Makita BHR240 Ohjekirja

1

GB

Cordless Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven borrhammare BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet borhammer BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen poravasara KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada perforators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Belaidis rotacinis plaktukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta puurvasar KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторный бурильный молоток для вращательного бурения

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BHR240

Sivu latautuu ...

19

SUOMI

Yleisen näkymän selitys

1-1. Punainen osa

1-2. Painike

1-3. Akku

2-1. Liipaisinkytkin

3-1. Pyörimissuunnan vaihtokytkin

4-1. Poraus iskutoiminnolla

4-2. Lukituspainike

4-3. Toimintatavan vaihtonuppi

5-1. Vain poraus

6-1. Vain iskutoiminto

7-1. Kahvan kanta

7-2. Sivukahva

7-3. Löysää

7-4. Kiristä

7-5. Hampaat

7-6. Ulkonema

8-1. Terän kara

8-2. Terärasva

9-1. Kärki

9-2. Istukan suojus

10-1. Kärki

10-2. Istukan suojus

11-1. Toimintatavan vaihtonuppi

11-2. O-symboli

13-1. Syvyystulkki

14-1. Pölysuojus

16-1. Puhallin

18-1. Istukan sovitin

18-2. Kiilaton poraistukka

19-1. Holkki

19-2. Rengas

20-1. Rajamerkki

21-1. Ruuvitaltta

21-2. Hiiliharjan pidikkeen kupu

TEKNISET TIEDOT

Malli BHR240

Betoni 18 mm

Teräs 13 mm

Teho

Puu 26 mm

Kuormittamaton nopeus (min

-1

) 0 - 1 100

Puhallusta minuutissa 0 - 4 000

Kokonaispituus 410 mm

Nettopaino 3,0 kg

Nimellisjännite DC 18 V

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

END001-1

Symbolit

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista

ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

･ Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

ENE043-1

Käyttötarkoitus

Työkalu on tarkoitettu tiilen, betonin ja kiven

vasaraporaukseen sekä piikkaamiseen.

Se soveltuu myös puun, metallin, keramiikan ja muovin

tavanomaiseen poraukseen.

ENG006-2

Vain Euuropan maissa

Melu ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänipaineen tasoa: 89 dB (A)

äänen tehotaso: 100 dB (A)

Epävarmuus: 3 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia.

Tyypillinen painotettu keskimääräinen kiihdytyksen

neliöjuuriarvo on 9.5 m/s

2

.

Nämä arvot on saatu standardin EN60745 mukaisesti.

ENH102-5

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote täyttää

seuraavien standardien vaatimukset;

EN60745, EN55014 Euroopan neuvoston direktiivien

89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Johtaja

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Vastuullinen valmistaja:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

20

GEB007-2

Erityiset turvasäännöt

ÄLÄ anna tuotteen helppokäyttöisyyden tai

tuttuuden (seuraa toistuvasta käytöstä) tuudittaa

sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että

laiminlyöt iskuporakonetta koskevien turvaohjeiden

noudattamisen. Jos tätä työkalua käytetään

varomattomasti tai väärin, seurauksena voi olla

vakava henkilövahinko.

1. Pidä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulokyvyn heikentymistä.

2. Käytä työkalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa

henkilövahinkoja.

3. Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä

tartuntapinnoista, jos terä voi osua piilossa

oleviin johtoihin tai koneen omaan

virtajohtoon. Osuminen jännitteiseen johtoon

saa paljaat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

4. Käytä kovaa päähinettä (suojakypärää),

suojalaseja ja/tai kasvosuojusta. Tavalliset

silmä- tai aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

Myös hengityssuojaimen ja paksujen

käsineiden käyttö on suositeltavaa.

5. Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että

terä on kiinnitetty tiukasti paikoilleen.

6. Laite on suunniteltu siten, että se värisee

normaalikäytössä. Ruuvit voivat irrota

hyvinkin helposti aiheuttaen laitteen

rikkoutumisen tai onnettomuuden. Tarkista

ruuvien kireys huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta.

7. Jos ilma on kylmä tai konetta ei ole käytetty

pitkään aikaan, anna sen lämmetä jonkin aikaa

tyhjäkäynnillä. Tämä tehostaa laitteen voitelua.

Vasarointi voi olla hankalaa ilman

asianmukaista esilämmitystä.

8. Varmista aina, että seisot tukevasti.

Jos työskentelet korkealla, varmista, ettei

ketään ole alapuolella.

9. Pidä työkalua tiukasti molemmin käsin.

10. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.

11. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

12. Älä osoita laitteella ketään, kun käytät sitä.

Terä saattaa lennähtää irti ja aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

13. Älä kosketa terää tai sen lähellä olevia osia

välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla

erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

14. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka

voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että

pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus

estetään. Noudata materiaalin toimittajan

turvaohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa

ilmoitettujen turvamääräysten laiminlyönti voi

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

ENC007-2

AKKUA KOSKEVIA

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä

tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla

ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa

räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa

sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,

kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen

kanssa.

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan

sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen

rikkoutumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 ﾟ C:een tai sitäkin

korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.

Avotuli voi saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua

kokonaan.

Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun

huomaat tehon heikkenevän.

2. Älä koskaan lataa täyttä akkua.

Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟ C-40 ﾟ C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

21

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

Kuva1

• Katkaise työkalusta aina virta ennen akun

kiinnitystä tai irrotusta.

• Irrota akku vetämällä samalla, kun työnnät akun

etupuolella olevaa painiketta.

• Akku kiinnitetään sovittamalla akun kieleke kotelon

uraan ja työntämällä se sitten paikoilleen. Työnnä

akku aina pohjaan asti niin, että kuulet sen

napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen

yläpuolella näkyy yhtään punaista, akku ei ole

lukkiutunut täysin paikoilleen. Työnnä se pohjaan

asti, niin että punaista ei enää näy. Jos akku ei ole

kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja

aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.

• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen.

Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on

väärässä asennossa.

Kytkimen toiminta

Kuva2

HUOMAUTUS:

• Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun,

että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa

OFF-asentoon, kun se vapautetaan.

Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Mitä

voimakkaammin kytkintä painetaan, sitä nopeammin

kone käy. Laite pysäytetään vapauttamalla

liipaisinkytkin.

Pyörimissuunnan vaihtokytkimen toiminta

Kuva3

Työkalussa on pyörimissuunnan vaihtokytkin. Jos haluat

koneen pyörivän myötäpäivään, paina vaihtokytkintä

A-puolelta, ja jos vastapäivään, paina sitä B-puolelta.

Jos pyörimissuunnan vaihtokytkin on keskiasennossa,

liipaisinkytkin lukittuu.

HUOMAUTUS:

• Tarkista aina pyörimissuunta ennen käyttöä.

• Käytä pyörimissuunnan vaihtokytkintä vasta sen

jälkeen, kun kone on lakannut kokonaan

pyörimästä. Pyörimissuunnan vaihto koneen vielä

pyöriessä voi vahingoittaa sitä.

• Aina kun konetta ei käytetä, käännä

pyörimissuunnan vaihtokytkin keskiasentoon.

Toimintatavan valitseminen

Poraus iskutoiminnolla

Kuva4

Jos haluat porata betonia, tiiliseinää tms., paina

lukituspainiketta ja käännä toimintatavan valintanuppi

-symbolin kohdalle. Varmista, että terässä on

volframi-karbidikärki.

Vain poraus

Kuva5

Jos haluat porata betonia, tiiliseinää tms., paina

lukitusnappia ja käännä toimintatavan valintanuppi

-symbolin kohdalle. Käytä kieräterää tai puun

poraukseen tarkoitettua terää.

Vain iskutoiminto

Kuva6

Jos haluat piikata, kuoria tai purkaa rakenteita, paina

lukitusnappia ja käännä toimintatavan valintanuppi

symbolin kohdalle. Käytä piikkaukseen lattatalttaa,

kylmätalttaa, kuorimistalttaa tms.

HUOMAUTUS:

• Älä liikuta toimintatavan valintanuppia, kun työkalu

on käynnissä. Työkalu voi rikkoutua.

• Toimintatavan valintamekanismin kulumisen

estämiseksi varmista, että valintanuppi on aina

selvästi jossakin kolmesta asennosta.

Vääntömomentin rajoitin

Vääntömomentin rajoitin aktivoituu, kun vääntömomentti

saavuttaa tietyn tason. Tällöin moottori kytkeytyy irti

käyttöakselista. Samalla terä lakkaa pyörimästä.

HUOMAUTUS:

• Sammuta pora heti, kun vääntömomentin rajoitin

kytkeytyy päälle. Näin voidaan ehkäistä työkalun

liian nopea kuluminen.

• Työkalussa ei voi käyttää reikäterää. Niillä on

taipumus juuttua reikään. Tällöin vääntömomentin

rajoitin kytkeytyy päälle liian herkästi.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä

toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku

irrotettu.

Sivukahva (apukahva)

Kuva7

HUOMAUTUS:

• Käytä aina sivukahvaa käyttöturvallisuuden

varmistamiseksi.

Kiinnitä sivukahva siten, että kahvassa olevat hampaat

osuvat koneen vaipassa olevien ulkonemien väliin.

Kiristä sitten kahva kääntämällä sitä myötäpäivään

haluttuun asentoon. Kahva kääntyy 360° ja voidaan

asettaa haluttuun asentoon.

22

Terärasva

Sivele työkalunpitimeen hieman rasvaa (0,5 - 1 g) ennen

käyttöä. Istukan voitelu takaa juohevan toiminnan ja

pidentää käyttöikää.

Terän kiinnitys ja irrotus

Puhdista terän varsi ja sivele vähän terärasvaa ennen

terän kiinnittämistä.

Kuva8

Työnnä terä työkaluun. Käännä terää ja työnnä sitä,

kunnes se kiinnittyy paikoilleen.

Kuva9

Jos terää ei voi työntää sisään, irrota se. Vedä istukan

suojusta alaspäin muutaman kerran. Laita sitten terä

takaisin paikoilleen. Käännä terää ja työnnä sitä, kunnes

se kiinnittyy paikoilleen.

Varmista aina, että terä on kunnolla kiinni yrittämällä

vetää sitä irti.

Irrota terä painamalla istukan suojus täysin alas ja

vetämällä terä irti.

Kuva10

Teräkulma (piikatessa, kuoriessa ja rakenteita

rikottaessa)

Kuva11

Terä voidaan kiinnittää haluttuun kulmaan. Jos haluat

muuttaa terän kulmaa, paina lukitusnappia ja käännä

toimintatavan valintanuppi O symbolin kohdalle. Käännä

terä haluttuun kulmaan.

Paina lukitusnappia ja käännä toimintatavan

valintarnuppi

-symbolin kohdalle. Varmista sitten

kevyesti kiertämällä, että terä on tiukasti paikoillaan.

Kuva12

Syvyydensäätöhammas

Kuva13

Syvyydensäätö on ihanteellinen samansyvyisten reikien

poraamiseen. Löysää sivukahvaa ja aseta

syvyydensäätö sivukahvassa olevaan aukkoon. Säädä

syvyydensäätö haluttuun syvyyteen ja kiristä sivukahva.

HUOMAUTUS:

• Syvyystulkkia ei voida käyttää asennossa, jossa se

ottaa vaihdelaatikkoon.

Pölysuojus

Kuva14

Pölysuojus estää pölyn pääsyn laitteeseen ja suojaa

poraajaa, kun porataan yläpuolella olevia kohteita.

Kiinnitä pölysuojus terään kuvan osoittamalla tavalla.

Pölysuojus voidaan kiinnittää seuraavan kokoisiin teriin.

Terän halkaisija

Pölykupu 5 6 mm (1/4") - 14,5 mm (9/16")

Pölykupu 9 12 mm (15/32") - 16 mm (5/8")

006382

KÄYTTÖ

Iskuporaus

Kuva15

Aseta toimintatavan valintanuppi

symboliin.

Aseta poranterä haluttuun kohtaan ja paina

liipaisinkytkintä.

Älä käytä tarpeetonta voimaa. Kevyt paine takaa

parhaan lopputuloksen. Pidä työkalu asemassaan ja

estä sen liukumista pois aukosta.

Älä käytä tarpeetonta voimaa, kun aukko tukkeutuu

lastuilla ja osasilla. Anna sen sijaan koneen käydä hetki

joutokäynnillä ja vedä terä osittain ulos reiästä. Toista

tämä useamman kerran, jolloin reikä puhdistuu, ja voit

jatkaa poraamista.

HUOMAUTUS:

• Työkaluun/terään kohdistuu valtava voima, kun

terä menee läpi työkappaleesta, kun reikä

tukkeutuu lastuista ja purusta tai kun terä osuu

betoniraudoitukseen. Käytä aina sivukahvaa

(apukahvaa) ja pidä työkalusta tiukasti toinen käsi

sivukahvalla ja toinen pääkahvalla työskentelyn

aikana. Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla

työkalun hallinnan menetys ja mahdollisesti

vakava vamma.

HUOMAUTUS:

Terä voi pyöriä epäkeskoisesti, jos työkalua käytetään

ilman kuormaa. Varsinaisen porauksen aikana laite

keskittää itsensä automaattisesti. Tämä ei vaikuta

porauksen tarkkuuteen.

Puhallin (valinnainen lisälaite)

Kuva16

Porauksen jälkeen puhdista pöly reiästä puhaltimella.

Piikkaus/Kuorinta/Purkutyö

Kuva17

Käännä toimintatavan valintanuppi

symbolin kohdalle.

Pidä laitteesta lujasti molemmin käsin. Käynnistä työkalu

ja paina sitä kevyesti niin, että se ei pompi

hallitsemattomasti ympäriinsä. Työkalun voimakas

painaminen ei lisää sen tehokkuutta.

Poraus puuhun tai metalliin

Kuva18

Kuva19

Käytä lisävarusteena toimitettavaa teräistukkaa. Katso

asentaessa edellisellä sivulla olevassa "Terän kiinnitys

ja irrotus" kohdassa annettuja ohjeita.

Käännä toimintatavan valintanuppi siten, että osoitin

osoittaa

symboliin.

HUOMAUTUS:

• Älä koskaan poraa iskutoiminnolla, kun teräistukka

on asennettuna työkaluun. Teräistukka voi

rikkoutua. Lisäksi istukka irtoaa, kun poran

pyörimissuuntaa vaihdetaan.

23

• Työkalun painaminen liian voimakkaasti ei nopeuta

poraamista. Päinvastoin: liiallinen paine vain

tylsyttää poranterää, hidastaa työtä ja lyhentää

työkalun käyttöikää.

• Työkaluun/terään kohdistuu valtava kääntövoima,

kun terä menee läpi. Pidä työkalu tukevassa

otteessa ja ole varovainen, kun terä alkaa tulla läpi

työkappaleesta.

• Kiinni juuttunut terä irrotetaan helposti vaihtamalla

terän pyörimissuuntaa ja peruuttamalla. Pidä

kuitenkin työkalusta lujasti kiinni, sillä se voi tökätä

taaksepäin yllättävästi.

• Kiinnitä pienet työkappaleet aina viilapenkkiin tai

vastaavaan pidikkeeseen.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Hiiliharjojen vaihtaminen

Kuva20

Irrota ja tarkasta hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda harjat,

kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti. Pidä hiiliharjat

puhtaina ja varmista, että ne pääsevät liukumaan

vapaasti pidikkeissään. Molemmat hiiliharjat on

vaihdettava yhtä aikaa. Käytä vain identtisiä hiiliharjoja.

Irrota harjanpidikkeiden kuvut ruuvitaltalla. Irrota

kuluneet hiiliharjat, asenna uudet, ja kiinnitä pidikkeiden

kuvut.

Kuva21

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on

teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä

Makitan varaosia käyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun

Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai

laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin.

Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun

käyttötarkoitukseen.

Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys

paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.

• SDS-Plus-volframi-karbidikärjellä varustetut terät

• Lattataltta

• Kylmätaltta

• Kuorimistaltta

• Kourutaltta

• Teräistukkalaite

• Teräistukka S13

• Istukan sovitin

• Istukan avain S13

• Terärasva

• Sivukahva

• Syvyydensäätöhammas

• Puhallin

• Pölysuojus

• Pölynkeräin

• Suojalasit

• Muovinen kantolaukku

• Pikaistukka

• Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita

Sivu latautuu ...

Makita BHR240 Ohjekirja

Makita BHR240 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat