Blomberg SOM 1650 XA Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Sikkerhed frem for alt /34

Krav til elektricitet /35

Instruktioner vedr. fragt /35

Vejledning vedr. installation /35

Forslag til placering af

madvarer i køle-svaleskabet /36

Temperaturstyring og justering /37

Før ibrugtagning /37

Bliv fortrolig med Deres køle-svaleskab /38

Afisning /38

Udskiftning af den indvendige el-pære /39

Rengøring og vedligeholdelse /39

Åbning af dør til modsat side /40

Vigtigt at huske og at undgå /40

Fejlfinding /41

Kære kunde!/42

GB

1-8

Index

Safety first/1

Electrical requirements/2

Transportation instructions/2

Installation instructions/2

Suggested arrangement of food in the larder fridge/3

Temperature control and adjustment/4

Before operating/4

Getting to know your appliance/5

Defrosting/5

Replacing the interior light bulb/6

Cleaning and care/6-7

Repositioning the door/7

Do’s and don’ts/7-8

Trouble - shooting/8

Wichtige Sicherheitshinweise/9

Elektrische Anforderungen/10

Transporthinweise/10

Aufstellen des Gerätes/10

Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Gerät/11

Temperaturkontrolle und -einstellung/12

Vor der Inbetriebnahme zu beachten/12

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen/13

Abtauen/13

Austausch der Glühbirne der Innenbeleuchtung/14

Reinigung und Pflege/14

Änderung des Türanschlags/15

Wichtige Hinweise – Bitte beachten/15

Fehlersuche und -behebung/16

Garantiebedingungen/17

D

09-17

Inhalt

DK

3

4

-42

Inhold

Turvallisuus ensin/61

Sähkötekniset vaatimukset/62

Kuljetusohjeet/62

Asennusohjeet/62

Ehdotus ruokien sijoittamisesta jääkaappiin/63

Lämpötilan ohjaus ja säätö/64

Ennen käyttöä/64

Laitteen ominaisuudet/65

Sulatus/65

Sisälampun vaihtaminen/66

Puhdistus ja huolto/66

Oven asennon vaihtaminen /67

Tee ja älä tee/67

Vianetsintä/68

57-64

SF

Sisällysluettelo

61-68

Säkerhet först/43

Elektriska krav/44

Instruktioner för transport/44

Installationsguide/44

Rekommenderad förvaring av mat i kylskåpet/45

Temperaturreglering och justering/46

Före användning/46

Lär känna din apparat/47

Avfrostning/47

Byte av innerbelysning/48

Rengöring och skötsel/48-49

Omhängning av dörrarna/49

Regler för vad som passar sig/49-50

Felsökning/50

Bästa kund/51

S

Register

43-51

F

18-25

Sommaire

Priorité à la sécurité/18

Exigences électriques/19

Notice del transport/19

Notice d'installation/19

Suggestions de rangements des

aliments dans le compartiment réfrigérateur/20

Contrôle de la température et répartition/21

Avant de commencer/21

Connaître votre appareil ménager/22

Dégivrage/22

Remplacement de l’ampoule d’éclairage intérieur/23

Lavage et entretien/23

Inverser la porte/24

A faire et ne pas faire/24

Dépannage /25

Veiligheid voor alles/26

Elektrische vereisten/27

Vervoerinstructies/27

Instructies voor de installatie/27

Aanbevolen rangschikking van

levensmiddelen in het apparaat/28

Temperatuur regelen en instellen/29

Voordat u het apparaat in gebruik neemt/29

Het apparaat leren kennen/30

Ontdooien/30

Het lampje van de binnenverlichting vervangen/31

Schoonmaken en onderhoud/31

De deur omdraaien/32

Wat wel en wat niet mag/32

Problemen oplossen/33

NL

Inhoud

26-33

Sikkerhet først/52

Krav til det elektriske anlegget/53

Transportanvisninger/53

Installasjonsanvisninger/53

Forslag til plassering av matvarer i

kjøleskapet/54

Temperaturkontroll og justering/55

Før bruk/55

Bli kjent med apparatet/56

Avising/56

Utskifting av innvendig lyspære/57

Rengjøring og stell/57

Oven asennon vaihtaminen/58

Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre/58

Feilsøking/59

Kjære kunde/60

52-60

N

Indeks

Sivu latautuu ...

Käyttöohjeet

SF

61

Turvallisuus ensin!

Älä liitä laitetta verkkoon ennen kuin kaikki

pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu.

• Anna laitteen olla sisätilassa ainakin 4 tuntia ennen

kuin kytket sen päälle, jotta kompressoriöljyt asettuvat,

jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa.

• Mikäli hävität vanhan laitteen, jonka ovessa on lukko

tai salpa, varmista, että se on lukkiutumattomassa

asennossa, jotteivät lapset jää mahdollisesti loukkuun.

• Laitetta tulee käyttää vain käyttötarkoitukseensa eli

ruokatavaroiden säilytykseen ja pakastamiseen.

• Älä hävitä laitetta polttamalla. Laitteen eristysmateriaali

sisältää ei-CFC aineita, jotka ovat herkästi syttyviä.

Suosittelemme, että otat yhteyttä paikallisviranomaisiin

saadaksesi lisätietoja laitteen hävittämisestä.

• Laitteen käyttöä lämmittämättömissä, kylmissä tiloissa

ei suositella (esimerkiksi autotalli, kuisti, lisärakennus,

vaja jne.).

On hyvin tärkeää lukea nämä ohjeet huolella, jotta saat

laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn ja häiriöttömän

käytön. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa mitätöidä oikeuden ilmaiseen huoltoon

takuuaikana.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa myöhempää käyttöä

varten.

Onnittelut hankkimastasi laatulaitteesta, joka

on suunniteltu useiden vuosien jatkuvaan käyttöön.

Käyttöohjeet

SF

62

Sähkötekniset

vaatimukset

Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan,

varmista, että laitteen sisällä olevan luokituskilven

jännite ja taajuus vastaavat saatavilla olevaa

verkkovirtaa.

Varmista, että pistoke on helposti saatavilla.

Älä käytä jakorasiaa tai jatkojohtoa.

Varoitus! Laite täytyy maadoittaa.

Sähkölaitteen korjauksia saa suorittaa vain

valtuutettu sähkömies. Valtuuttamattoman

henkilön tekemät väärät korjaukset saattavat

aiheuttaa vakavia seurauksia laitteen käyttäjälle.

• Älä hävitä laitetta polttamalla

,

on sitoutunut ympäristön suojeluun ja hoitoon.

Kaikkein uusinta valikoimaa edustava tuote on

erityisen ympäristöystävällinen. Laitteen

jäähdytysjärjestelmä (R600a) ja eristysmateriaali

(syklopentaani) sisältävät ei-CFC/HFC

luonnollisia aineita, jotka ovat herkästi syttyviä,

mikäli joutuvat tulelle alttiiksi. Varo sen tähden

vaurioittamasta laitteen

jäähdytysjärjestelmää/putkia kuljetuksen tai

käytön aikana. Mikäli laite vaurioituu, älä

altista sitä tulelle tai mahdolliselle kipinän

lähteelle. Tuuleta välittömästi huone, jossa laite

on.

• Suosittelemme, että otat yhteyttä

paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoja

laitteen hävittämisestä.

VAROITUS - Pidä laitteen ja rakenteiden

tuuletusaukot esteettöminä.

VAROITUS - Älä käytä mekaanisia tai muita

keinoja, joita valmistaja ei suosittele,

sulatusprosessin nopeuttamiseen.

VAROITUS - Älä vaurioita jäähdytysvirtapiiriä.

VAROITUS - Älä käytä sähkölaitteita laitteen

ruuan säilytyslokeroissa, jolleivät laitteet ole

valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

Kuljetusohjeet

1. Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan

pystyasennossa. Kuljetuksen aikana mukana

tulevan pakkausmateriaalin tulee olla

vahingoittumaton.

2. Jos laite on kuljetuksen aikana

asetettu vaakatasoon, sitä ei saa käyttää

vähintään 4 tuntiin, jotta järjestelmä asettuu.

3. Edellä olevien ohjeiden laiminlyöminen voi

aiheuttaa laitevaurion, josta valmistaja ei ole

vastuussa.

4. Laite on suojattava sateelta, kosteudelta ja

muilta sääolosuhteilta.

Tärkeää!

• Laitteen puhdistuksen ja kuljetuksen aikana

on varottava koskettamasta laitteen takana

oleviin jäähdyttimen metallilankoihin, sillä ne

voivat vahingoittaa käsiä.

• Älä yritä istua tai seistä laitteen päällä, sillä

sitä ei ole suunniteltu siihen tarkoitukseen. Voit

loukkaantua tai vahingoittaa laitetta.

• Varmista, ettei verkkojohto jää laitteen alle

siirron aikana tai sen jälkeen, sillä johto voi

vahingoittua.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai ohjaimilla.

Asennusohjeet

1. Älä pidä laitetta tilassa, jonka lämpötila voi

laskea alle 10 C asteen (50 astetta F) yöllä

ja/tai erityisesti talvella, sillä laite on suunniteltu

toimimaan ympäristön lämpötiloissa +10 - +32

C astetta (50-90 astetta F). Matalammilla

lämpötiloilla laite ei ehkä toimi, mikä johtaa

säilytysajan lyhenemiseen. Laite ei ehkä

myöskään toimi lämpöpattereiden läheisyydessä

tai suorassa auringonvalossa sillä ne aiheuttavat

laitteen toiminnan yliteholla.

2. Mikäli laite asennetaan kuuman tai kylmän

lähteen läheisyyteen, noudata seuraavia

etäisyysohjeita.

Liesistä 30 mm

Lämpöpattereista 300 mm

Pakastimista 25 mm

Käyttöohjeet

SF

63

Ehdotus ruokien

sijoittamisesta

jääkaappiosaan

Ohjeet parhaan säilyvyyden ja hygienian

saavuttamiseksi:

1. Laite on tuoreiden ruokien ja juomien

lyhytaikaiseen säilytykseen.

2. Meijerituotteet tulee laittaa erityiseen osastoon

laitteen ovessa.

3. Kypsennetyt ruuat on laitettava ilmatiiviisiin

säilytysrasioihin ja säilyvät parhaiten irrotettavilla

hyllyillä.

4. Tuoreita muoviin käärittyjä tuotteita voi pitää

hyllyllä. Tuoreet hedelmät ja vihannekset tulee

puhdistaa ja säilyttää vihanneslokerossa.

5. Pulloja voi pitää ovessa.

6. Tuoreosaston (0 °C) avulla voit säilyttää

lihaa, kalaa ja pakattuja ruokia 2-3 kertaa

pidemmän aikaa kuin normaalissa

jääkaappiosastossa.

Ilma tämän osaston sisällä on kuivempaa kuin

muissa osastoissa.

Osaston keskimääräinen lämpötila on noin 0

°C.

Älä säilytä hedelmiä ja vihanneksiä tässä

osastossa.

7. Pullojen säilytystä varten hyllyt on varustettu

takarajoittimella ja kallistuksella. Nosta hylly

ohi urien säätöä tehdessäsi.

8. Hyllyn kallistamiseksi sijoita hyllyn takaosa

yksi taso alemmaksi kuin hyllyn etuosa.

Kallistetun hyllyn irrottamiseksi vapauta ensin

takaosa urista ja vedä sitten.

9. Älä pidä kasviöljyjä ovihyllyissä. Säilytä

ruoka pakattuna, peitettynä tai rasioissa. Anna

kuumien ruokien ja juomien jäähtyä ennen

jääkaappiin laittamista. Älä säilytä jääkaapissa

räjähtäviä aineita. Väkevät alkoholijuomat tulee

säilyttää pystyasennossa tiukasti suljetuissa

astioissa. Purkkiruokia ei tule säilyttää avoimessa

säilykepurkissa.

10. Jotkin hedelmät ja vihannekset kärsivät,

mikäli niitä pidetään lähellä 0°C:en

lämpötilassa. Kääri sen vuoksi ananakset,

melonit, kurkut, tomaatit ja vastaavat tuotteet

muoviin.

3. Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi

tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään.

Laita jääkaapin taakse takatuuletusluukku

saadaksesi jääkaapin ja seinän väliin riittävästi

tilaa.

4. Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle. Kahta

etujalkaa voidaan tarvittaessa säätää.

Varmistaaksesi, että laite on pystyasennossa,

säädä kahta etujalkaa kääntämällä joko myötä-

tai vastapäivään, kunnes tukeva ote lattiasta

on varmistettu. Jalkojen oikea säätö estää

liiallisen tärinän ja metelin.

5. Katso kohta ”Puhdistus ja huolto”

valmistellaksesi laitteen käyttöön.

Käyttöohjeet

SF

64

Lämpötilan ohjaus ja

säätö

Lämpötiloja säädellään termostaattivalitsimella

(kuva 2) ja se vidaan asettaa välille 1 – 5,

kylmin asento.

Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa,

termostaatti on säädettävä, niin että 24 tunnin

jälkeen jääkaapin keskilämpötila ei ole

korkeampi kuin +5°C (+41°F ).

Suosittelemme asettamaan termostaatin puoleen

väliin asetuksia 1 – 5 ja seuraamaan lämpötilaa

halutun lämpötilan saavuttamiseksi. Esimerkiksi

kääntämällä kohti asentoa 5 saavutetaan

kylmempi lämpötila ja päin vastoin. Jääkaapissa

jotkin osat voivat olla muita viileämpiä tai

lämpimämpiä (kuten vihannesten säilytyslokero

tai jääkaapin yläosa), mikä on täysin normaalia.

Kun ympäröivä lämpötila on yli 25°C (77°F),

erityisesti kesällä, siirrä termostaattivalitsin kohti

asentoa 5. Kun ympäröivä lämpötila on alle

25°C (77°F) käännä termostaattivalitsin

puoliväliasentoon.

Toistuvat oven aukaisut aiheuttavat sisälämpötilan

nousua, joten on suositeltavaa sulkea ovi heti

käytön jälkeen.

Ennen käyttöönottoa

Lopputarkastus

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista että:

1. Jalat on säädetty oikealle tasolle.

2. Sisätilat ovat kuivia ja ilma voi kiertää

vapaasti takana.

3. Sisätila on niin puhdas kuin suositellaan

kohdassa ”Puhdistus ja huolto.”

4. Pistoke on pistorasiassa ja sähköt on kytketty

päälle. Kun ovi avataan, sisätilan valo syttyy.

Ja huomaa, että:

5. Kuulet meteliä, kun kompressori käynnistyy.

Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja kaasut

voivat myös pitää jonkin verran ääntä silloinkin,

kun kompressori ei ole käynnissä. Tämä on

aivan normaalia.

6. Kaapin yläosan lievä aaltoilu on täysin

normaalia valmistusprosessista johtuen eikä ole

vika.

7. Suosittelemme asettamaan termostaatin

keskiasentoon, jotta varmistuisit, että laite

ylläpitää haluttua lämpötilaa (katso kohta

Lämpötilan ohjaus ja säätö).

8. Älä täytä laitetta heti, kun se laitettu päälle.

Odota, että oikea säilytyslämpötila on saavutettu.

Suosittelemme lämpötilan tarkistamista tarkalla

lämpömittarilla (katso kohta Lämpötilan ohjaus

ja säätö).

Käyttöohjeet

SF

65

Etuosan muovilista

Sisävalo

Termostaattivalitsin

Irrotettavat hyllyt

Viiniteline

0 °C osaston kansi

0 °C osasto

Vihannesten säilytyslokero

Ilmasäleikkö

Säädettävät etujalat

Meijerituotteiden osasto

Säädettävät ovihyllyt

Kananmunalokero

Pullohyllyt

Pullonpidin

Metallikehikko

Laitteen ominaisuudet

(Kuva 1)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Sulatus

Jääkaapissa on automaattisulatus. Sulatusvesi

valuu tyhjennysputkeen kokoomakanavan kautta

ja haihtuu laitteen takaosan astiasta.

Sulatuksen aikana voi kertyä vesipisaroita

jääkaapin takaosaan, missä on piilotettu

haihdutin. Joitain pisaroita voi jäädä tiivisteisiin

ja jäätyä uudelleen, kun sulatus on valmis. Älä

käytä teräväkärkisiä tai teräviä esineitä, kuten

veitsiä tai haarukoita, jäätyneiden vesipisaroiden

poistamiseen.

Mikäli sulanut vesi ei tyhjene keräyskanavasta,

tarkista, ettei ruoka ole tukkinut poistoputkea.

Puhdistusputki voidaan puhdistaa työntämällä

mukana tullut muovinen työnnin alas

tyhjennysputkeen (kuva 3).

Käyttöohjeet

SF

66

Sisälampun

vaihtaminen

Mikäli lamppu sammuu, kytke virta pois

pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto.

Varmista sitten, että lamppu on kierretty tiukasti

kiinni kantaan. Vaihda sitten sulake ja kytke

virta päälle.

Mikäli valo ei edelleenkään syty, hanki E14

kierrekantainen 15 watin (maks.) lamppu

sähköliikkeestä ja vaihda lamppu (kuva 4).

Hävitä palanut lamppu huolellisesti ja

välittömästi.

Puhdistus ja huolto

1. Suosittelemme, että ennen puhdistusta kytket

virran pois pistorasian kytkimestä ja irrotat

verkkojohdon.

2. Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä

välineitä tai hankausaineita, saippuaa,

puhdistusainetta, pesuainetta tai vahaa.

3. Käytä laitteen sisätilojen puhdistukseen

haaleaa vettä ja pyyhi kuivaksi.

4. Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa, joka

on kostutettu 1 tl ruokasoodaa/1/2 litraa vettä

sisältävässä liuoksessa ja puristettu kuivaksi,

kuivaa lopuksi.

5. Varmista, ettei lämpötilan ohjausrasiaan

mene vettä.

6. Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan,

kytke se pois päältä, poista kaikki ruuat, puhdista

jääkaappi ja jätä ovi auki.

7. Suosittelemme, että kiillotat laitteen metalliosat

(eli oven ulkopuolen, kaapin kyljet)

autonkiillotusvahalla suojellaksesi korkealaatuista

maaliviimeistelyä.

8. Laitteen takana olevaan jäähdyttimeen

kertyvä pöly pitää imuroida pois kerran

vuodessa.

9. Tarkista oven eristeet säännöllisesti

varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja vapaita

ruuasta.

10. Älä koskaan:

• Puhdista laitetta sopimattomalla aineella esim.

öljypohjaisilla tuotteilla.

• Altista laitetta korkeille lämpötiloille.

• Hankaa hankausaineilla.

11. Maitotuotteiden kannen ja ovitelineen

poisto:

• Maitotuotteiden kannen irrottamiseksi nosta

ensin kantta ylös pari senttiä ja vedä se irti

sivusta kohdasta, jossa kannessa on aukko.

• Ovitelineen irrottamiseksi poista siitä kaikki

sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta

ylöspäin.

Käyttöohjeet

SF

67

12. Varmista, että laitteen takana oleva

muoviastia, johon sulatusvesi kertyy, on aina

puhdas. Mikäli haluat irrottaa sen puhdistusta

varten, seuraa alla olevia ohjeita:

• Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja

irrota verkkojohto.

• Irrota varovasti kompressorin tappi pihdeillä,

niin että teline voidaan irrottaa.

• Nosta se ylös.

• Puhdista ja kuivaa se.

• Kokoa jälleen käänteisessä järjestyksessä.

Oven asennon

vaihtaminen

Etene numerojärjestyksessä (kuva 5)

Tee -

Älä -

Tee ja älä tee

Puhdista jääkaappi säännöllisesti.

Pidä raaka liha ja linnunliha alempana

kuin valmisruoka ja maitotuotteet.

Säilytä ruokaa mahdollisimman vähän

aikaa ja noudata parasta ennen ja

käytettävä viimeistään päiväyksiä.

Irrota vihanneksista turhat lehdet ja

pyyhi lika pois.

Jätä salaatti, kaali, persilja ja kukkakaali

kantaansa.

Kääri juusto ensin voipaperiin ja sitten

muoviin sekä poista mahdollisimman

paljon ilmaa. Parhaan tuloksen saat,

kun otat tuotteen pois jääkaapista tuntia

ennen ruokailua.

Kääri raaka liha ja linnunliha löysästi

muoviin tai alumiinifolioon. Tämä estää

kuivumisen.

Kääri kala ja sisälmykset muoviin.

Kääri voimakkaan hajuiset tai helposti

kuivuvat tuotteet muoviin tai

alumiinifolioon tai sijoita ilmatiiviiseen

rasiaan.

Kääri leipä hyvin, jotta se pysyy

tuoreena.

Jäähdytä valkoviinit, oluet ja

mineraalivesi ennen tarjoilua.

Säilytä banaaneja jääkaapissa.

Säilytä meloneja jääkaapissa. Niitä

voidaan jäähdyttää lyhyen aikaa, kun

ne on kääritty huolellisesti, ettei niistä

tartu makua muihin ruokiin.

Käyttöohjeet

SF

68

Älä -

Jätä ovea auki pitkäksi aikaa sillä

jääkaapin käyttö on siten kalliimpaa.

Peitä hyllyjä suojaavilla materiaaleilla,

jotka voivat estää ilmankierron.

Säilytä myrkyllisiä tai vaarallisia aineita

laitteessa. Jääkaappi on tarkoitettu

ainoastaan elintarvikkeiden

säilytykseen.

Käytä ruokaa, jota on säilytetty hyvin

pitkiä aikoja.

Säilytä kypsennettyä ja tuoretta ruokaa

samassa astiassa. Ne pitää pakata ja

säilyttää erillään.

Anna sulavan ruuan tai ruokamehujen

tippua ruualle jääkaapissa.

Vianetsintä

Mikäli laite ei toimi, kun se kytketään päälle,

tarkista:

• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa ja virta

päällä. (Tarkistaaksesi pistokkeen teholähteen

liitä pistorasiaan toinen laite)

• Onko sulake palanut/katkaisija

lauennut/pääkatkaisija kytketty pois päältä.

• Onko lämpötilan säädin säädetty oikein.

• Mikäli olet vaihtanut pistokkeen, että uuden

pistokkeen johdot on oikein.

Mikäli laite ei edelleenkään toimi tarkistusten

jälkeen, ota yhteys laitteen myyjään.

Varmista, että edellä mainitut tarkistukset on

tehty, sillä toimivan laitteen tarkastamisesta

otetaan maksu.

Sivu latautuu ...

Blomberg SOM 1650 XA Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Blomberg SOM 1650 XA Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat