Matsui MUL55W12E Ohjekirja

UNDERCOUNTER LARDER FRIDGE

INSTRUCTION MANUAL

MUL55W12E

Kjøleskap under benk

INSTRUKSJONSBOK

Pöydän alla pidettävä ruokakaappi-pakastin

KÄYTTÖOHJE

Inbyggbart kylskaeri

BRUKSANVISNING

Skabskøleskab uden fryser

DRIFTSVEJLEDNING

NO

FI

SE

DK

Undercounter Larder Fridge

INSTRUCTION MANUAL

GB

Contents

GB

Unpacking ........................................................................................ 5

Installation .......................................................................................6

Location ......................................................................................6

Reversing the Door Swing ...........................................................6

Levelling the Unit ........................................................................ 9

Cleaning Before Use ....................................................................9

Before Using Your Unit.................................................................9

Interior Accessories......................................................................9

Product Overview ...........................................................................10

Operation .......................................................................................11

Switching On Your Unit ..............................................................11

Adjusting the Temperature ........................................................11

Noises Inside the Unit! ............................................................... 12

Shopping for Chilled Foods ........................................................12

Tips for Keeping Food in the Unit...............................................12

Cleaning ......................................................................................... 13

Defrosting .................................................................................13

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit ......................13

Cleaning Tips .............................................................................13

Maintenance ..................................................................................14

Changing the Internal Light ......................................................14

Care When Handling / Moving Your Unit ...................................14

Servicing ...................................................................................14

Switching O for Long Periods of Time ......................................14

Disposal .........................................................................................14

Specications .................................................................................15

Safety Warnings .............................................................................65

Innholdsfortegnelse

NO

Pakke opp ......................................................................................17

Installasjon ....................................................................................18

Plassering..................................................................................18

Bytte dørhengslingen ................................................................18

Nivellere enheten ...................................................................... 21

Rengjøring før bruk ...................................................................21

Før du bruker enheten ............................................................... 21

Interiørtilbehør .........................................................................21

Produktoversikt .............................................................................. 22

Betjening .......................................................................................23

Slå på enheten ..........................................................................23

Justere temperaturen ................................................................23

Lyder inne i enheten!.................................................................24

Handle nedkjølte matvarer........................................................24

Tips for oppbevaring av matvarer i enheten ..............................24

Rengjøring .....................................................................................25

Avriming ...................................................................................25

Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten

innvendig og utvendig ..............................................................25

Rengjøringstips .........................................................................25

Vedlikehold ....................................................................................26

Skifte ut den innvendige lampen ..............................................26

Varsomhet under håndtering/ytting av enheten.....................26

Reparasjon ................................................................................26

Slå av for en lang periode uten bruk ..........................................26

Avhending .....................................................................................26

Spesikasjoner ............................................................................... 27

Sikkerhetsadvarsler ........................................................................65

Innehåll

SE

Packa upp ......................................................................................29

Installation .....................................................................................30

Plats ..........................................................................................30

Ändra dörrens gångjärn ............................................................30

Ställa enheten vågrätt ............................................................... 33

Rengöring före användning.......................................................33

Innan du använder enheten ......................................................33

Inre tillbehör .............................................................................33

Produktöversikt .............................................................................. 34

Hantering .......................................................................................35

Slå på din enhet ........................................................................35

Inställning av temperaturen ...................................................... 35

Oväsen inuti enheten! ...............................................................36

Inhandlandet av kyld mat .........................................................36

Tips för förvaring av livsmedel i enheten ...................................36

Rengöring ......................................................................................37

Avfrostning ...............................................................................37

Rengöring av insidan och utsidan av enheten ...........................37

Rengöringstips ..........................................................................37

Underhåll .......................................................................................38

Byta den interna lampan. ..........................................................38

Försiktighet vid hantering /föryttning av enheten ..................38

Service ......................................................................................38

Stänga av under längre perioder ...............................................38

Avyttring ........................................................................................ 38

Specikationer ...............................................................................39

Säkerhetsvarningar ........................................................................66

Sisältö

FI

Pakkauksesta purkaminen .............................................................41

Asennus .........................................................................................42

Paikka .......................................................................................42

Oven kääntymissuunnan vaihtaminen ......................................42

Laitteen asettaminen vaakasuoraan .........................................45

Puhdistus ennen käyttöä ...........................................................45

Ennen laitteen puhdistamista ...................................................45

Sisätilan varusteet .....................................................................45

Tuotteen yleiskatsaus .....................................................................46

Käyttö ............................................................................................47

Laitteen kytkeminen päälle .......................................................47

Lämpötilan säätäminen ............................................................47

Laitteen sisältä kuuluu ääniä! ....................................................48

Kylmän ruoan ostaminen ..........................................................48

Vihjeitä ruoan säilyttämiseen .................................................... 48

Puhdistus .......................................................................................49

Sulattaminen ............................................................................49

Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen..............................49

Puhdistusvihjeitä ......................................................................49

Kunnossapito .................................................................................50

Sisälampun vaihtaminen ..........................................................50

Ole varovainen käsitellessäsi/siirtäessäsi laitetta ......................50

Huolto .......................................................................................50

Virran kytkeminen pois päältä pitkäksi aikaa ............................50

Hävittäminen .................................................................................50

Tekniset tiedot ...............................................................................51

Turvallisuusvaroitukset ..................................................................66

Indhold

DK

Udpakning .....................................................................................53

Installation .....................................................................................54

Placering ...................................................................................54

Sådan skiftes åbningsretningen ................................................54

Nivellering af enheden ..............................................................57

Rengøring før brug .................................................................... 57

Før du tager enheden i brug ......................................................57

Indvendigt tilbehør ...................................................................57

Produktoversigt..............................................................................58

Betjening .......................................................................................59

Sådan tænder du for din enhed ................................................. 59

Indstilling af temperaturen .......................................................59

Støj indeni enheden ..................................................................60

Når du handler efter nedkølede madvarer .................................60

Råd til opbevaring af mad i enheden. .......................................60

Rengøring ......................................................................................61

Afrimning ..................................................................................61

Rengøring af enheden, indvendigt og udvendigt ......................61

Tips til rengøringen ...................................................................61

Vedligeholdelse .............................................................................62

Udskiftning af pæren indeni enheden .......................................62

Udvis forsigtighed når du håndterer/ytter enheden ................ 62

Servicering ................................................................................62

Når enheden skal slukkes i længere tid .....................................62

Bortskaelse ..................................................................................62

Specikationer ...............................................................................63

Sikkerhedsadvarsler .......................................................................67

5

GB

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so

according to local regulations.

The following items are included:

The Main Unit

Salad Bin

P.N.: 501111340001

Adjustable Glass Shelf x 2

P.N.: 503601040007

Salad Bin Cover

P.N.: 503603040015

Instruction Manual

P.N.: MUL55W12E-001

Door Shelf x 2

P.N.: 501113040097

Lower Door Shelf

P.N.: 501113040096

Thank you for purchasing your new Matsui Larder Fridge.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual

in order that you fully understand all the operational features it offers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this

instruction manual for future reference.

Egg Tray

P.N.: 501119710072

INSTALLATION

6

GB

Location

When selecting a position for your unit you should make sure the floor is flat and firm, and

the room is well ventilated with an average room temperature of between 16°C and 38°C.

Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct

sunlight as it may increase the electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures

may also cause the unit not to perform properly. This unit is not designed for use in a garage

or outdoor installation. Do not drape the unit with any covering.

When installing the unit, ensure that 200 mm of free space is left at both sides, 200 mm at

the rear and 300 mm at the top of the unit. The door can be opened to the right or the left,

depending on what better suits the location. Please ensure there is adequate space for the

door to fully open.

Reversing the Door Swing

Tools required: Phillips style screwdriver / Flat bladed screwdriver / Hexagonal spanner

1. Tilt the unit slightly towards the rear and

prop it securely. Two people are required

to tilt the unit during the door reversal

process.

• If you want to have the door swing reversed, we recommend that you contact a

qualified technician. You should only try to reverse the door yourself if you believe

that you are qualified to do so.

• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door. You should

rest the unit on something solid so that it will not slip during the door change

process. Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system. Ensure the

unit is unplugged and empty.

• Ensure the unit is unplugged and empty.

• Adjust the two levelling feet to their highest position.

• To take the door off it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the

unit on something solid so that it will not slip during the door reversing process.

• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.

• Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.

• We recommend that 2 people handle the unit during assembly.

Installation

INSTALLATION

7

GB

3. Remove the 2 screws on the back.

4. Lift the top cover away from the fridge.

5. Remove the three screws, then remove

the upper hinge that hold the door

in place. Lift the door and place it on

a padded surface to prevent it from

scratching.

6. Swap the bottom bushing and bottom

bushing cap of the upper door. The

bottom bushing key must be in the

correct position to allow it to be inserted

correctly.

2. Remove the 2 screw covers first, then

undo the screws underneath.

7. Remove the lower screws, hinge bracket

and adjustable feet from the unit bottom.

unscrew unscrew

INSTALLATION

8

GB

screw

8. Remove the screw-type adjustable feet

from another side of the unit bottom and

transfer it to the corresponding position

on the opposite side of the unit bottom.

9. Reattach the two lower screws, hinge

bracket and adjustable feet to the

opposite side of the unit bottom. Loosely

secure.

10. Carefully set the upper door back into

place. Ensure the fridge door is aligned

horizontally and vertically so that the

seals are closed on all sides before finally

tightening the top hinge.

Insert the hinge bracket and screw it to

the top of the unit.

11. Use a spanner to tighten it if necessary.

13. With the door closed, check that the

door is aligned horizontally and vertically

and that the seals are closed on all sides

before finally tightening the bottom

hinge. Re-adjust the levelling feet as

needed.

12. Put the top cover back and fix it in place

with the screws.

INSTALLATION

9

GB

Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front

of the unit.

If the unit is not level, the door and magnetic seal

alignments will not be covered properly.

Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm

water using a ‘wrung-out’ sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin in warm soapy

water and dry completely before replacing in the unit. Clean the exterior of the unit with a

damp cloth.

If you require more information refer to the Cleaning section.

Before Using Your Unit

Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is

working properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not

be overfilled.

Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are included with your appliance – different models

have different combinations.

You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set of

guides, above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position. To do this, pull

the storage shelf forward until it can be swivelled upwards or downwards and removed.

Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

• Before Plugging in YOU MUST

Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the

unit.

• Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit. The coolant fluid needs time

to settle.

In order to make the most of the volume of the fresh food storage compartment, the

user can remove one or more shelves, drawers, according to daily use.

10

GB

Product Overview

Adjustable

Glass Shelves

Salad Bin

Cover

Salad Bin

Internal Light and

Thermostat Control Dial

Lower

Door Shelf

Levelling Feet

Door

Shelves

Egg Tray

11

GB

Operation

Switching On Your Unit

1. Before connecting the unit to the mains supply

make sure that the thermostat control dial is set

at position OFF. This is located on the right side of

the cabinet. Connect the mains cable to the mains

socket.

2. Adjust the thermostat control dial to the desired

position, bear in mind that the higher the number,

the lower the temperature. Position 4 is the

recommended setting when operating at normal

room temperature (between 16°C and 38°C).

3. The unit may not operate at the correct

temperature if it is in a particularly hot or a

particularly cold room, or if you open the door

often.

4. To ensure that the unit is cool enough to sufficiently

chill your food, wait 24 hours before filling it with

food.

5. If you are concerned that your unit is not being kept

cold enough and wish to check the temperature,

you will need a special fridge/freezer thermometer.

These are available from most supermarkets and

hardware shops.

Place the thermometer in the centre of the unit,

where it can be read easily. Leave overnight, the

temperature in the unit should be 5°C or lower.

Adjusting the Temperature

The internal temperature of the unit is controlled by a thermostat. The recommended position

is between 1 to 4 for colder working environments (i.e. during winter) and between 5 to 6 for

hotter environments. Please adjust according to the environment.

12

GB

Noises Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal,

but you should be aware of them!

These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has

become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will

not affect the performance of your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the

refrigerant around the system.

Shopping for Chilled Foods

• Take a quick look at the chilled food package and make sure it is in perfect condition.

• Try to keep chilled food together whilst shopping and on the journey home as this will help

to keep the food cold.

• Don’t buy chilled food unless you can chill it straight away. Specially insulated bags can be

bought from most supermarkets and hardware shops. These bags can keep chilled food cold

for longer while transporting.

• Food that has been left in a car or at room temperature for a prolonged period of time could

raise the food temperature to a dangerous level, which allows harmful bacteria to grow.

• Always unpack and place chilled food in the unit before storing dry food.

Tips for Keeping Food in the Unit

• Cooked meats/fishes should always be stored on a shelf above raw meats/fishes to avoid

bacterial transfer. Keep raw meats/fishes in a container which is large enough to collect

juices and cover it properly. Place the container on the lowest shelf.

• Leave space around your food, to allow air to circulate inside the unit. Ensure all parts of the

unit are kept cool.

• To prevent transfer of flavours and drying out, pack or cover the food separately. Fruit and

vegetables do not need to be wrapped.

• Always let pre-cooked food cool down before you put in the unit. This will help to maintain

the internal temperature of the unit.

• To prevent cold air escaping from the unit, try to limit the number of times you open the

door. We recommend that you only open the door when you need to put food in or take

food out.

13

GB

Cleaning

Defrosting

Frost may accumulate on the inner rear surface of the

appliance which will automatically defrost during the off

cycle of the compressor.

Water is channelled via the drain hole to the collection tray

above the compressor where it will evaporate.

Please ensure the drain hole is checked and cleaned on a

regular basis so water can exit the storage compartment.

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit

• Remove all the shelves and the salad bin. To remove the salad bin first remove the lower

door shelf.

• Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda and then rinse with

warm water using a ‘wrung-out’ sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the

shelves and salad bin.

• Use a damp cloth to clean the exterior, and then wipe with a standard furniture polish. Make

sure that the door is closed to avoid the polish getting on the magnetic door seal or inside

the unit.

• The grille of the condenser at the back of the unit and the adjacent components can be

vacuumed using a soft brush attachment.

Cleaning Tips

Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in room

temperature. Wipe off any moisture residue. If the problem continues, please contact a qualified

technician for assistance.

14

GB

Maintenance

Changing the Internal Light

1. Before carrying out the bulb replacement always

adjust the thermostat control dial to Position 0, then

disconnect the mains supply.

2. Hold and unscrew the light bulb cover.

3. Remove the plastic light bulb cover.

4. Remove the old bulb by unscrewing in an

anti-clockwise direction.

5. Replace with a new bulb (10W SES). Please make sure that it is secure in the bulb cover.

6. Refit the light bulb cover and reconnect the unit to the mains supply and switch on.

Care When Handling / Moving Your Unit

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be

lifted by holding the edges of the top surface.

Servicing

The unit should be serviced by an authorised engineer and only genuine spare parts should be

used. Under no circumstances should you attempt to repair the unit yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunction. Contact a qualified

technician.

Switching O for Long Periods of Time

When the unit is not in use for a long period of time, disconnect it from the mains supply,

empty all food and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.

Disposal

Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will

ensure that valuable raw materials can be recovered and used again. The refrigerant used in

your unit and insulation materials require special disposal procedures. Ensure that none of the

pipes on the back of the unit are damaged prior to disposal.

Up to date information concerning options of disposing of your old unit and packaging from

the new one can be obtained from your local council office.

When disposing of an old unit break off any old locks or latches and remove the door as a

safeguard.

15

GB

Specications

Model MUL55W12E

Fresh Food Storage Compartment

Volume

133L

Storage Temperature 0 - 8°C, average ≤ 4°C

Energy Consumption 0.33 kWh/24hr

Energy consumption 120 kWh per year, based on standard test results for 24 hours.

Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.

Household Appliances Category Category 1 (Refrigerator)

Energy Grading A+

EU Ecolabel N/A

Defrosting Type Auto Defrost

Climate Class N/ST

This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 16°C and 38°C.

Airborne Acoustical Noise 42dB

Rated Voltage 220V - 240V

Rated Current 0.6A

Overall Dimension (W x D x H) 553 x 574 x 845 mm

Features and specifications are subject to change without prior notice.

16

GB

Normal energy

consumption

Increased energy

consumption

Installation site

In a ventilated room. In an enclosed, unventilated room.

Protected from direct sunlight. In direct sunlight.

Not situated near to a heat source

(radiator, oven).

Situated near to a heat source

(radiator, oven).

Where the ideal ambient room

temperature is approx 20°C.

Where there is a high ambient room

temperature.

Use

Only open the doors when necessary

and for as short a time as possible.

Frequent opening of the doors for

long periods will cause a loss of

coldness.

Store food in an organised way. If food is not stored in an organised

way, searching for an item will mean

the door is open for longer.

Allow hot food and drinks to cool

down before placing them in the

unit.

Placing hot food in the unit will cause

the compressor to run for a long

time, as the unit will have to work

harder to lower the temperature.

Store food covered or packaged. The evaporation or condensation of

liquids will cause a loss of coldness in

the unit.

Do not over-fill the appliance to

allow air to circulate.

17

NO

Pakke opp

Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om

avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen.

Følgende elementer er inkludert:

Hovedenheten

Salatsku

Delnr.: 501111340001

Justerbar glasshylle x 2

Delnr.: 503601040007

Hylle over salatsku

Delnr.: 503603040015

Bruksanvisning

Delnr.: MUL55W12E-001

Dørhylle x 2

Delnr.: 501113040097

Nedre dørhylle

Delnr.: 501113040096

Takk for at du kjøpte ny Matsui kjøleskap.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Eggbrett

Delnr.: 501119710072

INSTALLAS JON

18

NO

Plassering

Når du skal velge hvor enheten skal stå, må du sørge for at gulvet er flatt og stabilt og at

rommet er godt ventilert med en gjennomsnittlig romtemperatur mellom 16 °C og 38°C.

Ikke sett enheten i nærheten av en varmekilde, f.eks. komfyr, varmtvannsbereder eller

radiator. Direkte sollys må også unngås, fordi dette kan øke strømforbruket. Svært kalde

omgivelser kan også føre til at enheten ikke yter som den skal. Denne enheten er ikke

beregnet for bruk i en garasje eller utendørs installasjon. Ikke dekk enheten med noe slags

materiale.

Når enheten installeres, kontroller at det er 200 mm åpent rom på begge sidene, 200 mm

på baksiden og 300 mm på oversiden av enheten. Døren kan åpnes til høyre eller til venstre,

avhengig av hva som passer best til plasseringen. Kontroller at det er tilstrekkelig plass så

døren kan åpnes helt.

Bytte dørhengslingen

Påkrevd verktøy: Stjerneskrutrekker, flat skrutrekker og skiftenøkkel.

1. Vipp enheten litt bakover og støtt den

opp i denne stillingen. Det kreves to

personer for å skråstille enheten når

dørhengslingen skal byttes.

• Hvis du ønsker å bytte dørhengslingen, anbefaler vi at du ber en kvalifisert tekniker

om hjelp. Hvis du ønsker å bytte dørhengslingen selv, må du være kvalifisert til å

gjøre dette.

• Alle deler som fjernes må oppbevares for å kunne installere døren igjen. Enheten

må stå støtt, slik at den ikke glir, mens dørhengslingen byttes. Ikke legg enheten

ned, fordi dette kan skade kjølesystemet. Kontroller at enheten er frakoblet strøm

og tom.

• Kontroller at enheten er frakoblet strøm og tom.

• Juster de to nivåføttene til sin høyeste posisjon.

• Det er nødvendig å vippe enheten bakover for å kunne ta av døren. Enheten må stå

støtt, slik at den ikke glir, mens dørhengslingen byttes.

• Alle deler som fjernes må oppbevares for å kunne installere døren igjen.

• Ikke legg enheten ned, fordi dette kan skade kjølesystemet.

• Vi anbefaler at to personer håndterer enheten under monteringen.

Installasjon

INSTALLASJON

19

NO

3. Fjern de to skruene på baksiden.

4. Løft toppdekslet bort fra kjøleskapet.

5. Fjern de tre skruene, fjern deretter det

øvre hengslet som holder døren på plass.

Løft døren av og sett den på en myk

overflate så den ikke blir ripet.

6. Bytt den nederste hylsen og det nederste

hylsedekslet til den øvre døren. Den

nederste hylsetilpasningen må være

i riktig posisjon for å kunne bli riktig

innført.

2. Fjern de to skruedekslene, løsne deretter

skruene under dekslene.

7. Fjern de nedre skruene, hengselbraketten

og de justerbare føttene fra

enhetsbunnen.

skru løs skru løs

INSTALLAS JON

20

NO

skrue

8. Fjern de justerbare føttene med skruing

fra hver sin side av enhetsbunnen og flytt

dem til den tilsvarende posisjonen på

den motsatte siden av enhetsbunnen.

9. Fest de to nedre skruene,

hengselbraketten og de justerbare

føttene på den motsatte siden av

enhetsbunnen. Festes løselig.

10. Sett den øvre døren forsiktig tilbake

på plass. Kontroller at kjøleskapdøren

er riktig innrettet både horisontalt og

vertikalt slik at pakningene er lukket på

alle sidene før du til slutt strammer det

øverste hengslet.

Sett på hengselbraketten og skru den

fast øverst på enheten.

11. Bruk en skiftenøkkel til å stramme den

om nødvendig.

13. Se etter at døren, når den er lukket,

har riktig innretning både vannrett og

loddrett samt at pakningene er lukket på

alle sidene før du til slutt strammer det

nederste hengslet. Juster nivåføttene på

nytt etter behov.

12. Sett toppdekslet tilbake og fest det med

skruene.

Sivu latautuu ...

Matsui MUL55W12E Ohjekirja

Matsui MUL55W12E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat