Festool EHL 65 EQ-Plus Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Einhandhobel 7

en Original Instructions - One-handed planer 12

fr Notice d'utilisation d'origine - rabot à une main 17

es Manual de instrucciones original - Cepillo monomanual 22

it Istruzioni d’uso originali - Pialletto monomanuale 27

nl Originele gebruiksaanwijzing - eenhandschaaf 32

sv Originalbruksanvisning – enhandshyvel 37

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Yhdenkädenhöylä 42

da Original brugsanvisning - Énhåndshøvl 47

nb Bruksanvisning – enhåndshøvel 52

pt Manual de instruções original - Plaina monomanual 57

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Рубанок, управляемый

одной рукой

62

cs Originální návod k obsluze – jednoruční hoblík 67

pl Oryginalna instrukcja obsługi - strug jednoręczny 72

EHL 65 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

708649_A / 2019-08-05

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................42

2 Turvallisuusohjeet.....................................42

3 Määräystenmukainen käyttö.....................43

4 Tekniset tiedot...........................................43

5 Laitteen osat..............................................43

6 Käyttöönotto.............................................. 43

7 Asetukset...................................................44

8 Koneen kanssa työskentely...................... 45

9 Huolto ja hoito........................................... 45

10 Tarvikkeet..................................................45

11 Ympäristö.................................................. 46

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Sähköiskuvaara

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä työkäsineitä!

Vedä verkkopistoke irti

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

Suojausluokka II

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

vien määräykset.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet

– Odota, että teräakseli pysähtyy paikalleen,

ennen kuin asetat sähkötyökalun syrjään.

Suojaamaton pyörivä teräakseli saattaa

tarrautua pintaan, jolloin saatat menettää

työkalun hallinnan. Vakava tapaturmavaa

ra.

– Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä

kahvapinnoista, koska teräakseli voi osua

työkalun omaan virtajohtoon. Kosketus

jännitteiseen sähköjohtoon saattaa johtaa

sähköä myös laitteen metalliosiin ja aiheut

taa sähköiskun.

– Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla

apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät

työkappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet

sitä omaa kehoasi vasten, se ei pysy va

kaasti paikallaan, jolloin on vaara menettää

koneen hallinta.

– Festool-sähkötyökaluja saa asentaa vain

ohjeen mukaisiin Festoolin suosittelemiin

työpöytiin. Jos kone asennetaan toisenlai

seen tai itsevalmistettuun työpöytään, tämä

voi huonontaa sähkötyökalun turvallisuutta

ja aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa asen

nusvarusteen toiminta ja käytä työkalua

vain, kun se toimii asianmukaisesti.

–

Käytä soveltuvia henkilönsuojavarusteita:

Kuulosuojaimia, suojalaseja, hengityssuo

jainta pölyä aiheuttavissa töissä, suojakäsi

neitä karkeita materiaaleja käsiteltäessä ja

terän vaihdossa.

– Vaaran välttämiseksi tarkasta pistoke ja

johto säännöllisin väliajoin. Jos havaitset

Suomi

42

niissä vaurioita, anna vaihtaa ne vain val

tuutetussa huoltokorjaamossa.

2.3 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

sesti:

Äänenpainetaso L

PA

= 87 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 98 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynä EN 62841:

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Yhdenkädenhöylä soveltuu

– puun, pehmeiden muovien ja puunkaltais

ten materiaalien työstöön,

– sitä saa käyttää vain Festoolin myymillä

käyttötarvikkeilla.

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu ja sallittu

vain käyttöopastuksen saaneiden henkilöiden ja

ammattilaisten käyttöön.

Höylässä saa käyttää vain sellaisia kuttereita,

joita voi käyttää 22000 min

-1

maksimikierroslu

vulla.

Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

4 Tekniset tiedot

Yhdenkädenhöylä EHL 65 EQ

Teho 720 W

Kierrosluku (tyhjäkäynti) n

0

15600 min

-1

Höyläysleveys 65 mm

Höyläyssyvyys 0-4 mm

Maks. huullossyvyys 23 mm

Paino EPTA-Procedure 01:2014

-ohjeen mukaan

2,4 kg

5 Laitteen osat

[1-1]

Kulmakappale imuletkun kiinnittämi

seen

[1-2]

Poistoimuliitäntä

[1-3]

Merkintä lastupaksuuden lukemiseen

[1-4]

Lastupaksuuden säätö

[1-5]

Lastupaksuuden asteikko

[1-6]

Poistoimuliitännän puolenvaihdon

painike

[1-7]

Spiraaliterän suojus

[1-8]

Käyttökytkin

[1-9]

Kuusiokoloavain

[1-10]

Tukijalka

[1-11]

V-ura viistoamiseen

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto

ja.

► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel

laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120

V/60 Hz.

Suomi

43

HUOMIO

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonetti

kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara

► Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä

mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin

nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.

Sammuta työkalu aina ennen verkkovir

tajohdon kiinnittämistä tai irrottamista!

Verkkovirtajohdon kiinnitys ja irrotus - katso

kuva [2].

Käynnistys: paina [1-7]

Sammutus: vapauta [1-7]

7 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

töitä!

7.1 Elektroniikka

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, jo

ka sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huo

lehtii koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Pysyvä kierrosluku

Moottorin kierrosluku pidetään jatkuvasti sa

mana elektronisella ohjauksella. Tällä tavoin

työstönopeus pysyy koko ajan samana myös

kuormituksessa.

Lämpötilasuojaus

Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja

kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää

vain alennetulla teholla, jotta moottori saadaan

jäähtymään nopeasti tuuletuksen avulla. Jääh

tymisen jälkeen koneen kierrosluku kasvaa jäl

leen automaattisesti.

7.2 Lastupaksuuden säätö

► kiertonupista [1-4].

suurempi höy

läyssyvyys

vähäisempi höy

läyssyvyys

Merkintä [1-3] näyttää kiertonupin asteikos

sa [1-5] säädetyn höyläyssyvyyden.

Yksi asteikkoviivaväli merkitsee höyläyssy

vyyden noin 0,1 mm muutosta.

Suositus: kun höyläysleveys on yli 40 mm, sää

dä korkeintaan 2,5 mm lastupaksuus.

7.3 Spiraaliterän vaihto [3]

VAROITUS

Takaiskuvaara, huono höyläyslaatu loppuun

kuluneen spiraaliterän takia

► Käytä vain teräviä ja vauriottomia spiraali

teriä.

► Ota kuusiokoloavain pois.

► Löysää kolme kiinnitysruuvia höyläakselis

ta.

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

ta!

► Käytä suojakäsineitä.

► Ota spiraaliterä pois.

► Puhdista terän kiinnitysura.

► Aseta spiraaliterä HW65 (488 503) paikal

leen merkinnän puoli höylänpohjan takao

saa kohti.

► Kohdista spiraaliterä viivaimella, niin että

se on päätypuoleltaan samansuuntainen

höylänpohjan etu- ja takaosan sivureunojen

kanssa.

► Kiristä kiinnitysruuvit (ensimmäisenä keski

mmäinen kiinnitysruuvi).

Jos spiraaliterä on päätypuolella ulkoneva

tai liian sisällä, tämä aiheuttaa virheellisen

huullosleveyden.

7.4 Pölynpoisto

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

► Älä missään tapauksessa työskentele il

man imuria.

► Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Pölynpoistoon voi käyttää:

– pölynkeruupussia [4-1] (lisätarvike), joka

kytketään poistoimuliitäntään [4-4]

– järjestelmäimuria, joka kytketään imulet

kulla [4-2] Ø 27 tai Ø 36 (lisätarvike) kul

maosaan [4-3]

Pölynpoisto on mahdollista kytkeä työkalun

kummallekin puolelle:

► Paina painiketta [4-5] voimakkaasti alas

päin.

Suomi

44

► Vedä liitososa ulos vastakkaiselta puolel

ta [4].

► Ohjaa painike edellä työkalun aukon poh

jaan asti [4B]

Kulmaosaa [4-3] kääntämällä voit ohjata lastut

haluamaasi suuntaan.

8 Koneen kanssa työskentely

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, spiraaliterän vaurioi

tumisvaara

► Höylättävissä pinnoissa ei saa olla metal

lia!

Käytä hengityssuojainta!

Pidä kädellä kiinni kahvasta [4-6] ja ohjaa sillä

sähkötyökalua. Pidä toinen käsi poissa vaaralli

selta alueelta.

► Säädä halumaasi lastunpaksuus (katso lu

ku

7.2 ).

► Aseta höylänpohjan etuosa työkappaleen

päälle, ilman että kutteri koskettaa työkap

paletta.

► Käynnistä höylä.

► Ohjaa höylää työkappaleen päällä niin, että

höylänpohja on tasaisesti työkappaletta vas

ten.

▷ Kohdista painopiste höyläysliikkeen

alussa höylänpohjan etuosaan.

▷ Kohdista painopiste höyläysliikkeen ai

kana ja höyläysliikkeen lopussa höylän

pohjan takaosaan.

8.1 Höylän syrjäänlaitto

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Käytä vain silloin, kun tukijalka [1-10] on

täysin toimintakykyinen.

► Höyläakseli pyörii sammuttamisen jälkeen

vielä muutaman sekunnin ajan. Odota, kun

nes höyläakseli on pysähtynyt täydellisesti.

Turvallista syrjäänlaittoa varten EHL 65 EQ höy

länpohjan päässä on tukijalka [1-10]. Jos säh

kötyökalua nostetaan, silloin tukijalka kohoaa

automaattisesti höylänpohjasta niin paljon, että

laitettaessa höylä syrjään tasaiselle pinnalle

höylänterä ei kosketa pintaa.

8.2 Viistoaminen

Työkappalaiden viistoamista varten höylänpoh

jan etuosa on varustettu 90° V-uralla [1-11].

Tämä V-ura on 2 mm syvyinen, niin että lastu

paksuussäädön ollessa 0 reuna viistotaan 2 mm

verran.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en

nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun

huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt. Lähimmän huoltopis

teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va

raosia! Tuotenumerot voit katsoa

nettiosoitteesta: www.festool.fi/

huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote

lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai

ta ja puhtaita.

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri

koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta

katkeaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

Lastujen poistoaukon puhdistamiseksi:

► Tarvittaessa ota sovitin [4-7] pois.

► Tyhjennä sovitin, poista tukokset.

► Irrota poistoaukkoon [4-4] tarttuneet lastut,

tarvittaessa puhdista työkalu hartsinliuotti

mella.

► Kytke pölynpoisto (luku

7.4 ) ja imuroi las

tujen poistoaukko puhtaaksi.

10 Tarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit

katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai In

ternet-osoitteesta www.festool.com.

10.1 Huulteenajo-ohjain [5]

Huulteenajo-ohjain [5-2] voidaan säätää por

taattomasti 0 - 23 mm rajoissa. Lue säädetty

huullossyvyys merkinnästä [5-1].

10.2 Suuntausohjaimen asennus [6]

Kiinnittimen [6-1] avaamisen jälkeen ohjaimel

la voidaan säätää reunaa pitkin höyläämistä

varten 0 - 65 mm höyläysleveys.

Suomi

45

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

Suomi

46

Sivu latautuu ...

Festool EHL 65 EQ-Plus Käyttö ohjeet

Festool EHL 65 EQ-Plus Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat