Defort DCD-14N-1 Omistajan opas

DCD-14N-1

98299885

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

Sivu latautuu ...

14

Akkuruuvinväännin/

porakone

ESITTELY

Laite on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin, keramiik-

kaan ja muoviin; elektronisella nopeussäädöllä ja suunnan-

vaihdolla varustetut laitteet soveltuvat myös ruuvinvääntöön

ja kierteitykseen

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1 Nopeussäätimen kytkintä/sammutus

2 Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

3 Pikaistukka

4 Momentinsäätö

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tuli-

paloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

• Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin

asennat akun siihen. Akun asennus sähkötyökaluun, jonka

käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuk-

sille.

• Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaittees-

sa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle,

saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladatta-

essa.

• Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyöka-

luun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin latauslaitteen

nimilaatan osoittama jännite (latauslaitetta, joiden jännite-

taso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta

• SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteettoman toi-

minnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vähin-

tään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäyntikierrosluku

• Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää tätä

konetta

• Älä koskaan poraa tai ruuvaa alueille, jossa on sähköjohto-

ja

• Varmista, että kytkin (2) on keskellä lukitusasennossa, en-

nen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät ko-

neen varastoitavaksi

• Älä koske latauslaitteessa olevia releitä

• Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta

• Älä koskaan lataa akkua ulkona

• Säilytä konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa, joissa läm-

pötila ei nouse yli 40 °C, eikä laske alle 0 °C

• Akkujen paristot räjähtävät tulessa, joten älä milloinkaan

polta akkua

• Jos akku rikkoutuu esim, suuren kuumuuden takia ja alka-

vaa vuotaa, toimi seuraavasti:

- jos nestettä joutuu iholle, pese nopeasti vedellä ja saip-

pualla, sen jälkeen sitruunamehulla tai viinietikalla

- jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla ve-

dellä ainakin 10 minuuttia ja hakeudu välittömästi lääkä-

rin hoitoon

• Kun akku ei ole koneessa tai latauslaitteessa, pidä se pois-

sa metalliesineiden läheisyydestä ja kuumuudesta

• Älä käytä vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimita se

SBM Group-keskushuoltoon tarkastettavaksi

• Älä käytä vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se välittö-

masti

• Älä pura itse latauslaitetta tai akkua

• Älä lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja tällä laturilla

Uuden akun käyttöä varten tarvitaan:

1) purkaa täysin akku työn aikana

2) akku ladataan käyttämällä toimitukseen kuuluvaa latauslai-

tetta 3-5 tuntien aikana

3) yllämainitut toimet (1-2) toistetaan 3-5 kertaa akun mitoi-

tusarvon aikaansaamiseksi

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja

käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen

käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaal-

la. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen.

Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä,

alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen

muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan ku-

lumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM Group-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan

laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöys-

tävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä

vanhan koneen SBM Group-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii

ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

Ni-Cd-akut ovat kierrätyskelpoisia. Luovuta ne kemiallisten

jätteiden jätehuoltopaikkaan niin, että akut kierrätetään tai

hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

Sivu latautuu ...

37

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainenEN60745-

2-1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, seuraavien sääntöjen mukaisesti

73/23/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 68,5 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 79,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <1,7 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, i samsvar med

reguleringer 73/23/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet 68,5 dB(A) og lyds-

tyrkenivået 79,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <1,7 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, i henhold til bestemmelserne i direk-

tiverne 73/23/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj 68,5 dB(A) og lydeffektniveau

79,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <1,7 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következő szabványoknak vagy

kötelező hatósági előírásoknak megfelel:EN60745-

2-1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, a 73/23/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 68,5 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 79,5 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <1,7 m/s

2

.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest prod-

uct este conform cu următoarele standarde

sau documente standardizate:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, în conformitate cu regulile 73/23/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de 68,5 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului 79,5 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <1,7 m/s

2

(metoda mină - braţ).

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς

ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, κατά τις διατάξεις των κανονισμών

της Κοινής Αγοράς 73/23/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ,

2004/108/ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ 60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε 68,5 dΒ(Α) και η

στάθμη

ηχητικής ισχύος σε 79,5 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση:

3 αΒ), και ο κραδασμός σε <1,7 m/s

2

(μεθοδος χειρός/

βραχίονα).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter:EN60745-2-

1:2003+A11:2007;EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, i henhold til bestemmelserne i direk-

tiverne 73/23/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj 68,5 dB(A) og lydeffektniveau

79,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <1,7 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům:EN60745-2-1:2003+A11:2007;EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, podle ustano-

vení směrnic 73/23/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje 68,5 dB(A) a dávka

hlučnosti 79,5 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <1,7 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

40

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂ evere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁ n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁ uti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁ gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Sivu latautuu ...

Defort DCD-14N-1 Omistajan opas

Defort DCD-14N-1 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit