään suurempien lukemien suuntaan
ja nousee, kun sitä käännetään pienempiin lukemiin.
PAKASTAMISTA varten työnnä pakastuskytkintä
vasemmalle asentoon «S», keltainen merkkivalo
➁
syttyy.
Punainen hälytysvalo
Toimintopaneelin punaisen hälytysvalon
➃
syttyminen osoittaa, että lämpötila pakastimen sisällä
on kohonnut liian korkeaksi pakasteiden säilytykseen.
Samoin, kun pakastin otetaan käyttöön tai, kun sinne
laitetaan tuotteita pakastumaan, hälytysvalo palaa,
kunnes lämpötila on laskenut riittävän alas
pakasteiden säilytystä varten.
➀
Pakastuskytkin
➁
Pakastusvalo, keltainen
➂
Toimintavalo, vihreä
1
2
3
4
5
6
S
➀
➁ ➃➂ ➄
➃
Hälytysvalo, punainen
➄
Lämpötilan valitsin
Kytkinpaneeli
16
Pakastaminen
Jos pakastin ei ole ollut toiminnassa ja siinä halutaan
pakastaa, on pakastuskytkin kytkettävä toimintaan
muutamaksi tunniksi, ennen kuin sinne laitetaan
pakastettavia tuotteita.
Jos pakastin on ollut toiminnassa ja siinä halutaan
pakastaa, sen on ensin annettava käydä
pakastusasennossa noin 1 vrk, ennen kuin sinne
laitetaan pakastettavia elintarvikkeita.
Pakastusvaihe kestää n. vuorokauden, minkä jälkeen
pakastuskytkin voidaan kääntää taas normaaliin
säilytysasentoon.
Pakastettavat elintarvikkeet laitetaan kaapin
ylähyllylle.
Parhaan pakastustuloksen saat noudattamalla
seuraavia ohjeita:
■ Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja puhtaita
elintarvikkeita.
■ Jaa pakastettavat tuotteet pieniin annoksiin. Tämä
nopeuttaa pakastumista ja ennen kaikkea helpottaa
pakasteiden käyttöä. Muista, että kerran sulatetut
pakasteet pilaantuvat nopeasti, vaikka ne
pakastettaisiin uudelleen.
■ Muista, että vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät
kauemmin ja parempina kuin runsaasti rasvaa
sisältävät ja että suola Iyhentää säilytysaikaa.
■ Kääri kaikki elintarvikkeet alumiinikelmuun tai laita
muovipusseihin tai -rasioihin. Varmista, ettei
pakkaukseen jää ilmaa ja että se on ilmatiivis: näin
elintarvikkeiden väri, maku ja ravintoarvot säilyvät
paremmin.
■ Älä pakasta kerralla enemmän kuin laitteen
arvokilven osoittama määrä.
■ Älä lisää pakastusvaiheen aikana elintarvikkeita
pakastimeen ja vältä pakastimen oven avaamista.
Pakastusvaihe kestää n.1 vuorokauden.
■ Älä sijoita pakastettavia elintarvikkeita kaapissa jo
olevien pakasteiden viereen, ettei niiden lämpötila
pääse nousemaan .
■ Älä pane hiilihappopitoisia juomia tai lämpimiä
ruokia pakastimeen. Älä täytä kannellisia
pakastusastioita aivan kokonaan.
Pakkausten päälle (tai säilytyskorien
etureunassa oleviin kortteihin) kannattaa
merkitä pakastuspäivä, jottei suositeltua
säilytysaikaa ylitettäisi.
Jos pakasteet pääsevät sulamaan esim.
pitkän sähkökatkon aikana, tulisi
pakastimen sisältö käyttää pian tai
valmistaa ruoaksi välittömästi ja pakastaa
uudelleen. Pakasteet eivät kärsi, jos
sähkökatko on korkeintaan 6...8 tuntia ja
pakastin on lähes täynnä, eikä ovea avata.
Pakasteiden säilytys
Kun pakastin otetaan käyttöön tai se on ollut pois
toiminnasta, sen on annettava toimia vähintään pari
kolme tuntia pakastusasennossa ennen kuin sinne
laitetaan pakasteita. Tämän jälkeen pakastuskytkin
käännetään normaaliasentoon. Jos pakastin sen
sijaan on ollut toiminnassa, ei tätä tarvitse tehdä.
Osta vain hyvälaatuisia, oikeassa lämpötilassa
säilytettyjä pakasteita ja vie ne omaan pakastimeesi
mahdollisimman nopeasti. Älä ylitä valmistajien
ilmoittamia säilytysaikoja.
Pakasteet säilyvät parhaiten, ellet avaa pakastimen
ovea usein, etkä jätä sitä pitkäksi aikaa auki.
Huom!
Älä pane hiilihappopitoisia juomia pakastimeen. Älä
käytä pakastimesta otettuja jääpaloja aivan heti, sillä
niiden hyvin alhainen pintalämpötila voi aiheuttaa
vaurioita iholla (vrt. pakkanen).
Älä avaa pakastimen ovea sähkökatkon aikana. Jos
pakastin on täynnä, Iyhyehkö sähkökatko ei
vahingoita pakasteita. Muussa tapauksessa on
suositeltavaa käyttää pakastimen sisältö
mahdollisimman pian.
Poista vetolaatikot seuraavasti: vedä vetolaatikkoa
ulos, kunnes se pysähtyy ja kallista sitä tämän
jälkeen ylöspäin (katso kuvaa).
Pakasteiden sulattaminen
Pakasteet voidaan ennen käyttöä sulattaa joko
jäakaapissa tai huoneenlämmössä sen mukaan,
miten nopeasti niiden halutaan sulavan. Pienet
pakaste-erät voidaan myös valmistaa ruoaksi jäisinä,
suoraan pakastimesta otettuina, jolloin kypsyminen
kestää normaalia kauemmin.
PR001c
Jääpala-astia
Laitteeseen kuuluu jääpala-astia, joka täytetään
juomavedellä ja asetetaan pakastimeen.
Huom!
Pakastimeen kiinni jäätynyttä jääpala-astiaa ei saa
irrottaa metalliesineellä.
Sulattaminen
Kun pakastuslokeroon on kertynyt huurretta
yli 4 mm, se pitää poistaa muovilastalla (laitteen
mukana).
Täksi ajaksi ei virtaa tarvitse katkaista eikä pakasteita
ottaa pois. Huom: huurretta ei saa raaputtea
metalliesineillä, jotka saattavat vaurioittaa laitetta.
Jos laitteeseen on muodostunut paksu jääkerros, se
on sulatettava pois seuraavasti:
1. aseta lämpötilan valitsin
➄
asentoon «O», tai
irrota pistotulppa pistorasiasta
2. kääri pakasteiden ympärille useita kerroksia
sanomalehtipaperia ja pane ne johonkin kylmään
paikkaan
3. jätä pakastimen ovi auki.
4. Jätä ovi auki ja aseta muovinen kaavin
tarkoitukseen olevaan paikkaan, jolloin se toimii
jatkokanavan. Vedä vetolaatikko ulos, jotta voit
kerätä sulaneen veden (katso kuvaa).
5. Kun jää on sulanut, kuivaa sisäpinnat huolellisesti.
Säilytä kaavin myöhempää käyttöä varten.
Aseta valitsin
➄
haluttuun asentoon, tai kytke
pistotulppa pistorasiaan. Pakastimen annetaan käydä
2-3 tuntia pakastusasennossa, jonka jälkeen
pakasteet voidaan panna sinne takaisin.
17
q
PR001
18
HOITO-OHJEET
Tämän laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyjä.
Tästä syystä ainoastaan valtuutettu
ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon
ja täyttämisen.
Puhdistus
Irrota pistotulppa pistorasiasta, anna huurteen sulaa
ja pyyhi sisäosat haalealla pesuaineliuoksella ja
vedellä. Kuivaa hyvin.
Pyyhi kaapin ulkopinnat haalealla saippuavedellä.
Ulkopintojen käsittelyyn voi käyttää myös joskus
esim. autovahaa.
Puhdista joskus myös laitteen takana oleva lauhdutin
(musta ritilä) harjalla tai pölynimurilla, jottei sinne
kertynyt pöly estäisi lämmön haihtumista. Tämä
parantaa laitteen tehoa ja säästää energiaa.
Kun laite ei ole käytössä:
irrota pistotulppa pistorasiasta
tyhjennä pakastin
sulata ja puhdista sisäpinnat ja kaikki irto-osat
jätä ovi raolleen, jotta ilma pääsee kiertämään ja laite
tuulettuu.
TOIMINTAHÄIRIÖT
19
q
Pakastin ei toimi kunnolla, tarkista, että:
pistotulppa on kunnolla pistorasiassa;
pistotulppaan tulee jännite (kokeile liittämällä jokin
toinen laite pistorasiaan);
lämpötilan valitsin on oikeassa asennossa.
Jos laite tuntuu toimivan tavallista äänekkäämmin,
tarkista, että:
laite ei värise keittiökalusteita vasten, mikä voi johtaa
tai lisätä ääntä tai tärinää;
laitteen takana oleva putki ei pääse värisemään.
Ellei laite edellä mainituista tarkistuksista huolimatta
toimi kunnolla, ota yhteys lähimpään
huoltoliikkeeseen.
Kuljetusvauriot
Tarkistakaa pakkauksen pukamisen yhteydessä, ettei
kaappi ole vaurioitunut kuljetksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.
Huolto ja varaosat
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän
valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm)
(
*
)
.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab, HUOLTOLUX,
Porissa, puh. (02) 62 23 300.
(
*
)
Mainitse soittaessa tuotteen merkki. Kopioi
arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,
niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa
yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli..................................................
Tuotenumero....................................
Sarjanumero.....................................
Ostopäivä.........................................
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).
Takuu
Tuotteella on 2 vuoden takuu. Takuuehdot
noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa
myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti
säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään
ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
- aiheettomasta valituksesta
- ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
Eu-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen
takuu.
TEKNISET TIEDOT
20
100 mm10 mm
10 mm
A
B
NP006
ASENNUS
Huom!
Kun poistat käytöstä entisen jääkaapin tai
pakastimen, jonka ovessa tai kannessa on
mekaaninen lukitus, irrota lukko, ennen kuin viet
laitteen ulos.
Tällöin lapsi ei leikkiessään voi vahingossa joutua
suljetuksi laitteen sisään.
Sijoitus
Kaappia ei saa sijoittaa lämpölähteiden läheisyyteen
(esim. Iämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).
Laite toimii parhaiten ympäröivän lämpötilan ollessa
välillä +18°C ja +43°C (luokka T); välillä +18°C ja
+38°C (luokka ST); välillä +16°C ja +32°C (luokka N);
välillä +10°C ja +32°C (luokka SN).
Laitteen luokitus on merkitty siinä olevaan
arvokilpeen.
Laite voidaan myös sijoittaa kalusteisiin, kun yllä
oleva huomioidaan. Kaappi saadaan sijoitettua
tasaisesti paikoilleen säätöjalan avulla.
Sähköliitäntä
Tämä laite on tarkoitettu 220-230 V 50 Hz vaihto-
virralle. Liitetään maadoitettuun pistorasiaan.
Tärkeää
Liitä kaappi maadoitettuun pistorasiaan.
Mikäli kotitaloutesi pistorasiat eivät ole
maadoitettuja, pyydä valtuutettua
sähköasentajaa tekemään olemassaolevien
turvallisuusmääräysten mukainen maadoitus
erillisen maadoitusjohdon kautta.
Tekniset tiedot on merkitty arvokilpeen kaapin sisälle vasemmalle puolelle.
Mitat K 850 mm
L 550 mm
S 600 mm
Tämä laite täyttää radiohäirintää koskevan EY-
direktiivin (n:o 87/308/päiväys 2.6.87)
vaatimukset.
Tämä laite täyttää seuraavien EYdirektiivien
vaatimukset:
- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännitedirektiivi) ja
seurannaismuutokset;
- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi
sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) ja
seurannaismuutokset.
21
q
Oven avautumissuunnan
vaihtaminen
Ennen kuin aloitat työn, irrota pistotulppa
pistorasiasta.
Menettele sen jälkeen seuraavasti:
1. irrota alasarana (5).
2. irrota ovi (4).
3. kierrä irti yläsaranan (1) tappi (2) ja kiinnitä se
vastakkaisen puolen saranaan.
4. Irrota säätöjalka (6) ja kiinnitä se vastakkaiselle
puolelle.
5. aseta ovi ja alasarana paikalleen vastakkaiselle
puolelle.
6. Kahva (3) irrotetaan. Tulppiin pistetään reikä, minkä
jälkeen kahva sijoitetaan toiselle puolelle. Peitä
avoimeksi jääneet reiät mukana toimitetuilla tulpilla.
Reiät, joita ei tarvita kiinnitykseen, peitetään
muovitulpilla.
Husqvarna Svenska FšrsŠljnings AB, 561 83 HUSKVARNA - Tel. 036-14 60 00
Husqvarna A/S, Lundtoftevej 160, 2800 LYNGBY - Tel. 42 88 70 77
Husqvarna Elektro a.s., Postboks 215 …kern, 0510 OSLO - Tel. 22 63 55 60
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUSQVARNA, Teollisuuskatu 1 a, 00510 HELSINKI - Puh. 90 - 77001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
