Siemens VK20B00 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...

18

fifi

Yleiskatsaus

1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

Kiinnityksen asennus

(kiinnitysvarusteet kuuluvat

toimitukseen)

2 Päälle- / päältäkytkentäkytkin

3 Suuttimen vapautuspainike

4 Hienosuodatin

5 Karkeasuodatin

6 Imuaukko

Lankanostimet vasemmalla ja oikealla

puolella

7 Ulospuhallusaukko

8 Imu- ja puhallusletkun sekä harjan

säiliötila

(VK20B.. / VK20C..)

9 Nesteiden imusuutin (VK20C..)

10 Vesisuoja (VK20C..)

Tässä käyttöohjeessa on kuvattu useita

malleja.

Mallien väliset erot on kuvattu erikseen.

Säilytä tämä käyttöohje.

Antaessasi pölynimurin kolmannelle

osapuolelle, muista liittää käyttöohjeet

mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotikäyttöön.

Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa

annettujen ohjeiden mukaisesti.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta

käytöstä.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:



Alkuperäisen suodatinpussin

(Tilausnro. VZ20000)



Alkuperäisten varaosien ja varusteiden

kanssa

I

Pölynimuri ei sovi:



ihmisten tai eläinten imuroimiseen



sillä ei voida imeä:

– pieneliöitä

– terveydelle vaarallisia, teräviä,

kuumia tai hehkuvia aineita

– helposti syttyviä tai räjähtäviä

aineita ja kaasuja.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa teknisesti

hyväksyttyjä sääntöjä ja tunnustettuja

turvamääräyksiä.

Vahvistamme pölynimurin

yhdenmukaisuuden seuraavan

eurooppalaisen normin kanssa: 73/23/ETY



Liitä latauslaite tyyppikilven mukaan ja

ota se käyttöön.



Älä koskaan käytä imuria ilman

suodatinpussia ja vesisuojaa

(VK20C..).

=> Laite voi vahingoittua!



Irrota latauslaite sähköverkosta aina

vetämällä pistokkeesta, älä vedä

liitäntäkaapelista.



Älä liitä tai avaa viallista latauslaitetta,

vaan vaihda se uuteen.



Älä käytä viallista imuria.



Käytöstäpoistetut laitteet tulee tehdä

heti käyttökelvottomiksi ja hävittää

määräystenmukaisesti.

Jätehuoltoon liittyviä ohjeita

Tietoja jätehuoltoverkosta saat jälleenmyy-

jältäsi tai viranomaisilta.

Huomio: Tämä laite toimii ladatavissa

olevilla nikkeli-kadmium-paristoilla (akuilla).

Poista ehtyneet paristot laitteesta ennen

laitteen hävittämistä (katso kuvat 11+12).

Suorita laitteen hävittäminen ympäristö-

määräysten mukaisesti.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 18

19

fi

Akkujen lataaminen



Liitä latauslaite pistorasiaan. Aseta

kytkin asentoon "POIS PÄÄLTÄ".

Lataaminen kestää vähintään 19 tuntia.

Latauslaitteen lämpeneminen ei ole

vaarallista.



Irrota latauslaite pistorasiasta

lataamisen jälkeen. Mikäli imurin

imurointiteho vähenee, on akkuja

ladattava jälleen vähintään 19 tuntia.

Imurointi

Kuva A

Käynnistä laite painamalla kytkintä

vasemmalle tai oikealle.

Kytkimen ollessa keskiasennossa, laite

on päältäkytkettynä.

Kuva B (VK20B.. / VK20C..)

Imuletku

Aseta letku imuaukkoon Näppäimistön

yms. imurointia varten

Puhallus

Kuva C (VK20B.. / VK20C..)

Aseta letku puhallustoimintaa varten

ulospuhallusaukkoon

Nesteiden imurointi

Kuva D (koskee vain VK20C..)

Tyhjennä suutin ennen nesteiden

imuroinnin aloittamista. Asenna yläosa

(kuva 10) imuriin.

Tyhjennä suutin välittömästi nesteiden

imuroinnin jälkeen.

Huolto

Akkujen vaihto on huoltopalveluhenkilöiden

tai jälleenmyyjän asia.

II

Puhdistus



Paina painiketta (kuva 3) ja vedä

suutin pois paikaltaan.



Poista karkeasuodatin (kuva 5) ja

vaihda se tarvittaessa.



Tyhjennä suutin



Poista hienosuodatin (kuva 4) ja

vaihda se tarvittaessa.



Puhdista suutin ainoastaan käsin

haaleassa vedessä Astianpesukoneessa

lankanostimet irtoavat.



Aseta suodatin ja suutin paikoilleen.



Asenna vesisuoja (kuva10) suodat-

timeen ja aseta suodatin ja suutin

paikoilleen (VK20C..).

Varasuodattimet saat huoltopalveluhenki-

löiltä tai jälleenmyyjältä (tilausnro. VZ20000)

I

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 19

Sivu latautuu ...

45

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 45

Sivu latautuu ...

Siemens VK20B00 Omistajan opas

Siemens VK20B00 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat