Waeco Bordbar BC-01 Käyttö ohjeet

BordBar BC-01

DE 4 Flaschenkühler

Bedienungsanleitung

EN 9 Bottle cooler

Operating manual

FR 14 Refroidisseur de bouteilles

Notice d’utilisation

ES 19 Enfriador de botellas

Instrucciones de uso

IT 24 Portabottiglie termico

Istruzioni per l’uso

NL 29 Flessenkoeler

Gebruiksaanwijzing

DA 34 Flaskekøler

Betjeningsvejledning

SV 39 Flaskkylare

Bruksanvisning

NO 44 Flaskekjøler

Bruksanvisning

FI 49 Pullonjäähdytin

Käyttöohje

_BC-01.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_BC-01.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

Sivu latautuu ...

BordBar BC-01 Turvallisuusohjeet

49

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä se.

Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Pullonjäähdyttimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6 Puhdistus ja huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1 Turvallisuusohjeet

1.1 Yleinen turvallisuus

a

z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

z Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.

z Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Asiattomat

korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

Käänny korjausasioissa WAECO-asiakaspalvelun puoleen.

z Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka val-

mistaja näitä suosittelisikin.

z Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää kylmälaukkua turvallisesti

fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai ko-

kemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää

laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.

_BC-01.book Seite 49 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

Toimituskokonaisuus BordBar BC-01

50

1.2 Laitteen käyttöturvallisuus

a

z Älä ota laitetta koskaan käyttöön märin käsin.

z Huomio ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, että käytössä syntyvä lämpö saadaan joh-

dettua riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, että laite on riittävän

etäällä esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

z Käytä laitetta vain valvonnan alaisena.

z Älä käytä laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (voima-

kas auringonpaiste, sisätilan lämmitin jne.) lähellä.

z Jäähdytettävää viiniä tai juomaa ei saa kaataa suoraan asti-

aan. Aseta juomat pulloissa laitteeseen.

z Älä koskaan upota laitetta veteen.

z WAECO ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasi-

anmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä.

2 Toimituskokonaisuus

3 Määräysten mukainen käyttö

Pullonjäähdytintä BordBar BC-01 käytetään juomapullojen jäähdyttämiseen

tai lämmittämiseen tai niiden pitämiseen viileänä tai lämpimänä.

Se on tarkoitettu tavallisille 0,5 litran pulloille.

Määrä Nimitys

1 BordBar BC-01

1 12 V -liitäntäjohto, 2 m

_BC-01.book Seite 50 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

BordBar BC-01 Tekninen kuvaus

51

4 Tekninen kuvaus

Pullonjäähdytin BordBar BC-01 voi jäähdyttää pulloja noin 22 °C alle ympä-

ristön lämpötilan tai lämmittää noin 60 °C:eeseen.

Se liitetään toimituksessa mukana olevalla liitäntäjohdolla 12 V:n jännite-

lähteeseen ajoneuvossa.

Sen varustelu sopii eri ajoneuvotyypeille.

I

Ohje

Asennusohjeet saat omalle ajoneuvollesi sopivasta asennusoh-

jeistuksesta.

Kylmäastian yläpuolella on konsoli, johon voi kiinnittää matka-

puhelinpidikkeen.

Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan

tuulettimella.

5 Pullonjäähdyttimen käyttö

5.1 Ennen ensikäyttöä

I

Ohje

Ennen kuin otat uuden laitteen käyttöön, puhdista se kostealla

pyyhkeellä hygieenisistä syistä sisältä ja ulkoa (ks. myös kappale

“Puhdistus ja huolto“ sivulla 52).

5.2 Juomien jäähdyttäminen

➤ Paina painiketta ” ” (kuva 1 1, sivulla 3).

✓ Painikkeen vihreä merkki-LED (kuva 1 1, sivulla 3) palaa.

a

Huomio!

Laite ei kytkeydy jäähdytettäessä automaattisesti pois päältä. Kos-

ka laite jäähdyttää juomia jopa 22 °C ympäristön lämpötilaa kyl-

memmiksi, juomat voivat jäätyä. Huolehdi lasiastioita käyttäessäsi

siitä, että astiat eivät jäähdy liikaa ja rikkoudu.

➤ Pullon jäähdyttämiseksi se täytyy asettaa pystyyn laitteeseen. Pullon tuli-

si olla mahdollisuuksien mukaan kiinni.

_BC-01.book Seite 51 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

Puhdistus ja huolto BordBar BC-01

52

5.3 Juomien lämmittäminen

➤ Paina painiketta ” ” (kuva 1 2, sivulla 3).

✓ Painikkeen punainen merkki-LED (kuva 1 2, sivulla 3) palaa.

➤ Pullon lämmittämiseksi se täytyy asettaa pystyyn laitteeseen. Pullon tulisi

olla mahdollisuuksien mukaan kiinni.

5.4 Laitteen kytkeminen pois

➤ Kun haluat lopettaa jäähdytys- tai lämmitystoiminnon, paina painiketta

”” (kuva1 3, sivulla 3).

✓ Aktiivinen merkki-LED (kuva 1 1 tai 2, sivulla 3) sammuu ja pulloa ei

enää jäähdytetä tai lämmitetä.

6 Puhdistus ja huolto

a

Huomio!

Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

a

Huomio!

Älä käytä puhdistamiseen kovia, hankaavia puhdistusaineita tai ko-

via esineitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.

➤ Puhdista laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

7 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

_BC-01.book Seite 52 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

BordBar BC-01 Jätehuolto

53

8 Jätehuolto

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

9 Tekniset tiedot

BordBar BC-01

Bruttotilavuus: tavalliset 0,5 litran pullot

Liitäntäjännite: 12 V DC g

Tehonkulutus: 20 wattia

Lämpötila-alue: Jäähdytys: jopa 22 °C alle ympäristön lämpötilan

Lämmitys: jopa 60 °C

Tarkastus/sertifikaatti:

_BC-01.book Seite 53 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

Sivu latautuu ...

Waeco Bordbar BC-01 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Bordbar BC-01 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat