Krona IEC 2634T IX Ohjekirja

- 1 -

UA

SL

CZ

DK

FIN

GR

R

GB

H

N

PL

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso

ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung

PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilización

TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation

GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing

PLANOVITRO-CERÂMICO - Manual do usuário

I

D

E

F

NL

P

RUS

S

VITROCERAMIC HOB - User instructions

VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY – Návod k pou ití

GLASKERAMISK KOGEPLADE – Brugervejledning

LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO – Käyttöohje

ΕΠIφΑΝΕΙΑ ΥΑΛΚΕΡΑΜΙΚΗ – ∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΡΗΣΕΗ

KERÁMIAÜVEG ASZTAL – Használati utasítás

KERAMISK TOPP – Bruksanvisning

PłYTA CERAMICZNA – Instrukcja obsługi

PLACA STICLACERAMICA – Manual de utilizare

ПАНЕЛЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ –

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KERAMISK GLASHÄLL – Bruksanvisning

РОБОТА ПОВЕРХНџ – IНСТРУКЦII ПО ЕКСПЛУАТАЦII

SKLOKERAMICKA’ VARNA’ DOSKA – NAVOD NA POUZITIE

Sivu latautuu ...

- 3 -

20 mm

4 mm

25 mm

50

Min

490

53.5

50

Min

510

48

580 - 770 - 900

560 - 750 - 880

30 mm

40 mm

Fig.1

Fig.2

Fig.3

A

B

C

- 4 -

Fig.4

L3

L2

L1

220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

2

N

L1

L2

L3

380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm

2

L

N

220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

2

L2

L1

N

380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

2

L1

L2

220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

2

Q E

B

C

A

L

F

G

D

F

H

I

CD

- 5 -

L

3

L

2

L

1

220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

2

N

L

1

L

2

L

3

380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm

2

L

N

220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

2

L

2

L

1

N

380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

2

L

1

L

2

220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

2

P

Q

CD

F

E

B

A

H

I

L

G

F

R

CD

Fig.5

Sivu latautuu ...

- 24 -

SUOMI

FIN

YLEISTÄ

Lue huolellisesti tämän oppaan sisältö, koska siinä on

tärkeitä tietoja, jotka koskevat turvallista asennusta,

käyttöä ja huoltoa. Säilytä opas myöhempää käyttöä

varten. Kaikki asennukseen/huoltoon (sähköliitännät) liit-

tyvät toimenpiteet tulee suorituttaa ammattitaitoisella

henkilöstöllä voimassa olevien määräysten mukaisesti.

TURVALLISUUSOHJEITA

Käytä liesitasoa ainoastaan ruuan valmistamiseen.

Älä valmista ruokaa liesitasolla alumiinifoliossa tai

muoviastioissa, materiaali saattaa sulaa kiinni pintaan.

Mikäli käytät erikoisastioita, noudata valmistajan ohjeita.

Käytä kattiloita ja paistinpannuja joissa on suora pohja

ja joiden halkaisija on samankokoinen tai hiukan suurempi

kuin keittoalue. Älä käytä kattiloita tai paistinpannuja

joiden pohja on karkea, se saattaa naarmuttaa liesitason

pintaa ( kuva 2.). Älä anna lasten käyttää liesitasoa

ilman valvontaa.

Ennen koneen liittämistä sähköverkkoon:

- tarkista tietolaatasta (joka sijaitsee laitteen alaosassa),

että sähköverkon jännite ja teho soveltuvat laitteeseen

sekä varmista liitäntäpistorasian soveltuvuus.

Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä pätevään

sähköasentajaan.

TÄRKEÄÄ

- Varo kaatamasta nestettä kuumalle keittoalueelle,

keittoalue saattaa vahingoittua; tämän välttämisek-

si käytä alhaisempia lämpötiloja juomien ja

nestemäisten ruokien kuumentamiseksi.

- Poista sulatettu sokeri tai sokeriset ruoat

välittömästi kuumalta keittoalueelta.

- Älä jätä kuumalle keittoalueelle tyhjää kattilaa tai

paistinpannua.

- Sammuta keittotaso koskettamalla On/Off

valitsinta, kun et enää käytä keittotasoa.

VAROITUS : Älä käytä höyrypesuria.

VAROITUS : Mikäli liesitasossa on halkeamia tai särö-

jä, kytke laite heti irti verkkovirrasta mahdollisten

sähköiskujen välttämiseksi. irrottamalla sulakkeet tai

kytkemällä liesitason automaattisulakkeet pois pääl-

tä.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC

mukaisesti. Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle

ja ympäristölle haitallisten seurausten ehkäisemiseen

hävittäessään laitteen asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin mer-

kitty

-merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen

kierrätystä varten. Hävitä laite noudattamalla

paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia säädöksiä. Lisätie-

toja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä ja

kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon,

talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta lai-

te on hankittu.

ASENNUSOHJEITA

Asennus on tehtävä noudattaen asennusohjeita sekä

turvallisuusmääräyksiä. Sähköliitännän saa tehdä aino-

astaan valtuutettu sähköasentaja. Valmistaja/

Maanhantuoja ei vastaa vahingoista jotka ovat synty-

neet väärän asennus-tavan vuoksi.

Mikäli liesitaso asennetaan uunin tai lämpöätuottavan

laitteen päälle on huoleh-dittava siitä, ettei liesitason

käyttökytkimien puoleisen alapinnan lämpötila nouse yli

60 C asteeseen.

Mikäli lämpötila nousee yli ko. lämpötilan saattaa liesi-

tason ohjausyksikkö vaurioitua.

ASENNUSPAIKKA ( kuva 1)

Liesitaso on suunniteltu asennettavaksi, upottamalla liesi-

taso työtason sisään. Asennusaukon mitat ( kuva 1B).

Asenna liesitaso työtasoon tehtyyn aukkoon, levitä

sinetöivä materiaali (silikooniliima) upotusaukon koko

reunapintaan, kiinnitä liesitaso mukana tulleilla

kiinnikkeillä ( 4 kpl ).Kiinnike on kaksipuoleinen, riippuen

työtason paksuudesta ( kuva 1a).Mikäli liesitason alle

asennetaan uuni tai muu lämpöätuottava laite on liesi-

tason alle kaapin sisään asennettava välilevy. Välilevyn

minimi-mitta liesitason pohjasta on 25 mm ( kuva 1c).

Mikäli liesitason alle ei asenneta uunia tai muuta lämpöä-

tuottavaa laitetta ei liesitason alle kaapin sisään tarvit-

se asentaa välilevyä.

SÄHKÖKYTKENTÄ

Sähköliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähkö-

asentaja.

Ennen sähkökytkentää on varmistettava että :

-maajohdatin on 2 cm pitempi kuin muut johtimet;

- laitteen sähkökytkentätilassaolevasta tyyppikilvestä

liesitason soveltuvuus ko. maan sähkökytkentään.

- Sähköpiiri on varustettu lakien ja normien vastaisella

maavaraajalla

- Maavaraaja on välttämätön lain mukaisesti.

- Mikäki laitteen johdin ja pistoke puuttuisivat käytä tyyppi-

kilven vastaista materiaalia; ota huomioon

laitteen.Sähkönkysyntä sekä sen saavuttama lämpötila.

Johtimen ei pidä missään kohdassa ylittää 50°C.

Mikäli halutaan suora kytkentä sähköpiiriin on

asennettava virrankulutusta vastaava lakien ja normien

mukainen yleiskatkaisin joka on helposti savutettavilla.

Sähkökytkennässä on noudettava asennukseen liitty-

viä sähköturvallisuus määräyksiä.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

HUOLTO

Puhdista liesitaso aina käytön jälkeen, jotta ruoantähteet

eivät ala tasoon kiinni. Käytä ruuantähteiden ja

rasvatahrojen poistoon erityistä puhdistuslastaa, käytä

puhdistamiseen vain lastan terää ( kuva 3). Puhdista

keittoalue soveltuvalla puhdistusainella kuten: “ Sidol”, ”

Stahl-Fix” tai vastaavat aineet, käytä kangasta tai pa-

peria. Puhdistuksen jälkeen pyyhi taso puhtaalla koste-

alla pyyhkeellä ja kuivaa se lopuksi puhtaalla pyyhkeellä.

Voimakkaiden tai hankaavien puhdistusaineiden

käyttö saattaa kuluttaa pintaa. Älä koskaan käytä

hankaavia puhdistusvälineitä tai voimakkaita kemiallisia

- 25 -

Puhdistusaineita /tahranpoistajia.

Poista sulatettu sokeri, sokeriset ruoat, alumiini, tina,

muovimateriaalit

välittömästi kuumalta keittoalueelta puhdistuslastalla (

kuva 3). Mikäli näin ei menetellä saattaa keittotason

pinta vahingoittua tai siihen saattaa tulla värjäymiä.

KAYTTO

Käytä haluamaasi keittoaluetta vastaavaa

kosketusnäppäimistöä. Muista, että mitä suurempi on

numero, sitä korkeampi on lämpötila.

Toiminta (Kuvat 4-5)

A= Näppäin ON/OFF

B= Avainnäppäin

C= Näppäin +

D= Näppäin -

E= Merkkivalo ON/OFF avainnäppäimelle

F= Keittoalueen valintanäppäin

G= Merkkivalo ON/OFF kaksinkertaiselle keittoalueelle

I = Toiminto Nopea lämmitys päällä (Heat up)

L= Kaksinkertaisen alueen valintanäppäin

P= Ajastinnäppäimet ( + / - )

Q= Keittoalueen näyttö

R= Ajastimen näyttö

- Laite voidaan kytkeä päälle valiten käynnistyksen anturi

A. Voit nähdä 0 kaikilla näytöillä 10 sekunnin ajan. Jos ei

suoriteta mitään toimenpiteitä 10 sekunnin kuluessa,

keittotaso kytkeytyy pois päältä.

- Levy voidaan laittaa päälle käyttäen antureita "+" tai "-

" 10 sekunnin kuluessa. Jos käytetään anturia D, näyttö

osoittaa valinnan 9, jos käytetään anturia C, näyttö osoit-

taa valinnan 1.

- Tämän toimenpiteen suorittamisen jälkeen voidaan va-

lita lämpötila näppäimiä "+" ja "-" käyttäen.

- Levy voidaan sammuttaa valiten "0" anturilla D, 3 se-

kunnin kuluttua keittoalue kytkeytyy pois päältä.

On myös mahdollista sammuttaa yksi levy valiten sa-

manaikaisesti anturit "+" ja "-".

- Taso voidaan sammuttaa valiten pääkäynnistysanturi

A. Jos kaikki levyt on asetettu asentoon "0", taso kyt-

keytyy pois päältä 10 sekunnin kuluttua.

- Mikäli taso on varustettu laajennettavilla levyillä, toi-

sen alueen käynnistys tapahtuu sen jälkeen, kun on

tarkistettu, että:

- Avainnäppäimen B merkkivalo on sammuksissa, muus-

sa tapauksessa kytke se pois päältä.

- Paina näppäintä A tason kytkemiseksi päälle.

- Valitse haluttu levy ja säädä teho näppäimillä "+" ja "-".

- Kun teho on säädetty, valitse näppäin L kaksinkertai-

sen alueen valitsemiseksi.

- Kaksinkertaisen alueen kytkemiseksi pois päältä riit-

tää, että painat näppäintä L.

- Mikäli jokin esine asetetaan ohjaimien päälle, keitto-

taso siirtyy automaattisesti OFF asentoon.

Kun jokin levy asetetaan OFF asentoon ja lasin pinta-

lämpö ylittää 50° astetta, kyseisen keittoalueen näytöl-

lä voidaan nähdä "H".

- Toiminto B lukitsee tason toiminnon valintahetkellä.

Esim. jos toiminto kytketään päälle, kun tason kaksi

keittoaluetta on päällä, ohjelma pysyy lukittuna vaikka

yritettäisiin kytkeä päälle jokin muu alue. Samoin jos

laite on kytketty pois päältä, tämän toiminnon kanssa

taso ei käynnisty.

Toiminnon kytkemiseksi päälle ja pois päältä tulee pitää

sormea anturin B päällä noin kahden sekunnin ajan.

Toiminto on kytketty päälle, kun merkkivalo E on valais-

tu.

Näppäin A toimii myös avainnäppäin päälle kytkettynä.

Heat up (Nopea lämmitys)

Valitse levy painaen näppäintä +, kunnes se saavuttaa

asennon 9; mikäli näppäintä painetaan vielä, näytölle (9

viereen) ilmestyy 5 sekunnin ajaksi desimaalipilkku, joka

osoittaa, että toiminto "Heat-up" on päällä.

Viiden sekunnin kuluessa tulee valita haluttu tehotaso

(1-8).

Jos valitaan tehotaso 9, toiminto peruutetaan.

Toiminnon "Heat up" kytkemiseksi pois päältä riittää,

että valitaan näppäin + ja pidetään sitä painettuna, kun-

nes se saavuttaa asennon 9 ja desimaalipilkku häviää

näytöltä.

Kun toiminto "Heat up" on päällä, on mahdollista lisätä

aiemmin valittua lämpötasoa painaen painiketta (+).

Sen jälkeen kun keittoalue saavuttaa valitun lämpötilan,

toiminto "Heat up" kytkeytyy pois päältä automaattisesti

ja samalla voit kuulla äänimerkin. Tämän jälkeen keittoa-

lue toimii tasaisesti asetetulla tehotasolla.

Timer (Kuva 5)

Omistettavasta mallista riippuen taso voi olla varustettu

AJASTIN toiminnolla.

Tämän toiminnon avulla voidaan asettaa aika (0-99 min),

jonka kuluttua valittu keittoalue kytkeytyy pois päältä

automaattisesti.

Toiminta

- Mikäli valitaan näppäin "+" tai "-" toiminnolle P, ilmestyy

00 ajastimen näytölle.

- Käyttämällä näppäimiä "+" ja "-" voidaan asettaa halut-

tu aika.

- Mikäli näppäintä "+" pidetään painettuna enemmän kuin

2 sekuntia, suoritetaan pika-asetus.

- Valitse alustettava keittoalue ja haluttu lämpötila 1-9.

- Ohjelmoidun ajan kuluttua loppuun näyttö P antaa ää-

nimerkin sekä alkaa vilkkua.

Tämä toiminto kytketään pois päältä koskettaen saman-

aikaisesti näppäimiä "+" ja "-" ajastimen P näytöllä.

- Mikäli halutaan keskeyttää AJASTIN toiminto ennen

määräajan kulumista loppuun, paina samanaikaisesti

näppäimiä "+" ja "-".

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOIS-

TA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN

OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ.

Sivu latautuu ...

- 30 -

GENERELL INFORMASJON

Les nøye igjennom hele håndboken. Den gir deg viktige

opplysninger angående sikker installering, bruk og ved-

likehold.

Ta godt vare på håndboken for senere konsultering. Alle

inngrep som har med installeringen/utskiftingen å gjøre

(elektriske koplinger) må utføres av spesialisert perso-

nale i følge gjeldende regler.

SIKKERHETSANBEFALINGER

Det anbefales å anvende kjeler med flat bunn og som har

en bunn med en diameter lik, eller litt større, enn det

oppvarmete området. Ikke ta i bruk kjeler/panner med

ujevn bunn for å unngå riper på den termiske toppen

(Fig.2).

Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av barn eller av

personer som trenger oppsyn. Pass på at barn ikke

leker med apparatet.

Før modellen tilkobles el-nettet:

- Kontrollere merkeskiltet (plassert på apparatets nedre

del) for å sikre at spenningen og kraften stemmer over-

ens med strømnettets data og at stikkontakten er pas-

sende. I tilfelle tvil, kontakte en kyndig elektriker.

VIKTIG

- unngå at vœske renner over. Det er derfor viktig å

skru ned varmen for å koke eller varme opp vœske

- Ikke la varmeelementene vœre skrudd på med

tomme kjeler eller panner på, eller uten at det er

noe på elementene i det hele tatt

- når du er ferdig med å lage mat, skru av platen

ved hjelp av bryteren som vil bli forklart senere

OBSERVER: Det må ikke brukes damprengjører.

ADVARSEL: Om overflaten er sprukket, skru av appa-

ratet for å unngå eventuelle elektriske støt.

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske

dirketivet EC/96/2002, "Waste Electrical and Electronic

Equipment" (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette

produktet blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra

til å hindre potensielt negative effekter for miljø og helse.

Symbolet

på produktet, eller i den medfølgende doku-

mentasjonen viser til at dette produktet ikke må behand-

les som husholdningsavfall, men må leveres inn til spesial-

innsamling for elektriske og elektroniske produkter for

resirkulering.

Man må kvitte seg med apparatet slik lokale regler for

avsetting og resirkulering tilsier.

For nærmere informasjon om behandling, gjenvinning og

resirkulering av dette produktet må man kontakte det

lokale avfallsselskap, offentlig kontor med ansvar for

søppelinnsamling eller butikken der produktet ble kjøpt.

INSTALLERINGSANVISNINGER

De følgende anvisningene er tiltenkt en spesialisert in-

stallatør, og de fungerer som en guide for installering,

regulering og vedlikehold i følge de gjeldende regler og

normer.

Om en ovn for innbygging, eller en hvilken som helst

annen vare som produserer varme, må monteres direkte

under kjeramikktoppen, ER DET VIKTIG AT DENNE VA-

REN (ovnen) OG KJERAMIKKTOPPEN ER RIKTIG ISO-

LERT, slik at den varmen som produseres av ovnen

(målt på høyre side i bunnen av platetoppen) ikke over-

skrider 60°C. Om disse forholdsreglene ikke blir respek-

tert, kan det føre til at TOUCHCONTROL-systemet ikke

vil fungere på rett måte.

PLASSERING (Fig.1)

Hvitevaren er produsert for å kunne bli bygget inn i en

benkemodul, som illustrert i den spesifikke figuren. Legg

på tetningsmateriale langs hele kanten (dimensjoner som

Fig.1B).

Blokker hvitevaren i benkemodulen ved hjelp av de 4

vedlagte klemmene, og husk på tykkelsen på

benkemodulen (Fig.1A). Dersom undersiden av appara-

tet etter installasjon er tilgjengelig fra undersiden av

kjøkkenskapet, må det monteres en skilleplate i henhold

til de avstandsmålene som er oppgitt (Fig.1C). Dersom

det på undersiden installeres en ovn, er ikke dette nød-

vendig.

ELEKTRISKE KOPLINGER

Før de elektriske koplingene blir utført må du forsikre

deg om at:

- den elektriske jordledningen må vœre 2 cm. lenger i

forhold til de andre ledningene;

- det elektriske anleggets egenskaper er i overensstem-

melse med indikasjonene på spesifikasjonsplaten som

er å finne på innsiden av benkemodulen;

- anlegget er et jordet anlegg i overensstemmelse med

gjeldende normer og regler.

Jordingen er obligatorisk ved lov.

Om hvitevaren ikke er utstyrt med ledning og/eller riktig

støpsel, ta i bruk materiale som er tilegnet den elek-

triske absorpsjonen og funksjonstemperaturen, indikert

på spesifikasjonsplaten. Ledningen må på ingen punkter

nå en temperatur som er 50°C høyere enn romtemperatu-

ren.

Om man ønsker en direkte kopling til den elektriske

linjen, så må en omnipolar bryter anvendes, med en

minimum 3 mm åpning mellom kontaktene. Denne må

passe og vœre tilegnet den elektriske ladningen som er

indikert på spesifikasjonsplaten og overensstemme med

gjeldende regler (jordlederen gul/grønn må ikke vœre

avbrutt av strømfordeleren).

Når installeringen av apparatet er ferdig utført må

omnipolarbryteren vœre lett tilgjengelig.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD

Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen

med spesialskrapen som blir levert etter forespørsel

(Fig.3).

Rengjør det oppvarmete området på best mulig måte ved

å anvende SIDOL, STAHLFIX eller lignende produkter og

en papirklut, skyll deretter med vann og tørk med en ren

klut.

Fjern fragmenter av aluminiumspapir og plast som har

NORSK

N

Sivu latautuu ...

- 46 -

3LIP0077

Krona IEC 2634T IX Ohjekirja

Krona IEC 2634T IX Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat