Skil 1550 AA Ohjekirja

Sivu latautuu ...

26

SAMSVARSERKLÆRING

 Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i

samsvar med reguleringer 2004/108/EF, 2006/42/EF,

2011/65/EU

 Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL

STØY/VIBRASJON

 Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

83 dB(A) og lydstyrkenivået 94 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 3,9 m/s² (hånd-

arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

 Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med

en standardisert test som er angitt i EN 60745; den

kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet,

og som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! 

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde



 1550

ESITTELY

 Koneet on tarkoitettu puutavaran, kuten palkkien ja

lautojen höyläykseen; se soveltuu myös reunojen

viistotukseen

 Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

 Lue ja säilytä tämä ohjekirja ③

TEKNISET TIEDOT ①

LAITTEEN OSAT ②

A Säilytyspaikka avainta varten

B Kiinnityspultti

C Teräpäänruuvit

D Nuppi höyläyssyvyyden asettamiseksi

E Höyläyssyvyyden osoitin

F Pölynimurin sovitin

G Lastunpoisto

H Seisontatuki

J Turvakytkin

K Virtakytkin

L V-ura

M Ilmanvaihto-aukot

TURVALLISUUS

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET



ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. 

muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa

käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) 

a) 

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b) 



. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) 

 Voit menettää laitteesi hallinnan,

huomiosi suuntautuessa muualle.

2) 

a) 







Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) 

 Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) 

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) 







ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) 



Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) 



maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) 

a) 







vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

27

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b) 

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) 





 Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun

pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) 

 Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) 

 Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

f) 



 Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) 



 Pölynimulaitteiston käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) 

a) 

 Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) 

 Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat



varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) 







Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) 





vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa





Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista

laitteista.

f)  Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) 



huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) HUOLTO

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata



Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.



YLEISTÄ

 Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

 Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A);

 ④

 Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut

puulajit, mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla

vahingollista (kosketuksiin joutuminen pölyn

kanssa tai sen sisään hengittäminen voi aiheuttaa

käyttäjälle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai

hengitysvaivoja); 

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on



 Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun

käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteydessä; 

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen



 Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

 SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

 Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

 Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen



tarviketta



 Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

 Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua

nauloista, ruuveista tai muista aineista työstettävässä

materiaalissa; poista ne ennen työskentelyn aloittamista

 Ennen työkalun käyttämistä tarkista, että terät eivät ole

kosketuksessa minkään kanssa

 Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

 



(kappaleen pitäminen käsin tai kehoa vasten on

epävakaata ja voi aiheuttaa hallinnan menetyksen)



 

 (jos

jännitteinen johto vaurioituu, laitteen paljaisiin

metalliosiin voi tulla jännite ja laitteen käyttäjä voi saada

sähköiskun)

 Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien

läheisyydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois

työkalusta

 Pidä sormet poissa pyörivistä teristä

28

 Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

 Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

 Jos lastu jää kiinni lastunpoistoaukkoon, katkaise

koneesta virta, varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat

pysähtyneet, irrota verkkojohto pistorasiasta ja poista

juuttunut lastu



 

asettamista alas (paljastettu terä voi tarttua pintaan,

mikä voi aiheuttaa mahdollisen kontrollin menetyksen ja

vakavan loukkaantumisen)



 Terien vaihto/kääntäminen ⑥

Tässä höylässä on hiertämättömät terät

molemminpuolisine leikkuureunoineen; jos yksi puoli

tylsistyy, voidaan käyttää toista puolta

! sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta

- ota esille ruuviavain säilytyspaikasta A

- käännä kone ylösalaisin

- löysennä 3 pulttia B ruuviavaimella (älä irrota pultteja)

- työnnä terä teräpäästä puupalasella

- aseta terä takaisin teräpäähän vastapäiväiseen

asentoon tai käytä uutta terää

! 

! 



- kiinnitä 3 pulttia B kunnolla ruuviavaimen avulla

! 



! 

samanaikaisesti

! 

esiasetettu valmistusvaiheessa tehtaalla

 Höyläyssyvyyden säätäminen ⑦

- käännä nuppia D "+"/"-"-suuntaan lisätäksesi/

vähentääksesi höyläyssyvyyttä

- käytä osoitinta E viitteenä

- valitse aina matala höyläyssyvyys ja toista höyläys- ja

säätöprosessi, kunnes on saatu haluttu syvyys

 Lastunpoisto ⑧

- liitä pölynimuri ja sovitin F lastunpoistoaukkoon G

kuvan osoittamalla tavalla

! 



 Seisontatuki H ⑨

- suojaa työkappale vaurioitumiselta työkalu

asetettaessa sivuun

- taipuu automaattisesti taaksepäin höyläyksen aikana

 Työkalun käyttö

- säädä höyläyssyvyys

- aseta kone työkappaleen päälle

! 



- kytke virta työkaluun painamalla ensin nuppia J ②

(= turvakytkin, jota ei voida lukita) ja sen jälkeen

painamalla kytkimestä K ②

! 

terien ulottumista työkappaleeseen

! 

⑩

- pidä työkalusta kiinni tukevasti molemmin käsin ja

ohjaa sitä eteenpäin jatkuvalla iskulla

- käytä työkalua sen aluslaatan ollessa työkappaleella

- älä kallista työkalua höyläysmerkkien välttämiseksi

! ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti

työkappaleesta

- sammuta työkalusta vapauttamalla kytkimestä K

VINKKEJÄ

 Höylättäessä voidaan käyttää pölypussia (SKIL

tarvikkeita 2610394020)

 Käytä reunojen höyläämiseen pohjalevyn kärjessä

olevia V-uria ⑪

- valitse yksi kahdesta V-urasta L

- säädä nuppi D "0"-asentoon viistääksesi särmät

valitun uran mukaisesti

- jos haluat suuremmat urat, käännä nuppia D

valitaksesi tarvittavan höyläyssyvyyden

! testaa ensin kappaleella

 Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

 Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

 Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-

aukkojen puhtaus M ②)

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

 Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste

mukaan liitettynä



 

 (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli ⑫ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

29



MUKAISUUSVAKUUTUS

 Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN

60745, EN 61000, EN 55014, seuraavien sääntöjen

mukaisesti 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2011/65/EU

 Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-

SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

MELU/TÄRINÄ

 Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 83

dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 94

dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 3,9 m/

s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

 Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä

laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi 

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! 





Cepillo 1550

INTRODUCCIÓN

 Esta herramienta está diseñada para cepillar piezas de

madera como vigas y tablas; también es adecuada para

achaanar bordes

 Esta herramienta no está concebida para uso

profesional

 Lea y conserve este manual de instrucciones ③

CARACTERISTICAS TECNICAS ①

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA ②

A Alojamiento para la llave

B Perno de sujeción

C Tornillos del bloque cortador

D Botón de ajuste de profundidad de cepillado

E Indicador de profundidad de cepillado

F Adaptador para aspirador

G Salida de virutas

H Zapata de reposo

J Interruptor de seguridad

K Interruptor de activación/desactivación

L Ranura en V

M Ranuras de ventilación

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras consultas. El

término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes

advertencias de peligro se reere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) 

 El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren



Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas



eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) 





adaptadores en herramientas dotadas con una

toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas



refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta.

d) 

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe



red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) 



prolongación homologados para su uso en

Sivu latautuu ...

Skil 1550 AA Ohjekirja

Skil 1550 AA Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat