Camry CR 4405 Omistajan opas

(GB)

(F) mode d'emploi (E) manual de uso

(P) manual de serviço (LT) naudojimo instrukcija

(LV) lietošanas instrukcija (EST) kasutusjuhend

(CZ) návod k obsluze (RO) Instrucţiunea de deservire

(GR) οδηγίες χρήσεως (BIH) upute za rad

(H) felhasználói kézikönyv (FIN) käyttöopas

(MK) Упатство за корисникот (PL) instrukcja obsługi

user manual (D) bedienungsanweisung

CR 4405

2

3

2

1

4

5

22

6,7

9

10a

11

12

14,15

16

13

10b

17

21

8

18

19

20

Sivu latautuu ...

FIGYELEM: Soha ne távolítsa el a szűrőburkolatot (20) kávéfőzés közben azaz, amikor be van kapcsolva a kávé gomb (10).

Használat után nyomja meg a gombot (9) és kapcsolja le a készüléket a hálózatról.

Capuccino készítése

Capuccino készítéséhez szükség van korábban lefőzött presszó kávéra valamint külön ( lehetőleg fém, rozsdamentes acélból készült)

kancsóban gőzzel felmelegített, habosított tejre.

Készítse el a presszó kávét (lásd „Presszókávé készítése”). Öntse a hideg tejet lehűtött, fém kancsóba. Ellenőrizze, hogy a tartály (4)

vízzel fel legyen töltve. Nyomja meg a gombot (11). Az ellenőrző lámpa (8) villogni kezd. A megfelelő hőmérséklet elérése után az

ellenőrző lámpa befejezi a villogást. Tegyen egy edényt a gőzfúvóka alá (17) és fordítsa el a gombot (5) balra. Az elején kifolyik egy kis

víz, utána erős gőzsugár következik. Forgassa el a gombot (5) jobbra és a gőzfúvóka alá (17) helyezze a fémkancsót a tejjel. Merítse a

gőzfúvókát a tejjel töltött kancsóba és forgassa el a gombot (5) balra. A fúvókán kiáramló gőz felhabosítja és felmelegíti a kancsóban lévő

tejet. Habosítás közben forgassa a kancsót a fúvóka körül. Ahhoz, hogy elkerülje a forró tej fröccsenését soha ne vegye ki a fúvókát a

tejből addig, amíg nem forgatja el a gombot (5) jobbra. A tejes kancsó felmelegítésének elkerüléséhez a gőzfúvóka közvetlenül nem

érintkezhet a kancsó aljával és oldalával. A tejnek habosnak kell lennie a felszínen és közvetlenül alatta. Ha nem képződik gőz, ez azt

jelzi, hogy a fúvóka eltömődött. Ha úgy találja, hogy a tej eléggé habos és meleg nyomja meg a gőzgombot (11) a művelet befejezéséhez.

Tegye félre egy pillanatra a habosított tejet, majd öntse bele a presszó kávéba. Használat után nyomja meg a gombot (9) és kapcsolja le

a készüléket a hálózatról.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM: Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket és várja meg az alkatrészek teljes lehűlését.

Vegye le a szűrőburkolatot és távolítsa el a szűrőből az elhasznált kávét. Amennyiben a szűrő nyílásai eltömődtek a kávészemcséktől

használjon kefét a tisztításhoz. Ha a szűrőburkolat nyílásai eltömődtek kefével tisztítsa meg. Minden alkalommal a készülék használata

után ürítse ki a víztartályt. Időnként tisztítsa meg a víztartályt nedves szivaccsal vagy ruhával. Csészék, víztartály, tálca, tálcaalap, szűrő

és a szűrőburkolat súrolószert vagy oldószert nem tartalmazó enyhe tisztítószeres vízben elmoshatók. A külső részeket puha ruhával

vagy szivaccsal kell tisztítani. A durva súrolószerek vagy kefék összekarcolhatják a felületet.

Vízkőtelenítés

Amennyiben a kávéfőző idő meghosszabbodik vagy a fúvóka nem termel gőzt a készüléket vízkőteleníteni kell. Kemény víz esetén a

kávéfőzőt kb. 40- szeres használat után kell vízkőteleníteni. Lágy víz esetén a vízkőtelenítést kb. 80-szoros használat után kell elvégezni.

Vízkőtelenítéshez az eszpresszó kávéfőzőhöz ajánlott folyékony vízkőoldót használjon.

Vízkőtelenítés előtt ellenőrizze, hogy a készülék áramtalanítva legyen.

1) A víztartályba öntsön kb. 250 ml langyos vizet, majd adjon hozzá 250 ml eszpresszó kávéfőzőhöz ajánlott folyékony vízkőoldót.

2) Helyezze a szűrőburkolatot a kávéfőzőre, a gőzfúvóka alá helyezzen félig hideg vízzel töltött csészét, a szűrőburkolat alá pedig üres

csészét.

3) Csatlakoztassa a készüléket az áramforrásra.

4) Nyomja meg a gombot (9).

5) Ezután nyomja meg a kávé gombot (10).

6) Amikor a vízkőoldó az üres csészébe kezd folyni, helyezze a gőzfúvóka végződését a hideg vizes csészébe és nyomja meg a

gőzgombot (11).

7) Várjon néhány másodpercet és kapcsolja le a készüléket.

Vízkőtelenítés után a kávéfőzőt tiszta vízzel háromszor ki kell öblíteni: ehhez ismételje meg az 1-7 tevékenységet megtöltve a víztartályt

(4) tiszta vízzel.

MŰSZAKI ADATOK:

Kapacitás max: 1,0l

Feszültség: 220-240V ~ 50Hz

Teljesítmény: 850W

39

Eszköz készül I. osztályú szigetelés és kell csatlakoztatni csak a

konnektorba őrölt áramkör. A készülék megfelel az EU előírásoknak:

- Low Voltage Directive (LVD)

- Elektromágneses kompatibilitás (EMC)

Eszköz CE jelöléssel jelzés értékelése címke

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a

megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes

elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös

szemétkosárba.

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja ei

ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa

vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 230 V ~ 50 Hz pistorasiaan.

Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti

useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna

lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä

sitä

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja

vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta

40

laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos

he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista

laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa

(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava

valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai

vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti

sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi

ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista

ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen

koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin

vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on

otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Älä koskaan käytä laitetta koskaan ilman vettä! Se voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen.

16. Älä koskaan suuntaa kuuman höyryn tai veden virtausta kehon suuntaan.

17. Älä koskaan käytä hiilihapotettua vettä!!!

18. Älä jätä laitetta koskaan alle 0 °C lämpötilaan., koska siitä on vaarana laitteen

vaurioituminen.

19. Ennen säiliön vedellä täyttämistä irrota aina laite sähköverkosta.

20. Irrota laite aina sähköverkosta ennen puhdistamista ja odota, että laitteen kaikki kuumat

osat ovat jäähtyneet. Laite tulee puhdistaa miedolla puhdistusaineella, joka ei sisällä hiovia

aineita. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinta, koska se voi vahingoittaa värikerrosta.

21. Käytä espressokeittimen kalkinpoistoon paineellisiin espressokeittimiin tarkoitettua

nestemäistä kalkinpoistoainetta.

22. Älä koskaan koske käytön aikana suodatinpesään tai maidon vaahdotussuuttimeen,

koska siitä voi aiheutua palovammoja.

Laitteen rakenne

Ennen ensimmäistä käyttöä

Varmistaudu pakkauksen purkamisen jälkeen, että kaikki painikkeet on kytketty pois päältä ja höyrynappula (5) on kierretty oikealle.

Ennen käyttöä laite tulee pyyhkiä (katso luku ”Puhdistus ja huolto”). Otetaan pois vesisäiliö (4) ja täytetään tasoon MAX. Suosittelemme

käytettäväksi suodatettua vettä. Se ehkäisee kalkin kerrostumisen sekä parantaa valmistettavan kahvin makua. Ei saa käyttää

hiilihapotettua vettä. Vedellä täyttämisen jälkeen säiliö (4) tulee laittaa paikalleen. Kallistetaan höyrysuutinta (17). Seuraavaksi

asennetaan suodatinteline (20) asettaen sen kuumavesisuihkun aukon (16) alapuolelle ja kierretään oikealle. Asetetaan kuppi asennetun

suodattimen alle. Liitetään virtajohto pistorasiaan ja seuraavaksi painetaan käyttökytkintä (9). Merkkivalo (6) syttyy. Merkkivalo (6) alkaa

vilkkua. Oikean lämpötilan saavuttamisen jälkeen merkkivalon vilkkuminen loppuu. Painetaan välittömästi kahvin/kuuman veden

painiketta (10) ja odotetaan, että vesi alkaa virrata suodattimesta. Se merkitsee, että vesi on laitteen vesijärjestelmässä.

HUOMIO: Jos et käytä espressokeitintä muutamaan päivään, on suositeltavaa antaa vähintään yhden kupillisen vettä mennä laitteen

vesijärjestelmän läpi.

Espressokeittimen kuumentaminen

Jotta kahvin lämpötila olisi sopiva, on tärkeää, että laite on kuumennettu. Varmista, että höyrynsäätönuppi (5) on kierretty kiinni ja

säiliössä (4) on vettä. Sijoita kannu höyrysuuttimen (17) alle. Laita suodatin (19) suodatintelineeseen (20) ja asenna se kuumavesisuihkun

(16) alle. Jos haluat, että kupit ovat lämmitettyjä, aseta ne lämmittimen (1) päälle. Paina kytkintä (9). Merkkivalo (6) alkaa vilkkua. Oikean

1 - Kuppien lämmitin 2 - Kaide 3 - Vesisäiliön kansi 4 - Vesisäiliö

5 - Höyrynsäätönuppi 6 - Laitteen käyttöä osoittava merkkivalo 7 - Käyttövalmiuden merkkivalo

8 - Höyryn merkkivalo 9 - Käyttökytkin 10 - Kahvi-/kuumavesipainike : a - 30 ml; b - 60 ml 11 - Höyrypainike

12 - Suodatintelineen varsi 13 - Pisaroituneen höyryn allas (Tippa-allas) 14, 15 - Alusta

16 - Kuumavesisuihkun aukko 17 - Maidon vaahdotussuutin 18 - Kahvimittakanál

19 - Kahvisuodatin 20 - Suodatinteline 21 - Kahvin valumisaukko 22. Merkkivalot

lämpötilan saavuttamisen jälkeen merkkivalon vilkkuminen loppuu. Aseta kuppi tippa-altaan (13) päälle ja paina kahvin/kuuman veden

painiketta (10).Paina painiketta (11). ). Merkkivalo (8) alkaa vilkkua. Oikean lämpötilan saavuttamisen jälkeen merkkivalon vilkkuminen

loppuu. Odota, että virtaa kaksi kupillista vettä. Kierrä höyrynsäätönuppia (5) vasemmalle ja odota, kunnes pieni määrä vettä valuu

kuppiin. Kierrä höyrynsäätönuppia (5) ja kytke kaikki painikkeet pois päältä.

Espresson valmistaminen

Espressokeitin on tarkoitettu espresson valmistamiseen. Kaikki muut juomat (cafe latte, machiato, cappuccino jne.) valmistetaan

espresson pohjalta.

Mittaa oikea määrä kahvia ja laita kahvisuodattimeen (19). Käytä yksi mittalusikallinen (18) kahvia espresson valmistamiseen. Varmista,

että kahvin jauhatus on oikea. Aseta seuraavaksi kahvia sisältävä suodatin suodatintelineeseen (20). Laita suodatinteline

espressokeittimeen käänteen suodatintelinettä noin 45° oikealle. Täytä säiliö (4) kylmällä vedellä. Liitä laite pistorasiaan. Muista, että laite

vaatii maadoituksen!!!Paina kytkintä (9). Merkkivalo (6) alkaa vilkkua. Oikean lämpötilan saavuttamisen jälkeen merkkivalon vilkkuminen

loppuu. Paina painiketta (10) Kahvi alkaa virrata kahvivalumisaukosta (21). Kahvin valmistuksen keskeyttämiseksi paina uudelleen

kahvipainiketta (10). Suodatintelineen (20) poisottamiseksi kierrä sitä vasemmalle. Suodatintelineen suodattimen poisottamisen

helpottamiseksi voit kiertää nuppia (5) vastapäivään ja vapauttaa painetta.

HUOMIO: Älä koskaan ota pois suodatintelinettä (20) kahvin valmistuksen aikana, eli silloin, kun kahvipainike on päälle kytkettynä (10).

Käytön jälkeen paina käyttökytkintä (9) ja irrota laite sähköverkosta.

Cappuccinon valmistaminen

Cappuccinon valmistamiseen tarvitaan aikaisemmin valmistettua espressokahvia sekä vaahdotettua vesihöyryllä kuumennettua maitoa

erillisessä kannussa (parasta on käyttää ruostumatonta terästä olevaa kannua).

Valmista espresso kahvia (katso luku ”Espresson valmistaminen”). Kaada kylmä maito jäähdytettyyn metallikannuun. Varmista, että säiliö

(4) on täytetty vedellä. Paina painiketta (11). Merkkivalo (8) alkaa vilkkua. Oikean lämpötilan saavuttamisen jälkeen merkkivalon

vilkkuminen loppuu. Aseta jokin astia suuttimen alle (17) ja kierrä nuppia (5) vasemmalle. Aluksi valuu hieman vettä ja seuraavaksi siitä

alkaa tulla voimakas höyrysuihku. Kierrä nuppia (5) oikealle ja sijoita suuttimen (17) alle metallikannu, jossa on maitoa. Upota suutin

kannussa olevaan maitoon ja kierrä nuppia (5) vasemmalle. Suuttimesta tuleva vesihöyry alkaa vaahdottaa ja kuumentaa kannussa

olevaa maitoa. Vaahdotuksen aikana maito kiertää suuttimen ympäri. Kuuman maidon roiskumisen välttämiseksi älä koskaan ota suutinta

pois maidosta siihen asti, kunnes käännät nuppia (5) oikealle. Kannussa olevan maidon ylikuumenemisen välttämiseksi, suutin ei saa

koskettaa kannun pohjaa tai seinämää. Maito tulee vaahdottaa sen pinnalla ja juuri pinnan alapuolella. Jos höyryä ei tule, se voi merkitä,

että suutin on tukkeutunut. Kun toteat, että maito on riittävästi vaahtoutunut ja kuumentunut, paina höyrypainiketta (11) lopettaaksesi

toimenpiteen. Laita kannu, jossa on vaahdotettu maito, hetkeksi odottamaan ja kaada seuraavaksi vaahdotettu maito espressokuppiin.

Käytön lopettamisen jälkeen paina käyttökytkintä (9) ja irrota laite pistorasiasta.

Puhdistua ja huolto

HUOMIO: Ennen puhdistamista espressokeitin tulee irrottaa sähköverkosta ja odottaa, että se on täydellisesti jäähtynyt.

Irrota suodatin telineestä ja poista suodattimesta käytetty kahvi. Jos suodattimen reiät ovat tukkeutuneet, puhdista se harjalla. Tyhjennä

vesisäiliö joka kerta laitteen käytön jälkeen. Vesisäiliö tulee puhdistaa aika ajoin märällä sienellä tai kangaspalalla. Kahvikupit, vesisäiliö,

tippa-allas, tippa-altaan alusta, suodatin ja suodatinteline voidaan pestä vedellä hellävaraista pesuainetta käyttäen, joka ei sisällä hiovia

ainesosia eikä liuottimia. Ulkopinnat tulee puhdistaa pehmeällä kangaspalalla tai sienellä. Voimakkaat hiovat puhdistusaineet tai harjat

voivat aiheuttaa pinnan naarmuttumisen.

Kalkin poisto

Jos kahvin valmistusaika pitenee tai suuttimesta ei tule höytyä, laitteelle tulee tehdä kalkinpoisto. Kovan veden tapauksessa

espressokeittimelle tulee tehdä kalkinpoisto noin 40 käyttökerran jälkeen. Pehmeän veden tapauksessa kalkinpoisto voidaan tehdä noin

80 käyttökerran jälkeen. Kalkinpoistoon voidaan käyttää espressokeittimille tarkoitettua nestemäistä kalkinpoistoainetta.

Ennen kalkinpoiston aloittamista varmista, että laite on irrotettu sähköverkosta.

1) Kaada vesisäiliöön noin 250 ml haaleata vettä ja seuraavaksi lisää 250 ml nestemäistä espressokeittimiin tarkoitettua

kalkinpoistoainetta.

2) Kiinnitä suodatinteline espressokeittimeen ja aseta suuttimen alle puoleen väliin kylmällä vedellä täytetty kuppi ja suodatintelineen alle

tyhjä kuppi.

3) Liitä laite sähköverkkoon.

4) Paina käyttökytkintä (9).

5) Paina seuraavaksi kahvipainiketta (10).

6) Kun kalkinpoistoaine alkaa valua tyhjään kuppiin, laita suuttimen pää kuppiin, jossa on kylmää vettä, ja paina höyrypainiketta (11).

7) Odota muutama sekunti ja kytke laite pois päältä

Kun espressokeittimelle on tehty kalkinpoisto, se tulee huuhdella kolme kertaa puhtaalla vedellä. Sitä varten täytä vesisäiliö (4) puhtaalla

vedellä ja toista toimenpiteet 1 – 7.

TEKNISET TIEDOT:

Kapasiteetti max: 1,0l

Jännite: 220-240V ~ 50Hz

Teho: 850W

41

Laite kuuluu I-luokan eritysluokkaan ja vaatii maadoitetun pistorasian.

Laite on EU-direktiivien mukainen:

- Matalan jännitteen direktiivi (Low voltage directive: LVD)

- Sähkömagneettinen yhteensopivuus (Electromagnetic compatibility: EMC)

Laite on merkitty CE-merkinnällä

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa

jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle

vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

Sivu latautuu ...

Juice extractor

CR 110

Electronical bathroom scale

CR 8118

Shaver

CR 2917

Hair clipper

CR 2820

Shaver

CR 2915

Ionic hair brush

CR 2017

Halogen oven

CR 6305

Retro radio

CR 1103

Steam mop

CR 7004

Electronic kitchen scale

CR 3149

Electric oven

CR111

www.camryhome.eu

Mini-fridge

CR 8062

Blender

CR 4050

Citrus juicer

CR 4001

Food dryer

CR 6653

Manicure set

CR 2151

Slow juicer

CR 4108

Slow juicer

CR 4108

Aggregate refrigerator

CR 8064

Lint remover

CR 9606

Hair clipper for pets

CR 2821

Portable illuminated mirror

CR 2154

Air humidifier

CR 7952

Auto-flip clock

CR 1131

CD/MP3 player (boombox)

CR 1123

Air conditioner

CR 7902

Turntable with radio

CR 1113

Air dehumidifier

CR 7903

www.camryhome.eu

Air fryer

CR 6306

Blender with grinding attachment

CR 4058

Popcorn maker

CR 4458

Pressure cooker

CR 6726

Arm blood pressure monitor

CR 8409

Deep fryer

CR 4907

Toaster

CR 3209

Heating and massage shoe

CR 7411

Automatic milk frother

CR 4464

Hair dryer

CR 2241

Electric kettle

CR 1243

Steam travel iron

CR 5024

Meat slicer

CR 4702

Bread maker

CR 6012

Velocity fan

CR 7306

Rice cooker

CR 6407

www.camryhome.eu

Washing + spinning mashine

CR 8052

Ceramic cooker

CR 6506

Cone maker

CR 3028

Portable cooler

CR 8065

Headphones

CR 1128

Electric blanket

CR 7407

Camry CR 4405 Omistajan opas

Camry CR 4405 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat