Hitachi CX-36E Ohjekirja

Brändi: Hitachi

Malli: CX-36E

Kategoria: Radios

Tyyppi: Ohjekirja

CD RADIO CASSETTE

RECORDER FM/AM

CX-36E

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

™Á¯ÂÊ›‰ÈÔ √‰ËÁÈÒÓ

Manual de Instrucciones

Manuale d’istruzioni

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Betjeningsanvisninger

Käyttöohjekirja

Instruksjonshefte

Before operating please read all these instructions thoroughly.

Vor der Bedienung des Geräts lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitungen.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d 'utiliser l'appareil.

¶ÚÔÙÔ‡ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ú·Î·ÏÒ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Antes de operar la unidad por favor lea las instrucciones cuidadosamente.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Deze instructies aandachtig doorlezen alvorens het toestel te gebruiken.

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda apparaten.

Venligst læs disse anvisninger omhyggeligt igennem, før enheden tages i brug.

Lue nämä ohjeet perusteellisesti ennen käyttöä.

Les instruksene nøye før du bruker enheten.

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM1

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates,

is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directives.

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass dieses Produkt, auf das sich diese

Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 und EN60555-3.

Entsprechend der Verfügungen der Richtlinien 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil, auquel se réfère cette

déclaration, est conformé aux standards suivants :

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 et EN60555-3.

D'après les dispositions 73/23EEC, 89/336EEC et 93/68EEC Directives.

¢H§ø™H ™YMM√ƒºø™H™

¢È¿ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË ﬁÙÈ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÚÔïﬁÓ,

Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ÂÓ ÏﬁÁˆ ‰‹ÏˆÛË, Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ Ù· ·kﬁÏÔ˘ı· ÚﬁÙ˘·:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 k·È EN60555-3

MÂÙ¿ ÙÈ˜ ÚﬁÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ 73/23/EEC, 89/336/EEC Î·È 93/68/EEC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra œnica responsabilidad que este producto, con el que esta

declaración se relaciona, está en conformidad con las siguientes normas: EN60065,

EN55013, EN55020, EN60555-2 Y EN60555-3.

Siguiendo las condiciones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione

si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 e EN60555-3.

In conformità ai requisiti delle direttive EEC 73/23, EEC 89/336 e EEC 93/68.

EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren onder eigen aansprakelijkheid dat dit product waarop deze verklaring betrekking

heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 en EN60555-3.

Krachtens de bepalingen van de 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC richtlijnen.

ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller

följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 och EN60555-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt, hvortil denne erklæring relaterer, stemmer overens

med følgende normer:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3 samt er i overensstemmelse med

bestemmelserne i EU-direktiverne 73/23/EU (EEC), 89/336/EU (EEC) og 93/68/EU (EEC).

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä ilmoituksen piiriin kuuluva tuote on

yhdenmukainen seuraavien standardien kanssa:

EN 60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 ja EN60555-3; direktiivien 73/23/EEC, 89/336/

EEC ja 93/68/EEC määräysten mukaisesti.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i

samsvar med følgende standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3.

Og ifølge bestemmelsen i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM2

• LOCATION OF EXPLANATORY LABELS

• LAGE DES LABELS-ETIKETTS

• EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES ÉXPLICATIVES

• T√¶√£∂™π∞ ∆√Y §∂π∑∂ƒ

• LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS EXPLICATORIAS

• POSIZIONE DELL’ETICHETTA DELLA CLASSE LABELS

• LOCATIE VAN AFTASTLABELS

• PLACERING AV FÖRKLARANDE LABELSYMBOL

• LABELSYMBOL - POSITION

• SELITYSTARROJEN SIJAINNIT

• PLASSERING TIL FORKLARENDE LABELS

HITACHI MODEL NO.

NODE MODELO ˚˚

CX-36E

POWER SOURCE: 12V 8 x 1EC R20 OR JIS R20P

ALIMENTACION ˚OR "D" CELL

˚˚230V~ 50Hz 12W

Hitachi,Ltd. Tokyo Japan

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

NOTE : The Rating label is

indicated at the bottom

of the set.

HINWEIS : Das Rating-Etikett

befindet sich auf der

Uterseite des Gerätes.

REMARQUE : L’étiquette du courant

alternatife est indiquée

en bas de l’appareil.

™∏ª∂πø™∏ : ∏ ÂÙÈÎ¤Ù· ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

NOTA : El voltaje está indicado

en la parte inferior de la

unidad.

NOTA : L’etichetta dei limiti

d’impiego è situata sul

fondo dell’apparecchio.

OPMERKING : Het label met het

toegestane vermogen

bevindt zich aan de

onderkant van het toestel.

OBSERVERA : Märkdata finns på

apparatens undersida.

BEMÆRK : Mærkepladen sidder i

bunden af enheden.

HUOMAA : Arvokilpi on

vastaanottimen pohjassa.

MERK : Merkeplaten indikeres på

undersiden av apparatet.

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM3

• POWER SUPPLY

• STROMVERSORGUNG

• ALIMENTATION

• ¶∞ƒ√XH ƒ∂YM∞T√™

• ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

• ALIMENTAZIÓNE

• VOEDING

• STRÖMFÖRSÖRJNING

• STRØMFORSYNING

• VIRTALÄHDE

• STRØMFORSYNING

MAINS SUPPLY

NETZANSCHLUSS

ALIMENTATION SECTEUR

∫∂¡∆ƒπ∫H ¶∞ƒ√XH ƒ∂Yª∞∆√™

ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

ALIMENTAZIONE A RETE

NETVOEDING

NÄTDRIFT

NETFORSYNING

VERKKOVIRTA

HOVEDNETTFORSYNING

To AC outlet

230V 50Hz

Für Stromanschluss

230V 50Hz

Vers prise AC de courant

230V 50 Hz

¶pÔ˜ PÂ‡Ì· ∂kÚÔ‹˜

230Ó 50Hz

A salida AC de

230V 50Hz

Inserire la spina nella presa

di alimentazione CA

230 V 50Hz

Naar wisselstroom-stopcontact

230V 50Hz

Till nätuttag (AC)

230 V, 50 Hz

Til vekselstrøm-stikkontakt

230V 50Hz

Vaihtovirtalähteeseen

230V 50Hz

Til vekselstrømuttak

230V 50Hz

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM4

BATTERY SUPPLY

BATTERIEN

L'ALIMENTATION PAR PILE

¶∞ƒ√XH ª¶∞T∞ƒπ∞™

ALIMENTACIÓN POR BATERÍAS

ALIMENTAZIONE A BATTERIA

BATTERIJVOEDING

BATTERIDRIFT

BATTERISTRØM

PARISTOVIRTA

BATTERIFORSYNING

12V DC

8 x IEC R20 or JIS R20P or “D” cell.

12V Gleichstrom

8 x IEC R20 oder JIS R20P oder „D“-Zelle

12V DC

8 x IEC R20 ou JIS R20P 0u “D” Cellule.

12V DC

8 X IEC R20‹

JIS R20P ‹ k‡ÙÙ·ÚÔ “D”

12V de corriente continua

8 x IEC R20 o JIS R20P o pila “D”

12V CC

8 x IEC R20 o JIS R20P o cella “D”

12V gelijkstroom

8 x IEC R20 of JIS R20 P of “D’’ cel.

12 V likström

8 x IEC R20 eller JIS R20P eller “D” cell

12V jævnstrøm

8 x IEC R20 eller JIS R20P eller “D”-celle.

12V tasavirta

8 x IEC R20 tai JIS R20P tai D-kenno.

12 V likestrøm

8 x IEC R20 eller JIS R20P eller “D”-celle

NOTE : When the volume drops and the tape speed slows down, it is a sign that the batteries have to be replaced.

HINWEIS : Wenn die Lautstärke oder die Kassettengeschwindigkeit nachlassen, ist dies ein Zeichen dafür, dass die

Batterien ausgewechselt werden müssen.

REMARQUE : Quand le volume se faiblit et la vitesse de la cassette se diminue, c'est une signe pour changer les piles.

™Hª∂πø™H : ŸÙ·Ó Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ¤ÛÂÈ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÂÈˆıÂ›, Â›Ó·› ÔËÌ¿‰È ﬁÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó.

NOTA : Cuando el volumen disminuye y la velocidad de la cinta se retarda, es un signo de que las baterías

tienen que ser reemplazadas.

NOTA : Sostituire le batterie se si verificano abbassamenti del volume e la velocità di riproduzione rallenta.

OPMERKING : Wanneer het geluidsvolume afzwakt en de cassettesnelheid vermindert is dit een teken dat de batterijen

vervangen moeten worden.

OBSERVERA : Ett tecken på att det är dags att byta ut batterierna är när volymen försvinner och bandhastigheten blir ojämn.

BEMÆRK : Når lydstyrken falder og båndhastigheden bliver langsommere, er det tegn på at batterierne skal

udskiftes.

HUOMAA : Jos äänenvoimakkuus laskee ja nauhanopeus hidastuu, se on merkkinä siitä, että paristot on vaihdettava.

MERK : Hvis lydstyrken blir svakere og kassetten begynner å gå saktere, er dette tegn på at batteriene må byttes ut.

• POWER SUPPLY

• STROMVERSORGUNG

• ALIMENTATION

• ¶∞ƒ√XH ƒ∂YM∞T√™

• ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

• ALIMENTAZIONE

• VOEDING

• STRÖMFÖRSÖRJNING

• STRØMFORSYNING

• VIRTALÄHDE

• STRØMFORSYNING

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM5

• KEY TO ILLUSTRATIONS

• BEDIENELEMENTE

• REPÉRAGE DES ÉLÉMENTS

POUR LES ILLUSTRATIONS

• K§∂π¢π ™∆π™ ∂πK√N∂™

• CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES

• IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

• LEGENDE BIJ DE ILLUSTRATIES

• INSTRUKTIONSNYCKEL

• NØGLE TIL ILLUSTRATIONERNE

• PIIRROSTEN SELITYKSET

• ILLUSTRASJONSNØKKEL

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM6

PRECAUTIONS

• When the set is not going to be used for a long time, unplug the AC lead and remove

the batteries.

• Do not leave exhausted batteries in the compartment as they will leak and cause

corrosion and damage.

• Never open the covers, touch the inside of the unit or insert metal objects. Any of

these actions could cause an electric shock or a fault.

• If your hear thunder, unplug the power cord from the AC outlet. If the set is being

used outdoors, collapse the antenna and stop using the set.

• Collapse the antenna when carrying the set. If the set is carried with the antenna

extended, it could break.

• Do not expose the unit to direct sunlight, extreme heat, and high humidity, or place it

near heat sources, the sea, or in a sandy or dusty place.

• Do not clean the cabinet of the set with strong detergents or solvents as these could

damage the surface finish.

• We discourage the use of C-120 cassette tapes as they tend to break or jam the

device.

• The apparatus should not be exposed to liquid dripping or splashing.

• Discs which can be played on this player have the following mark on them:

• Do not move the set suddenly from a very cold room into a warm room. When a

chilled CD player is moved suddenly to a warm location, moisture condensation may

form on the pick-up lens, preventing proper operation. In this case, wait 1 to 2 hours

before resuming play.

• During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise

may be produced, this is not a malfunction.

• Do not place any objects in the disc compartment. It may cause damage to the

mechanism.

• Whenever moving the set, first, be sure to remove the disc from it, If the player is

moved with the disc loaded, the disc may be damaged.

• Do not store discs in high temperature, high-humidity locations. The discs may warp

and become unusable. Also, discs with moisture on them may be unplayable. Wipe

any moisture off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully dry before using.

• Handle the discs carefully so that fingerprints and dust do not adhere to the surface

of the discs. To clean off, use a soft cloth. Do not use a hard cloth since it may

scratch the disc.

• If you switch on or off a fluorescent lamp placed near the set, you may hear some

interference noise; this is not a malfunction.

• Please do not use compact discs with cellophane tapes or with labels attached, or

those CD with peeled off stains, such as rental CD. If such discs were used on a CD

player, they may get trapped inside the unit and cause malfunction.

• Do not open the CD door while a disc is playing as this will damage the disc and the

CD player.

English

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM7

SET

1. Handle

2. CD Door

3. TUNING Knob

4. BAND Switch

5. BASS BOOST Button

6. Function Switch

7. Volume Control

8. LCD Display

9. Speaker

CD CONTROL

10. F.SKIP Button (¢ )

11. B.SKIP Button (4)

12. PROGRAM Button

13. REPEAT Button

14. STOP Button (7)

15. PLAY/PAUSE Button (3 8)

CASSETTE DECK

16. PAUSE Button (8)

17. STOP/EJECT Button (7

)

18. F.FWD Button (¡)

19. REW Button (1)

20. PLAY Button (3)

21. REC Button (÷)

22. Cassette Door

23. Telescopic Antenna

24. PHONES Jack

25. BEAT CUT Switch

26. AC Mains

27. Battery Door

KEY TO ILLUSTRATIONS (See page 6)

FUNCTIONS AND FEATURES

BASS BOOST FEATURES

The BASS BOOST feature provides extra Bass Response, especially at lower volume

levels.

Push the BASS BOOST button [5] to “ON” _ to obtain rich Bass sound as desired.

NOTE: If you are playing music with heavy Bass sound at loud volume levels, you may

experience distortion if the BASS BOOST feature is “ON” _. If this occurs, reduce the

volume or switch the BASS BOOST feature “OFF” —.

RADIO SECTION

RADIO AERIALS

• For FM, extend the telescopic aerial. To improve FM-reception, incline and turn the

aerial. Reduce its length if the FM-signal is too strong (very close to a transmitter).

• For AM, the set is provided with a built-in aerial, so the telescopic aerial is not needed.

Direct the aerial by turning the whole set.

STEREO/MONO (FM ONLY)

• When an FM stereo signal is too weak or noisy for listening, set the BAND switch [4]

from FM ST to FM position to reduce noise.

English

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM8

BEAT CUT (AM only)

• If beat noise is audible during the recording from an AM radio programme, set the

switch [25] from [A] to [B] or from [B] to [A] to reduce the noise.

TAPE RECORDER SECTION

Use only NORMAL tapes in the cassette deck of this sound system. The characteris-

tics of the cassette deck mechanisms do not match other types of tape.

REWIND (1) AND FAST FORWARD (¡) BUTTONS

To rewind the tape, press the REW button [19]. To rapidly advance the tape, press the

F.FWD button [18]. To stop rewinding or fast forwarding, press the STOP/EJECT button

[17].

PAUSE BUTTON (8)

To halt the tape temporarily during recording or playback, press the PAUSE button [16]. To

release the pause mode, press the PAUSE button [16] again.

STOP/EJECT BUTTON (7

)

When this button [17] is pressed with the tape running, the tape stops. When it is pressed in

the stop mode, the cassette door opens.

CD PLAYER SECTION

4 AND ¢ BUTTONS

Skip playback

By pressing the ¢ [10] or 4 [11] buttons, you can skip to a next or previous title, or you

can select a track before starting playback.

A. During PLAY

– You can skip to the next track by pressing the ¢ button once. If you want to skip

more than one track, press the ¢ button more than once until the display shows the

desired track number.

– If you want to repeat the running title from the beginning, press the 4 button once.

If you want to repeat one of the previous titles, press the 4 button more than once

until the display shows the required track number.

– Press and hold ¢ or 4 button on the front panel during play, and the CD player

will start search. The player will start play when you release the button.

B. In position STOP

– In position STOP with a CD inserted you can select the desired title using the ¢ or

4 button until the display shows the required track number. Press PLAY/PAUSE

button [15] to start playback.

English

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM9

Symptom

No AC power.

No DC power.

Tape does not run when a button is pressed.

Cassette cannot be inserted.

No recording.

Sound deterioration or irregular tape

speed.

Slow tape speed or low volume.

Disc is not played.

Player does not operate correctly; sound

is interrupted, noise occurs and tracks

cannot be selected.

Player does not operate normally when

control buttons are pressed.

Cause/Method of solution

• Is the power cord connected properly?

• Are the batteries properly inserted in

the battery compartment?

• Are the batteries exhausted?

• Is the cassette upside down?

• Is the Pause button pressed? If so,

unlock and release.

• Are the accidental-erasure prevention

tabs punched out? If so, cover the

holes with plastic tape.

• Clean heads, capstan and pressure

roller with a cleaning stick.

• Are the batteries exhausted?

• Is the disc loaded upside down?

• Is the disc scratched or warped?

• Is the pick-up lens dirty? If so, clean it

with a cleaning stick.

• Is the disc scratched or otherwise

flawed?

• Is the disc soiled?

• First press the Stop button then play

the disc again.

OPERATION (See page 62 - 71)

TO LISTEN USING HEADPHONES (See page 72)

RECORDING PROTECTION (See page 73)

MAINTENANCE (See page 74, 75)

CHECK THE FOLLOWING BEFORE CALLING FOR SERVICE

Before you jump to the conclusion that the unit is out of order!

When the set is not operating properly, one is apt to assume that the set is faulty. There are,

however, many possible faults which are not directly attributable to the set itself. It is

recommended to check the following before taking the set to a Hitachi dealer.

CD player

Tape Recorder

Power

English

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM10

SPECIFICATIONS

RADIO SECTION

Frequency Range FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1600kHz

Antennas FM: Telescopic antenna

AM: Built-in ferrite bar

TAPE RECORDER SECTION

Frequency Response 100 ~ 8,000 Hz

CD PLAYER SECTION

Disc used Compact Disc

Sampling Frequency 44.1kHz

Quantization Number 16 bit linear/channel

Frequency Response 20 to 20,000Hz

GENERAL SPECIFICATION

Power Requirements AC 230V, 50Hz

12V DC, “D” cell or IEC R20 or JIS R20P x 8 or equiva-

lent

Power Consumption 12W in AC operation

Speakers 8cm (3 in.) x 2, Impedance: 8 ohms

Power Output 1.5W + 1.5W

Output Headphones jack (stereo 3.5mm) Impedance: 16 - 68

ohms

Dimensions Approx. 235(L) x 323(W) x 177(H)mm.

Weight Approx. 3.5kg with batteries

Accessory Supplied AC power cord x1

Specifications are subject to change for performance improvement without notice.

English

01 ENG/CX-36E(p01-11) 9/21/00, 6:15 PM11

Deutsch

HINWEISE

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Netzstecker

und nehmen Sie die Batterien heraus.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach heraus, da diese lecken

und dadurch Korrosion und Schäden verursachen.

• Sie dürfen die Abdeckungen nicht öffnen, das Geräteinnere nicht berühren und kein

Metallobjekt einführen. Jede dieser Handlungen könnte einen elektrischen Schlag

oder eine Fehlfunktion zur Folge haben.

• Bei aufkommenden Gewittern ziehen sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn

das Gerät draußen verwendet wird, schieben Sie die Antenne ein und schalten das

Gerät aus.

• Vor dem Tragen des Gerätes schieben Sie die Antenne ein. Wenn das Gerät bei

ausgezogener Antenne getragen wird, kann die Antenne brechen.

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht, keiner extremen Hitze und keiner

hohen Feuchtigkeit aus, und stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizquellen sowie

der See oder an sandigen oder staubigen Orten auf.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse nicht mit starken Reinigungs- oder Lösungsmitteln,

da diese die Oberfläche angreifen können.

• Die Verwendung von C-120-Kassetten wird nicht empfohlen, da deren Bänder reißen

oder einen Bandsalat verursachen können.

• Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

• Auf dem CD-Player können CDs abgespielt werden, die dieses Zeichen tragen:

• Tragen Sie das Gerät nicht plötzlich von einem sehr kalten in einen warmen Raum.

Wenn ein kalter CD-Player unmittelbar an einen warmen Ort gebracht wird, kann

sich auf der Abtastlinse Kondenswasser bilden, so dass das Gerät nicht richtig

funktioniert. In diesem Fall warten Sie 1 bis 2 Stunden, bevor Sie die Wiedergabe

fortsetzen.

• Wenn der CD-Player während der Wiedergabe einem Schlag bzw. Ruck ausgesetzt

wird, kann ein Geräusch auftreten; dies ist keine Fehlfunktion.

• Legen Sie keine Gegenstände in die CD-Schublade, da dies den Mechanismus

beschädigen kann.

• Nehmen Sie die CDs vor dem Tragen des Geräts immer heraus. Wenn das Gerät

bei eingelegter CD transportiert wird, kann die CD beschädigt werden.

• Bewahren Sie CDs nicht an Orten mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf.

Die CDs könnten wellig werden, so dass sie nicht mehr abgespielt werden können.

Auch CDs mit anhaftender Feuchtigkeit sind möglicherweise nicht abspielbar. Wischen

Sie Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen Lappen ab, und achten Sie darauf,

dass die CDs vor dem Gebrauch vollkommen trocken sind.

• Handhaben Sie die CDs vorsichtig, so dass die CD-Oberfläche frei von

Fingerabdrücken und Staub bleibt. Um Verschmutzungen zu beseitigen, verwenden

Sie einen weichen Lappen. Verwenden Sie keinen harten Lappen, da dieser die

CDs verkratzen könnte.

• Wenn Sie eine Leuchtstofflampe, die sich in der Nähe des Geräts befindet, ein- oder

ausschalten, sind möglicherweise Störgeräusche zu hören; dies ist keine Fehlfunktion.

• Verwenden Sie bitte keine CDs mit Klebestreifen bzw. Leih-CDs mit angebrachtem

Etikett oder mit Resten von abgezogenen Etiketten. Wenn derartige CDs auf einem

CD-Player gespielt werden, könnten sie sich im Inneren des Geräts verfangen und

zu einer Fehlfunktion führen.

• Öffnen Sie das CD-Fach nicht, während eine CD abgespielt wird, da dadurch die CD

und das Gerät beschädigt werden können.

02 GER/CX-36E(p12-16) 9/21/00, 6:16 PM12

Deutsch

GERÄT

1. Griff

2. CD-Klappe

3. TUNING-Knopf

4. Band-Schalter

5. BASS BOOST-Taste

6. Funktionsschalter

7. Lautstärkeregelung

8. LCD-Display

9. Lautsprecher

CD-PLAYER-FUNKTIONSTASTEN

10. F.SKIP-Taste (Vorspultaste) (¢ )

11. B.SKIP-Taste (Rückspultaste) (4)

12. PROGRAM-Taste

13. REPEAT-Taste (Wiederholtaste)

14. STOP-Taste (7)

15. PLAY/PAUSE-Taste (Wiedergabe-/

Pausetaste) (3 8)

KASSETTEN-DECK

16. PAUSE-Taste (8)

17. STOP/EJECT (Stop-/Auswurftaste)

)

18. F.FWD-Taste (Vorspultaste) (¡)

19. REW.-Taste (Rückspultaste) (1)

20. PLAY-Taste (Wiedergabetaste) (3)

21. REC-Taste (Aufnahmetaste) (÷)

22. Kassettenklappe

23. Teleskopantenne

24. PHONES-Buchse (Kopfhörerbuchse)

25. BEAT CUT-Schalter

26. Netzspannungsversorgung

27. Batterieklappe

BEDIENELEMENTE (Siehe Seite 6)

FUNKTIONEN UND LEISTUNGSMERKMALE

BASS BOOST-Funktionen

Die BASS BOOST-Funktion ermöglicht eine verstärkte Basswiedergabe, insbesondere

bei niedrigen Lautstärkepegeln.

Schieben Sie die BASS BOOST-Taste [5] auf “ON”_, um eine stärkere Basswiedergabe

zu erhalten.

HINWEIS: Wenn Sie Musik mit starkem Basssound und eingeschalteter BASS BOOST-

Funktion (“ON”) _ bei hohen Lautstärken abspielen, können Verzerrungen auftreten.

Wenn dies der Fall ist, verringern Sie die Lautstärke oder schalten die BASS BOOST-

Funktion aus (“OFF”) —.

RADIO-TEIL

RADIOANTENNEN

• Zum FM-Empfang ziehen Sie die Teleskop-Antenne aus. Um den FM-Empfang zu

verbessern, richten Sie die Antenne aus, indem Sie sie neigen und drehen. Bei starken

FM-Signalen (in der Nähe eines Senders) schieben Sie die Antenne ein Stück ein.

• Zum AM-Empfang ist im Gerät eine Antenne eingebaut, so dass die Teleskop-Antenne

nicht benötigt wird. Richten Sie die AM-Antenne aus, indem Sie das ganze Gerät

drehen.

STEREO/MONO (nur FM)

• Wenn ein FM-Stereosignal zu schwach ist und somit zu stark rauscht, um es in

Stereo zu hören, stellen Sie den Schalter [4] von FM ST auf FM, um das Rauschen

zu reduzieren.

02 GER/CX-36E(p12-16) 9/21/00, 6:16 PM13

Deutsch

BEAT CUT (Nur AM)

• Wenn während der Aufnahme eines AM-Radioprogramms Interferenzstörungen zu

hören sind, schieben Sie den Schalter [25] von [A] auf [B] bzw. von [B] auf [A], um die

Störungen zu reduzieren.

KASSETTENREKORDER-TEIL

Verwenden Sie in dem Kassettenrecorder dieses Soundsystems nur Kassetten des

Typs NORMAL. Der Mechanismus des Kassettenrecorders passt nicht zu anderen

Kassettentypen.

RÜCKSPUL- (1) UND VORSPULTASTE (¡)

Um eine Kassette zurückzuspulen, drücken Sie die Taste REW [19]. Um eine Kassette

schnell vorzuspulen, drücken Sie die Taste F.FWD [18]. Um das Zurück- oder Vorspulen zu

beenden, drücken Sie die Taste STOP/EJECT [17].

PAUSE-Taste (8)

Um eine Kassette während der Aufnahme oder Wiedergabe vorübergehend anzuhalten,

drücken Sie die Taste PAUSE [16] . Um den Pausenmodus zu beenden, drücken Sie erneut

die Taste PAUSE [16].

STOP/EJECT-Taste (7

)

Wenn diese Taste [17] bei laufender Kassette gedrückt wird, hält die Kassette an. Wenn die

Taste im Stopmodus gedrückt wird, öffnet sich das Kassettenfach.

CD PLAYER-TEIL

4 UND ¢ TASTE

Titelsprung bei Wiedergabe

Indem Sie kurz die Taste ¢ [10] oder 4 [11] drücken, können Sie zum nächsten bzw.

zum vorhergehenden Titel springen, oder Sie können einen Titel auswählen, bevor Sie die

Wiedergabe starten.

A. Während der Wiedergabe

– Sie können zum nächsten Titel springen, indem Sie die Taste ¢ einmal drücken.

Wenn Sie mehrere Titel überspringen möchten, drücken Sie die ¢ Taste

entsprechend mehrmals, bis die gewünschte Titelnummer auf dem Display angezeigt

wird.

– Wenn Sie den gerade laufenden Titel wieder von Anfang an abspielen möchten,

drücken Sie die Taste 4 einmal. Wenn sie die vorherigen Titel wiederholen möchten,

drücken Sie die 4 Taste entsprechend mehrmals, bis die gewünschte Titelnummer

im Display angezeigt wird.

– Halten Sie die Taste ¢ oder 4 des Bedienungsfelds während der Wiedergabe

gedrückt, damit der CD-Player die Suche startet. Der Player beginnt mit der

Wiedergabe, wenn Sie die Taste loslassen.

B. In der Position STOP

– In der Position STOP und bei eingelegter CD drücken Sie die Taste ¢ oder 4, bis

die Nummer des gewünschten Titels im Display angezeigt wird. Drücken sie die Taste

PLAY/PAUSE [15], um die Wiedergabe zu starten.

02 GER/CX-36E(p12-16) 9/21/00, 6:16 PM14

Deutsch

BEDIENUNG (Siehe Seite 62 - 71)

ANSCHLUSS EINES KOPFHÖRERS (Siehe Seite 72)

AUFNAHMESCHUTZ (Siehe Seite 73)

WARTUNG (Siehe Seite 74, 75)

Spannungs-

versorgung

CD-Player

Kassettenrecorder

PRÜFEN SIE FOLGENDES, BEVOR SIE SICH AN DEN

KUNDENDIENST WENDEN

Bevor Sie zu dem Schluss kommen, dass das Gerät defekt ist:

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, neigt man schnell zu der Annahme, dass das

Gerät defekt ist. Fehlfunktionen können jedoch viele Ursachen haben, die dem Gerät nicht

direkt zuzuschreiben sind. Es wird empfohlen, folgendes zu prüfen, bevor Sie das Gerät zu

einem Hitachi-Händler bringen.

Ursache/Lösungsmethode

• Ist das Kabel richtig angeschlossen?

• Sind die Batterien richtig in das

Batteriefach eingesetzt worden?

• Sind die Batterien verbraucht?

• Wurde versucht, die Kassette

verkehrt herum einzusetzen?

• Ist die Pause-Taste gedrückt? Wenn

ja, nochmals drücken, um Pause zu

beenden.

• Sind die Laschen der Kassetten zum

Schutz vor versehentlicher Aufnahme

heraus gebrochen worden? Wenn ja,

überkleben Sie die Öffnungen mit

Klebeband.

• Reinigen Sie die Tonköpfe, Tonwelle

und Andruckrolle mit einem

Reinigungsstäbchen.

• Sind die Batterien verbraucht?

• Wurde die CD falsch herum eingelegt?

• Ist die CD verkratzt oder wellig?

• Ist die Abtastlinse verschmutzt?

Wenn ja, reinigen Sie sie mit einem

Reinigungsstäbchen.

• Ist die CD verkratzt oder anderweitig

fehlerhaft?

• Ist die CD verschmutzt?

• Drücken Sie zunächst die Stop-Taste,

und starten Sie dann die Wiedergabe

Symptom

Keine Netzspannung

Keine Gleichspannung

Kassette wird nicht abgespielt, wenn eine

Taste gedrückt wird

Kassette kann nicht eingesetzt werden

Keine Aufnahme

Verzerrter Klang oder ungleichmäßige

Bandlaufgeschwindigkeit

Niedrige Bandlaufgeschwindigkeit oder

geringe Lautstärke

CD wird nicht gespielt

Der Player funktioniert nicht richtig;

Tonunterbrechungen und –störungen

treten auf und Titel können nicht

gespielt werden.

Der Player funktioniert nicht richtig,

nachdem Bedienungstasten gedrückt

wurden

02 GER/CX-36E(p12-16) 9/21/00, 6:16 PM15

Deutsch

TECHNISCHE ANGABEN

RADIO-TEIL

Frequenzbereich FM: 88 - 108MHz

AM: 530 - 1600kHz

Antennen FM: Teleskopantenne

AM: Eingebaute Ferritantenne

KASSETTEN-RECORDER-TEIL

Frequenzeingang 100 ~ 8,000 Hz

CD-PLAYER-TEIL

Verwendbarer CD-Typ Compact Disc

Abtastfrequenz 44,1kHz

Quantisierung 16 Bit linear / Kanal

Frequenzgang 20 bis 20,000Hz

ALLGEMEINE DATEN

Spannungsversorgung 230 V Wechselspannung, 50 Hz

12 V Gleichspannung, “D”-Zelle oder IEC R20 oder

JIS R20P x 8 oder gleichwertige

Leistungsaufnahme 12W bei Netzbetrieb

Lautsprecher 8 cm (3 in.) x 2, Impedanz: 8 Ohm,

Ausgangsleistung 1.5W + 1.5W

Ausgänge Kopfhörerbuchse (Stereo 3,5 mm)

Impedanz: 16 - 68 Ohm

Abmessungen Ca. 235 (L) x 323 (B) x 177 (H) mm

Gewicht Ca. 3,5 kg mit Batterien

Beiliegendes Zubehör 1 Netzkabel

Änderungen der Angaben zwecks Leistungssteigerung ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

02 GER/CX-36E(p12-16) 9/21/00, 6:16 PM16

Français

PRÉCAUTIONS

• Lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez

le cordon secteurAC et retirez les piles.

• Ne laissez pas des piles déchargées dans leur compartiment car elles couleront et

seront source de corrosion et de détériorations.

• N'ouvrez jamais les couvercles, ne touchez jamais les parties internes et n'y insérez

aucun objet métallique. Chacune de ces actions peut produire une électrocution ou

un défaut.

• Lorsqu'il y a de la foudre, débranchez le cordon secteur de sa prise murale. Si

L'appareil est utilise à l'extérieur, rentrez l'antenne et mettez l'appareil hors tension.

• Rentrez l'antenne pour transporter l'appareil, faute de quoi elle pourrait se casser.

• N'exposez pas l'appareil directement au soleil, à une chaleur extrême ou à une

humidité élevée. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur, de la mer ou

dans des endroits exposes au sable ou à la poussière.

• Ne nettoyez pas le boîtier de l'appareil avec des détergents ou des solvants forts

sous peine d'endommager la finition de surface.

• Nous déconseillons l'utilisation de cassettes C-120 car la bande a tendance à se

casser ou à s'emmêler.

• L'appareil ne doit pas être exposé à des projections ou à des aspersions de liquides.

• Les disques compatibles avec ce lecteur portent le logo suivant :

• Ne déplacez pas d'un coup l'appareil d'une pièce très froide à une pièce chaude. Le

CD étant froid, de la condensation se forme à sa surface et peut atteindre la lentille

de lectures, en empêchant un fonctionnement correct. Dans ce cas, attendez une

heure ou deux avant de poursuivre la lecture.

• Si le lecteur de CD est soumis à un choc soudain ou à des secousses, pendant la

lecture, il peut en résulter des bruits parasites. Il ne s'agit pas d'un mauvais

fonctionnement.

• N'introduisez aucun objet dans le compartiment du disque, sous peine d'endommager

le mécanisme.

• Chaque fois que vous déplacez l'appareil, veillez à d'abord retirez le disque, faute

de quoi ces demier pourrait être endommagé.

• Ne stockez pas les disques dans des endroits soumis d'une température et une

humidité élevée. Les disques pourraient se voiler et devenir impropres à la lecture,

tout comme des disques recouverts d'humidité. Essuyez toute trace d'humidité à l '

aide d'un tissu doux et sec et veillez à ce que les disques soient totalement secs

avant de les utiliser.

• Manipulez les disques avec soin afin de ne pas laisser de traces de doigt ou de

poussiers sur leur surface. Pour les nettoyer, utilisez uniquement un chiffon doux afin

de ne pas marquer le disque.

• Si vous allumez ou éteignez une lampe fluorescente à proximité de l'appareil pour

pourrez entendre des parasites. Il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement.

• N'utilisez pas les CDs en bande de Cellophane ou CDs qui ont une étiquette attachée

ou celles qui ont une trace de pelure, comme les disques à loyer. Car l'utilisation de

ces disques dans une partie lecteur de CD peut-être va avoir des problèmes

fonctionnement de l'unité.

• Ne pas ouvrir la porte du CD en foction car cela détruit le CD et le CD player.

03 FRENCH/CX-36E(P17-21) 9/21/00, 6:17 PM17

Français

APPAREIL

1. Poignée

2. Port de CD

3. Bouton de TUNING

4. Commutature de BAND

5. Touche BASS BOOST (Accentuation

des basses)

6. Commutateur de fonctionnement

7. Commande de VOLUME

8. Affichage digital (LCD)

9. Haut-parlure

COMMANDES DE LECTURE DE CD

10. Touche F.SKIP (¢ )

11. Touche B.SKIP (4)

12. Touche PROGRAM (programmation)

13. Touche REPEAT (répétition)

14. Touche STOP (7)

15. Touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) (3 8)

PLATINE CASSETE

16. Touche PAUSE (pause) (8)

17. Touche STOP/EJECT (arrêt/éjection)

)

18. Touche F.FWD (avance rapide) (¡)

19. Touche REW (rembobinage rapide)

(1)

20. Touche PLAY (lecture) (3)

21. Touche REC (enregistrement) (÷)

22. Porte du compartimente de cassette

23. Antenne Télescopique

24. Prise PHONE (Casque)

25. Commutateur BEAT CUT

26. ALIMENTATION SECTEUR de AC

27. Overt de pile

REPÉRAGE DES ÉLÉMENTS POUR LES ILLUSTRATIONS

(Voir page 6)

FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUE BASS BOOST

La caractéristique BASS BOOST d'accentuation des bas produit une réponse supplémentaire

des basses, particulièrement pour les faibles niveaux de volume.

Appuyez sur la touche BASS BOOST [5] pour la placer sur la position “ON” _ pour obtenir un

son enrichi en basses.

REMARQUE: Si vous passez une musique contenant des basses soutenues a un fort niveau

sonore, vous pourrez éprouver des problèmes de distorsion si la caractéristique BASS BOOT

est activée “ON” _. Dans ce cas, réduisez le volume ou désactivez la caractéristique BASS

BOOST “OFF” —.

PARTIE RADIO

ANTENNES RADIO

• Pour la FM, déployez l'antenne télescopique. Pour améliorer la réception FM, inclinez

l'antenne et la faire tourner. Si le signal FM est trop fort (a proximité immédiate d'un émetteur),

réduisez sa longueur.

• Pour les bandes AM, L'antenne télescopique n'est pas nécessaire car l'appareil est équipé

d'une antenne incorporée. Orientez l'antenne en faisant tourner l'ensemble de l'appareil.

STEREO/MONO (FM seulement)

•

Lorsqu'un signal stéréo FM est trop faible ou trop perturbé pour une écoute en stéréo

placez le commutateur band [4] de la position FM ST á la position FM pour réduire les

parasites.

03 FRENCH/CX-36E(P17-21) 9/21/00, 6:17 PM18

Français

BEAT CUT (Coupure battement) (AM seulement)

• Si un bruit de battement est perceptible pendant l'enregistrement d'un programme

radio AM, commutez le bouton [25] de la position [A] a la position [B] ou de la position

[B] à la position [A] pour réduire le bruit.

PARTIE LECTEUR ENREGISTREUR DE CASSETTES

Utilisez des cassettes de type NORMAL dans la platine cassette de ce système sonore.

Les caractéristiques des mécanismes de la platine cassette ne correspondent pas aux

autres types de cassettes.

TOUCHE REWIND (rombobinage) (¡) ET TOUCHE FAST FORWARD (avance rapide)

(1)

Pour rembobiner la bande, appuyez sur La touche REW [19] pour faire avancer rapidement

la bande Appuyez sur la Touche F.FWD [18] pour arrêter le rembobinage ou l'avance rapide,

appuyez sur la Touche STOP/EJECT [17].

TOUCHE PAUSE (8)

Pour arrêter momentanément la bande pendant l'enregistrement ou la lecture, appuyez de

nouveau sur la Touche PAUSE [16]. Pour relâcher la mode PAUSE [16] appuyez la touche

pause une autre fois.

TOUCHE STOP/EJECT (7

)

Lorsque la cassette est en marche [17] un appui sur cette touche arrête le défilement de la

bande. Un nouvel appui sur la Touche provoque l'ouverture de la porte cassette.

PARTIE LECTEUR DE CD

TOUCHES 4 et ¢

Saut de lecture

En appuyant brièvement sur les touches ¢ [10] ou 4 [11], vous pouvez passer au titre

suivant ou précédent ou vous pouvez aussi sélectionner une piste avant de lancer la lec-

ture.

A. Pendant la lecture (PLAY)

– Vous pouvez passer au titre suivant en appuyant une fois sure la touche ¢. Si vous

voulez sauter plus d'une piste, appuyez ¢ plusieurs fois sure cette touche jusqu'à

ce que l'afficheur montre le numéro de piste désirée.

– Si vous voulez répéter la lecture de titre en cours depuis le début, appuyez une fois

sur la touche 4. Si vous voulez répéter l'un des titres précédents, appuyez 4

plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que l'afficheur montre le numéro de piste

désirée

– Pendant la lecture, appuyez sur la touche ¢ ou 4 de panneau frontal et maintenez

l'appui pour effectuer une recherche. Dès que vous relâcherez la touche l'appareille

commencera la lecture.

B. En position STOP (arrête)

– En position STOP avec un CD inséré,vous pouvez sélectionner le titre souhaiter en

utilisant la touche ¢ ou 4 jusqu'à ce que le numéro de piste souhaite s'affiche.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE [15] pour commencer la lecture.

03 FRENCH/CX-36E(P17-21) 9/21/00, 6:17 PM19

Français

FONCTIONNEMENT (Voir page 62-71)

POUR ÈCOUTER À L'AIDE D'UN CASQUE (Voir page 72)

PROTECTION CONTRE L'ENREGISTREMENT (Voir page 73)

ENTRETIEN (Voir page 74, 75)

POINTS À VERIFIER AVANT DE DEMANDER UN DEPANNAGE

Avant de conclurer que l'appareil est en pane:

Lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement on est souvent porté à en déduire qu'il est

défectueux, il y a toutefois de nombreux problèmes qui ne sont pas directement imputables a

l'appareil lui même. Veuillez effectuer les vérifications indiquées dans le tableau suivant avant de

rapporter l'appareil à un distributeur HITACHI.

Cause/méthode de solution

• Le cordon secteur est-il branché

correctement?

• Les piles sont-elles insérées correctement

dans leur compartiment ?

• Les piles ne sont pas à plates ?

• La cassette n'est-elle pas insérée à l'envers ?

• La Touche Pause n'est-elle pas enfoncée ?

Si c'est le cas, relâchez-la pour déverrouiller

• Est-ce que les pattes de prévention

d'effacement accidentel n'ont pas été

retirées ? Si c'est le cas recouvrez les

encoches avec du ruban adhésif.

• Nettoyez les têtes, le cabestan et le rouleau

presseur à l'aide d'un coton tige de

nettoyage.

• Les piles ne sont pas à plat ?

• Le CD n'est-il pas inséré à l'envers ?

• Le CD est-il rayé ou voilé ?

• La lentille de lecture n'est-elle pas sale ?

Si c'est le cas, nettoyez la avec coton-tige.

• Le disque n'est-il pas rayé ou endommagé ?

• Le disque n'est-il pas souillé ?

• Appuyez d'abord sur la touche STOP, puis

relancez la lecture.

Symptôme

Pas de courant alternatif.

Pas de courant continu.

La bande reste immobile lorsqu'une touche

est enfoncée

Insertion de la cassette impossible.

Absence d'enregistrement.

Son de mauvaise qualité ou vitesse de

défilement irrégulière.

Vitesse de défilement ou volume faible.

Pas de lecture.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement,

son interrompu, parasites et impossibilité de

sélectionner .

Le lecteur ne fonctionne pas normalement

lorsqu'on appuie sur les touches.

Lecteur de CD Lecteur-enregistreur de la cassette Alimentation

03 FRENCH/CX-36E(P17-21) 9/21/00, 6:17 PM20

Sivu latautuu ...

Hitachi CX-36E Ohjekirja

Brändi: Hitachi

Malli: CX-36E

Kategoria: Radios

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Hitachi CX-36E User manual
svenska: Hitachi CX-36E Användarmanual
italiano: Hitachi CX-36E Manuale utente
Deutsch: Hitachi CX-36E Benutzerhandbuch
dansk: Hitachi CX-36E Brugermanual
français: Hitachi CX-36E Manuel utilisateur
español: Hitachi CX-36E Manual de usuario
Nederlands: Hitachi CX-36E Handleiding

Hitachi CX-36E Ohjekirja

Hitachi CX-36E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat