Scansonic P2500 Omistajan opas

P2500

FM PORTABLE

DK

GE

UK

FR

IT

NL

PT

FI

BETJENINGSVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S GUIDE

GUIDE DE L'UTILISATEUR

MANUALE DELL’UTENTE

GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

KÄYTTÖOHJE

Dansk

1

Betjeningselementer:

Funktioner på fronten:

1. FM frekvens skala - Viser FM frekvens områderne.

- Orange baglys tændes, når funktionsvælgeren

sættes til FM.

2. Stationsvælger - Drejes med uret for at tune FM fra 88-108 MHz.

- Drejes med uret for at tune AM fra 540-1600 KHz.

3. AM frekvens skala - Viser AM frekvens områderne.

- Orange baglys tændes, når funktionsvælgeren

sættes til AM.

4. Funktionsvælger - CHARGE – I denne position aktiveres batteriets

lade funktion.

- OFF – I denne position er radioen slukket.

- FM – I denne position tændes for FM båndet.

- AM – I denne position tændes for AM båndet.

5. LED lade indikator - Lyser rødt når der lades på batteriet.

- Lyser grønt når batteriet er fuldt opladet.

- Slukker når ladning afbrydes.

6. Højttaler - Indbygget 3” højttaler.

7. Volumen knap - Drej mod højre for at øge lydstyrken.

- Drej mod venstre for at sænke lydstyrken.

Sivu latautuu ...

Dansk

ansk

4

 Når apparatet bringes fra udendørs til et varmt rum eller når et rum opvarmes

hurtigt.

 Om sommeren, når apparatet pludselig flyttes fra et luftkølet rum eller bil til et

sted, som er varmt eller har en høj luftfugtighed.

Kondens kan medføre, at apparatet ikke fungerer ordentligt. I tilfælde af opstået

kondens vent 1 til 2 timer før brug.

Overlad al service og reparation til forhandleren. Prøv ikke selv at servicere

apparatet.

Specifikationer:

Model: Casino 2500

Type: AM/FM transportable mono radio

med genopladeligt batteri.

FM Frekvens: 87,5 – 108 MHz

AM Frekvens: 540 – 1600 KHz

Udgangs effekt: 4 W RMS / 40 W PMPO

Strømforsyning: 220 – 240V 50Hz

Ret til ændringer i specifikationer og design uden varsel forbeholdes

Dette produkt er i overensstemmelse med Waste Electrical and Eletronic

Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE). Produktet må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet, men skal afleveres i stedet på et ind-

samlingssted.

Sivu latautuu ...

Netherlands

21

6. Luidspreker - Ingebouwde 3” drive.

7. Volumeregeling - Rechtsom draaien om het volume te verhogen.

- Linksom draaien om het volume te verlagen.

Functies op het achterpaneel:

8. AUX in - Ingang voor aansluiting van audiobronnen, zoals

MP3 Speler, iPod, CD Speler of TV.

9. Hoofdtelefoonuitgang - Uitgang voor aansluiting van een afzonderlijke

hoofdtelefoon. Dit zal de hoofdluidspreker

automatisch dempen.

10. AC/DC ingang - Voor aansluiting van de stroomadapter

(inbegrepen) en aansluiting op een voedingsbron

voor AC gebruik of opladen van de batterij.

11. FM antenne - Pas de lengte aan van de uitschuifbare antenne

en richt het totdat u de beste FM ontvangst

verkrijgt. Deze instelling heeft geen effect op AM

ontvangst. De radio is voorzien van een

ingebouwde AM antenne en dient te worden

gedraaid voor optimale ontvangst van deze band.

Houd de FM antenne ingetrokken in vergrendelde

positie wanneer niet in gebruik om beschadiging

te voorkomen.

12. Batterijhouder - Voor installatie van oplaadbare batterijen.

Gebruiksaanwijzingen

 Steek voor AC voeding de stroomadapter in de AC/DC ingang op de

achterzijde van het apparaat en sluit het vervolgens aan op een AC

stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Controleer of de batterij volledig is opgeladen voordat u de radio op

batterijvoeding laat werken.

 Haal de stroomadapter uit het stopcontact wanneer niet in gebruik.

1. Schakel het apparaat in door de Modusschakelaar naar FM of AM te

draaien.

2. Het oranje achtergrondlicht van het Frequentievenster zal nu oplichten.

3. Stem af op het gewenste station binnen de geselecteerde band door de

Frequentieregeling zo nauwkeurig mogelijk naar de gewenste frequentie

te draaien voor de beste ontvangst.

4. Stem het volume af op het gewenste niveau.

5. Zet de Modusschakelaar op stand UIT om het apparaat uit te schakelen.

Netherlands

22

Batterijvoeding

Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde, oplaadbare batterij.

Normale batterijlading (radio uitgeschakeld):

 Stel de Modusschakelaar in op OPLADEN.

 Steek de stroomadapter in de AC/DC ingang op de achterzijde van het

apparaat en vervolgens in een AC stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Rood licht in de LED indicator zal knipperen wanneer de batterijen worden

opgeladen.

 Groen licht in de LED indicator zal inschakelen wanneer volledig opgeladen.

 Koppel de voedingsbron los wanneer de LED groen is.

 LED schakelt uit.

 Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij (min. 8 uur) ongeveer 7-

8 uur op DC voeding werken op 50% volumeniveau.

 Wanneer de batterij uitgeput begint te raken, kan de radio-ontvangst zwakker

worden en het geluid vervormen.

Druppellading (radio ingeschakeld):

 Stel de Modusschakelaar in op UIT.

 Steek de stroomadapter in de AC/DC ingang op de achterzijde van het

apparaat en vervolgens in een AC stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Schakel het apparaat in door de Modusschakelaar op FM of AM te zetten.

 Rood licht in de LED indicator zal knipperen wanneer de batterijen worden

opgeladen.

 Groen licht in de LED indicator zal inschakelen wanneer volledig opgeladen.

 Koppel de voedingsbron los wanneer de LED groen is.

 LED schakelt uit.

 Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij (min. 8 uur) ongeveer 7-

8 uur op DC voeding werken op 50% volumeniveau.

 Wanneer de batterij uitgeput begint te raken, kan de radio-ontvangst zwakker

worden en het geluid vervormen.

Sivu latautuu ...

Sumoi

28

Säätimien ja osoittimien sijainnit:

Ominaisuudet laitteen edessä:

1. FM-taajuuden osoitin - Näyttää FM-taajuusalueen.

- oranssi taustavalo palaa kun radio on valittu FM-

taajuudelle.

2. Taajuuden viritysnappi - Kieritä myötäpäivään virittääksesi FM-taajuudet

alueella 88-108 MHz.

- Kieritä myötäpäivään virittääksesi AM-taajuudet

alueella 540-1600 KHz.

3. AM-taajuuden osoitin - Näyttää AM- taajuusalueen.

- oranssi taustavalo palaa kun radio on valittu AM-

taajuudelle.

4. Säätökytkin - CHARGE – Tässä asennossa akun lataus on

aktivoitu.

- OFF – Tässä asennossa radio on pois päältä.

- FM – Tässä asennossa FM -taajuus on päällä.

- AM – Tässä asennossa AM -taajuus on päällä.

5. LED-valo - Punainen valo osoittaa että akkua ladataan.

- Vihreä valo osoittaa että akku on latautunut.

- Ei valoa osoittaa että lataaminen on keskeytynyt.

6. Kaiutin - Sisäänrakennettu 3” kaiutin.

7. Äänenvalinta - Kieritä myötäpäivään äänen lisäämiseksi.

- Kieritä vastapäivään äänen hiljentämiseksi.

Sumoi

29

Ominaisuudet laitteen takana:

8. AUX in - Liitäntä äänilaitteiden yhdistämiseksi. Lähteet,

esim. MP3 Player, iPod, CD –soitin tai TV.

9. Headphone out - Liitäntä erillisen kuulokkeen liittämiseksi. Tämä

mykistää ensisijaisen kaiuttimen.

10. AC/DC input - Laturin kiinnittämiseksi (kuuluu toimitukseen) ja

liittämiseksi virtalähteeseen tai akun lataamiseksi.

11. FM-antenni - Säädä teleskooppiantennin pituutta ja kieritä

kunnes paras FM-vastaanotto on saavutettu.

Tämä säätö ei vaikuta AM-vastaanottoon. AM

antenni on sisäänrakennettu ja saadaksesi

parhaan vastaanottosignaalin tällä

taajuusalueella kieritä laitetta. Pidä FM-antenni

vedettynä lukitussa asennossa kun sitä ei käytetä

vahinkojen välttämiseksi.

12. Akun kotelo - Uudelleen ladattavien akkujen asentamiseen

Käyttöohjeet

• Käyttöä varten kytke laturi AC/DC -liitäntään laitteen takana ja liitä sitten

pistorasiaan (AC 230V-50Hz).

• Ennen akun käyttöä varmista, että akku on täysin latautunut.

• Irrota muuntaja pistorasiasta kun laite ei ole käytössä.

1. Kytke laite päälle kääntämällä säätökytkin FM- tai AM-kohtaan.

2. Nyt taajuusikkunassa palaa oranssi taustavalo.

3. Säädä haluttu asema valitulla taajuudella kääntämällä taajuusviritintä

taajuudelle ja hienosäätämällä vastaanottoa

4. Säädä ääni halutulle tasolle.

5. Käännä säätökytkin OFF-asentoon kytkeäksesi laitteen pois päältä.

Akun toiminta

Tässä laitteessa on sisäänrakennettu ladattava akku.

Normaali akun lataus (Radio pois päältä):

• Käännä säätökytkin CHARGE - kohtaan.

• Kytke laturi AC/DC -liitäntään laitteen takana ja liitä sitten pistorasiaan (AC

230V-50Hz).

• Punainen LED-valo välkkyy kun akkuja ladataan.

• Vihreä LED-valo palaa kun lataus on täynnä.

Sumoi

30

• Irrota virransyöttö kun LED on vihreä.

• LED menee pois päältä.

• Täydellä akulla (min. 8 tuntia) laitetta voidaan käyttää noin 7-8 tuntia

tasavirralla 50 % äänentasolla.

• Huomaa, että radio vastaanotto heikentyy ja ääni saattaa vääristyä kun akkua

tarvitsee ladata.

Ylläpitolataus (Radio päällä):

• Käännä säätökytkin pois päältä.

• Kytke laturi AC/DC -liitäntään laitteen takana ja liitä sitten pistorasiaan (AC

230V-50Hz).

• Kytke laite päälle kääntämällä säätökytkin FM- tai AM-kohtaan.

• Punainen LED-valo välkkyy kun akku latautuu.

• Vihreä LED-valo palaa täyden lataamisen jälkeen.

• Irrota virransyöttö kun LED is vihreä.

• LED menee pois päältä.

• Täydeksi ladatulla akulla (min. 8 tuntia) laitetta voidaan käyttää noin 7-8 tuntia

tasavirralla 50% äänentasolla.

• Huomaa, että radion vastaanotto heikkenee ja ääni voi vääristyä silloin kun

akkua tarvitsee ladata uudelleen.

Tärkeitä turvaohjeita:

Puhdistus

Pyyhi laite pehmeällä pölyrätillä jos se pölyyntyy. Älä koskaan käytä vahaa,

kiillotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita.

Osien / akun vaihto

Kun tarvitaan varaosia /akun vaihtoa, varmista, että huollossa käytetään

valmistajan määrittämiä varaosia, tai että ne ovat samanlaisia kuin

alkuperäisessä osassa. Väärät varaosat voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

muun vaaratilanteen.

Varoitus

Älä päästä vettä tai muita nesteitä laitteen sisälle.

Sumoi

31

Kondensoituminen

Seuraavissa tapauksissa laitteeseen voi kondensoitua kosteutta:

¾ Kun laite tuodaan ulkoa lämpimään huoneeseen, tai jos se on kylmässä

huoneessa, joka lämmitetään nopeasti.

¾ Kesällä, jos laite tuodaan äkkiä ilmastoidusta huoneesta tai autosta kuumaan

tai kosteaan paikkaan.

Tämä laite ei saata toimia kunnolla jos kondensoitumista ilmenee. Siinä

tapauksessa odota 1 - 2 tuntia ennen laitteen käyttöä.

Älä yritä huoltaa laitetta itse.

Käytä huollossa vain valtuutettuja henkilöitä.

Tekniset tiedot:

Malli: Casino 2500

Tyyppi: AM/FM kannettava mono radio

ladattavalla akulla.

FM-taajuus: 87.5 – 108 MHz.

AM-taajuus: 540 – 1600 KHz.

Kaiuttimen lähtöteho: 4 W RMS / 40 W PMPO.

Virransyöttö: 220 – 240V 50Hz.

Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö voivat vaihtua ilman erillistä ilmoitusta.

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin WEEE-direktiiviä2002/96/EC. Älä hävitä

laitetta talousjätteen mukana, vaan jätä ne asianmukaisiin palautus- ja

keräyspaikkoihin.

Scansonic P2500 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Scansonic P2500 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat