JVC SP-F303F Ohjekirja

Sivu latautuu ...

9

Varoituksia, huomautuksia ym.

Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimen.

Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä ohjeet

huolellisesti, jotta voit hyödyntää kaiuttimia parhaalla mahdollisella

tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC-edustajaan.

Huomautuksia asennuksesta

• Älä asenna kaiuttimia epätasaiselle pinnalle tai paikkaan,

jossa ne joutuvat alttiiksi tärinälle. Muutoin ne voivat kaatua ja

aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.

– Kun valitset kaiuttimien sijoituspaikkaa, ota

huomioon ulkoisten tekijöiden aiheuttama

tärinä. Kiinnitä kaiuttimet kunnolla.

• Kaiuttimien muodon ja värin muutosten

estämiseksi älä aseta niitä paikkaan, jossa ne

joutuvat alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai

suurelle kosteudelle. Vältä myös asentamasta

niitä lähelle ilmanvaihtoaukkoja.

• Kaiuttimien tuottama värinä voi aiheuttaa kiertoa.

Sijoita kaiuttimet mahdollisimman kauas

soittimesta.

• Kaiuttimet on magneettisuojattu televisiokuvassa näkyvien

värihäiriöiden välttämiseksi. Jos niitä ei asenneta oikein,

värihäiriöitä voi kuitenkin esiintyä. Kiinnitä huomiota

seuraavaan asentaessasi kaiuttimia.

– Jos asetat kaiuttimet television lähelle, sammuta televisiosta

virta sen pääkatkaisimesta tai irrota pistoke pistorasiasta

ennen kaiuttimien sijoittamista paikoilleen.

Odota ainakin 30 minuuttia ennen virran kytkemistä

televisioon uudelleen.

Joissakin televisioissa voi silti esiintyä häiriöitä, vaikka

noudatatkin näitä ohjeita. Jos näin käy, siirrä kaiuttimet vielä

kauemmas televisiosta.

• Virittimessa voi esiintyä häiriöitä, jos asetat kaiuttimen sen

lähelle. Jos näin käy, siirrä viritin ja kaiuttimet kauemmaksi

toisistaan tai yhdistä viritin ulkoantenniin.

Varotoimet päivittäisessä käytössä

• Kaiuttimien siisteydestä huolehtiminen

Jos pinnat ja säätöpaneeli ovat likaiset, pyyhi ne kuivalla,

pehmeällä kankaalla.

Jos lika on vaikeasti lähtevää, kastele kangasriepu vedellä ja

neutraalilla pesuaineella ja puhdista. Pyyhi lopuksi kuivaksi

kuivalla kangasrievulla.

• Äänikentän parantaminen

Jos kaiuttimet on suunnattu kiinteää seinää tai

lasiovea kohti, on suositeltavaa peittää seinä

ääntä imevällä materiaalilla, kuten esimerkiksi

paksuilla verhoilla, jotta ei syntyisi heijastuksia ja

seisovia aaltoja.

• Kaiuttimien käyttäminen ja ongelmien välttäminen

– Älä säädä äänenvoimakkuutta niin suureksi, että äänessä

esiintyy säröä. Muutoin ylikuumeneminen voi vaurioittaa

kaiuttimia.

– Kun siirrät kaiuttimia, älä vedä kaiutinjohdosta. Muutoin ne

voivat kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.

– Nostaessasi satelliittikaiutinta älä tartu sen yläosaan. Ota

kiinni jalustasta (alaosasta).

Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistus

Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat lisävarusteet.

Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.

• Kaiutinjohdot

• Ruuvit (jolla on aluslevyä)

M4 x 25 mm (16)

Jos jotakin puuttuu, ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan.

Kaiuttimet ja kaiutinjohdot—

äänenlaadun parantaminen

Kaiutinjohtojen kytkentä

Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·).

Muutoin äänentoiston tilavaikutelma katoaa.

Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat

päät on työnnetty liittimiin kokonaan.

Muiden kaiutinjohtojen käyttäminen

Ota huomioon seuraavat seikat:

• Käytä ohuiden kaiutinjohtojen sijasta paksuja ja

mahdollisimman lyhyitä johtoja.

• Varmista, että oikean- ja vasemmanpuolisten

kaiuttimien johdot ovat saman mittaiset.

• Pitkät kaiutinjohdot voivat heikentää äänenlaatua.

Noin 5 m (3);

Eteen asennetut

satelliittikaiuttimet ja keskikaiutin

Noin 10 m (2);

Taakse asennetut

satelliittikaiuttimet

1-9_Warning[E].p65 03.4.22, 10:08 PM9

Sivu latautuu ...

16

Contents

Page

Warnings, Cautions and Others ......................................... 1

Assembly ......................................................................... 17

Connection ...................................................................... 19

Speaker Layout ............................................................... 21

Specifications .................................................................. 22

Inhalt

Seite

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. .................................2

Zusammenbau ................................................................. 17

Anschluss ........................................................................ 19

Lautsprecheranordung .................................................... 21

Technische Daten ............................................................ 22

Contenus

Page

Avertissements, précautions et autres...............................3

Montage ........................................................................... 17

Raccordement ................................................................. 19

Disposition des enceintes ................................................ 21

Spécifications .................................................................. 22

Inhoud

Bladzijde

Waarschuwingen en andere aandachtspunten .................4

Monteren.......................................................................... 23

Aansluiten ........................................................................ 25

Luidsprekeropstelling ....................................................... 27

Spécifications .................................................................. 28

Contenido

Página

Advertencias, precauciones y notas .................................. 5

Montaje ............................................................................ 23

Conexión ......................................................................... 25

Disposición de los altavoces ........................................... 27

Especificaciones .............................................................. 28

Indice

Pagina

Avvertenze, Precauzioni e Altro ......................................... 6

Collegamenti .................................................................... 23

Collegamento .................................................................. 25

Disposizione dei diffusori ................................................. 27

Dati caratteristici .............................................................. 28

Innehåll

Sidan

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. ................................7

Montering .........................................................................29

Anslutning ........................................................................ 31

Högtalararrangemang ...................................................... 33

Specifikation .................................................................... 34

Indhold

Side

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ............................. 8

Samling ............................................................................ 29

Tilslutning ......................................................................... 31

Højttalerlayout.................................................................. 33

Specifikation .................................................................... 34

Sisältö

Sivu

Varoituksia, huomautuksia ym. .......................................... 9

Kokoaminen ..................................................................... 29

Liitäntä ............................................................................. 31

Kaiutinkokoonpano .......................................................... 33

Tekniset tiedot .................................................................. 34

Spis treści

Strona

Ostrzeżenia, środki ostrożności i inne ............................ 10

Montaż ............................................................................. 35

Podłączanie .....................................................................37

Ogólne rozstawienie głośników .......................................39

Dane techniczne ..............................................................40

Tartalom

Oldal

Figyelmeztetés, Óvintézkedés és Egyebek .................... 11

Összeszerelés .................................................................35

Csatlakoztatás .................................................................37

A hangsugárzók általános alaprajza ...............................39

Műszaki adatok................................................................40

Obsah

Strana

Varování, výstrahy a další ...............................................12

Montáž ............................................................................. 35

Zapojení ...........................................................................37

Obvyklé rozmístění reproduktorů ....................................39

Technické údaje ...............................................................40

Содержание

стр.

Предостережения, предупреждения и прочее ........... 13

Монтаж ........................................................................... 41

Подсоединение .............................................................. 43

Общее расположение динамиков ................................ 45

Технические характеристики ........................................ 46

..................................................... 14

.................................................................................. 41

.................................................................................. 43

............................................................ 45

.................................................................................. 46

❆ ❆

❆

Untitled-1 03.4.22, 3:59 PM16

Sivu latautuu ...

30

SvenskaDanskSuomi

Fortsättning på nästa sida

Fortsættes på næste side

Jatkuu seuraavalla sivulla

Kudde (medföljer ej)

Pude (medfølger ikke)

Tyyny (ei sisälly toimitukseen)

Det är lämpligt att lägga en kudde under högtalardelen vid

monteringen.

• Det går lättare att skruva i skruvarna om högtalardelen horisontalt.

Det anbefales, at du lægger en pude under højttalerdelen.

• Det er let at stramme skruerne, hvis du lægger højttalerdelen

vandret.

Kaiutinosan alle kannattaa laittaa tyyny.

• Voit kiristää ruuvit helposti asettamalla kaiutinosan vaakatasoon.

Fäst foten på högtalardelen.

• Se till att du drar åt skruvarna ordentligt.

Fastgør standeren til højttalerdelen.

• Sørg for at stramme skruerne til.

Kiinnitä jalusta kaiutinosaan.

• Muista kiristää ruuvit kunnolla.

Anslut högtalarsladden till högtalaruttaget.

• Alla högtalare kan användas som antingen främre eller surround högtalare.

Använd de 5 meter långa sladdarna för de främre högtalarna, och de 10 meter

långa sladdarna för de surround högtalarna.

1 Tryck och håll ned klämman.

2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i kabelskon.

3 Släpp taget.

Forbind højttalerledningen til højttalerterminalen.

• Hver højttaler kan anvendes som front- eller surroundfhøjttaler. Brug

højttalerledningerne på 5 meter til fronthøjttalerne og højttalerledningerne på

10 meter til surroundhøjttalerne.

1 Tryk ned på klemmen, og hold den nede.

2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt ind i terminalen.

3 Slip klemmen.

Liitä kaiuttimen johdin kaiuttimen liittimeen.

• Kokoa kaiuttimia voidaan käyttää etu- tai surroundkaiuttimena. Käytä 5 metrin

kaiutinjohtimia etukaiuttimille ja 10 metrin johtimia surroundkaiuttimille.

1 Pidä liittimen pidintä painettuna.

2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan saakka.

3 Vapauta liittimen pidin.

Vrid runt och dra bort

isoleringen.

Vrid og træk i isoleringen for

at fjerne den.

Irrota eristysvaippa

vääntämällä ja vetämällä sitä.

Svart

Sort

Musta

Vit

Hvid

Valkoinen

Vit

Hvid

Valkoinen

Svart

Sort

Musta

23

3

Högtalardel

Højttalerdel

Kaiutinosa

Fot

Stander

Jalusta

Skruv (4)

(medföljer M4 x 25 mm)

Skrue (4)

(medfølger, M4 x 25 mm)

Ruuvi (4)

(Sisältyy toimitukseen, M4 x 25 mm)

4

1

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM30

31

Dra högtalarsladden på det sätt som visas nedan.

• Se till att du spänner upp sladden så att den ligger plant mot foten.

Upprepa samma procedur från steg

1

, för att sätta ihop de övriga satellithögtalarna.

Før højttalerledningen som vist nedenfor.

• Sørg for, at højttalerledningen sidder stramt, så den ligger fladt.

Gentag proceduren fra trin

1

for at samle de andre satellithøjttalere.

Vedä kaiutinjohdin alla olevien ohjeiden mukaisesti.

• Muista poistaa löysä osa, jotta kaiutinjohdin on suorassa.

Kokoa muut satelliittikaiuttimet toistamalla toimenpide vaiheesta

1

alkaen.

Montering (fortsättning) / Samling (fortsat) / Kokoaminen (jatkoa)

5

Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren

Innan koppling—

• Stäng av strömmen innan förstärkaren kopplas till högtalarsystemet, annars kan högtalarna skadas.

• Högtalarnas impedans är 8 Ω. Innan de kopplas till förstärkaren, kontrollera impedansomfånget på förstärkaren. Om högtalarnas

impedans ligger utanför förstärkarens impedansomfång, kan inte detta system kopplas till förstärkaren.

• Den maximala kraftkapaciteten för SP-F303-modellen är 100 W. Överflödig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell

skada.

• Försäkra dig om att sänka volymnivån för att förhindra oljud innan följande förfarande:

• När en mikrofon används, rikta den inte mot högtalarna eller använd den inte nära dem, för då kan det tjutande ljudet som uppstår

skada högtalarna.

• Stäng alltid av strömmen till svängskivan innan utbytandet av pick-upen, annars kan det klickande ljudet skada högtalarna.

Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren

Før tilslutning—

• Sluk for strømmen til forstærkeren før højttalersystemet tilsluttes, ellers kan højttalerne blive beskadiget.

• Hver højttalers impedans er på 8 Ω. Kontroller din forstærkers højttalerimpedansområde, inden du forbinder højttalerne til din

forstærker. Hvis denne højttaler ligger udenfor det højttalerimpedansområde, der er angivet på forstærkeren, kan du ikke forbinde

dette system til forstærkeren.

• SP-F303 kan maksimalt håndtere 100 W. En for stor strømtilførsel vil resultere i abnorm støj og mulig beskadigelse.

• Sørg for at skrue ned for lydniveauet for at forhindre uønsket støj, inden nogen af følgende betjeningsmuligheder udføres:

• Når der bruges mikrofon, må man ikke sigte med den på højttalerne eller bruge den i nærheden af højttalerne, da den hyletone,

der opstår, kan beskadige højttalerne.

• Før kassetten med endeløst bånd udskiftes, skal strømmen til pladetallerknen altid slås fra, da klik-lyden ellers kan beskadige

højttalerne.

Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen

Ennen kytkemistä—

• Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistämistä. Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.

• Kunkin kaiuttimen impedanssi on 8 Ω. Tarkista ennen niiden yhdistämistä vahvistimeen, että tämä arvo on vahvistimen

impedanssialueella. Jos kaiuttimien impedanssi ei ole vahvistimen impedanssialueella, näitä kaiuttimia ei voida yhdistää

vahvistimeen.

• SP-F303-kaiutinjärjestelmän suurin tehonkesto on 100 W. Liian suuri tehonsyöttö heikentää äänenlaatua ja voi vahingoittaa

kaiuttimia.

• Hiljennä äänenvoimakkuutta ennen seuraavia toimia:

• Jos käytät mikrofonia, älä suuntaa sitä kaiuttimiin äläkä käytä sitä kaiuttimien lähellä. Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa

kaiuttimia.

• Sammuta levysoittimesta virta ennen äänirasian vaihtamista. Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.

Anslutning / Tilslutning / Liitäntä

– Snabbframspolning av bandet,

– Kontinuerlig reproduktion av hög frekvenspendling eller

höga hartsade, elektroniska ljud.

– Påsättning eller avstängning av andra komponenter,

– Användning av förstärkaren,

– Inställning av FM-stationer,

– Spoling af et bånd.

– Vedvarende gengivelse af højfrekvenssvingninger eller

elektroniske lyde med høj tonehøjde.

– Tænding eller slukning af andre komponenter,

– Betjening af forstærkeren,

– Indstilling af FM-stationer,

– Nauhan pikakelaaminen

– Korkeiden tai kimeiden elektronisten äänien jatkuva

toistaminen.

–

Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen niistä

– Vahvistimen käyttäminen

– FM-asemien virittäminen

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM31

32

SvenskaDanskSuomi

Var noga med att anpassa polariteten (ª och ·) annars går ljudets surround-effekt förlorad.

Kontrollera att de exponerade kärntrådarna är helt insatta i kabelskon efter inkopplingen.

Sørg for at matche polariteten (ª og ·); da lyden ellers mister sin surround-effekt.

Efter at have forbundet, kontrolleres det, at de blottede kernekabler er skubbet helt ind i terminalen.

Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·). Muutoin äänentoiston tilavaikutelma katoaa.

Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat päät on työnnetty liittimiin kokonaan.

Inkoppling av mitthögtalaren (SP-F303C)

• Använd samma typ av högtalarkabel (5 m; med etiketten “CENTER”) för

inkoppling av mitthögtalaren som användes för framhögtalarna.

För in högtalarkabeln i högtalarkabelsko.

1 Tryck och håll ned klämman.

2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i kabelskon.

3 Släpp taget.

Tilslutning af centerhøjttaleren (SP-F303C)

• For at tilslutte centerhøjttaleren, skal du anvende den samme type højttalerledning

(5 m; mærket med “CENTER”), som blev brugt til at tilslutte fronthøjttalerne.

Skub højttalerledningen ind i højttalerterminalen.

1 Tryk ned på klemmen og hold den nede.

2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt ind i terminalen.

3 Slip klemmen.

Keskikaiuttimen liittäminen (SP-F303C)

• Liitä keskikaiutin käyttämällä samanlaista kaiutinjohtoa kuin etukaiuttimissa (pituus

5 m, merkintä “CENTER”).

Yhdistä kaiutinjohto kaiutinliitäntään.

1 Pidä liittimen pidintä painettuna.

2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan saakka.

3 Vapauta liittimen pidin.

12 3

Svart

Sort

Musta

Vit

Hvid

Valkoinen

Vit

Hvid

Valkoinen

Svart

Sort

Musta

Exempel på förstärkarinkoppling

Koppla högtalarna till ett “SPEAKER” på förstärkaren med

högtalarkablarna enligt diagrammet nedan.

• Försäkra dig om att anpassa polariteten (ª och ·) när du

kopplar in högtalarkablarna.

• Diagrammet nedan är ett typexempel på en inkopplingsmetod.

Typisk forbindelsesmetode til en forstærker

Forbind højttalerne til en af forstærkerens “SPEAKER”-terminaler

med højttalerledningerne med reference til diagrammet nedenfor.

• Sørg for at matche polariteten (ª og ·), når

højttalerledningerne tilsluttes.

• Diagrammet nedenfor er et eksempel på en typisk

forbindelsesmetode.

Kaiuttimien yhdistäminen vahvistimeen

Yhdistä kaiuttimet vahvistimen “SPEAKER”-liitäntöihin alla

kuvatulla tavalla.

• Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·), kun yhdistät

kaiutinjohdot.

• Alla olevassa kuvassa esitetään normaali yhdistämistapa.

Höger fronthögtalare

Højre fronthøjttaler

Etu oikeat

Vänster fronthögtalare

Venstre fronthøjttaler

Etu vasen

Mitthögtalare

Center højttaler

Keskikaiutin

(Ca. 5 m)

(Noin 5 m)

Höger surroundhögtalare

Højre surroundhøjttaler

Surround oikea

Vänster surroundhögtalare

Venstre surroundhøjttaler

Surround vasen

Högtalaruttag på

förstärkaren

Højttalerterminaler på

forstærkeren

Vahvistimen

kaiutinliitännät

(Ca. 10 m)

(Noin 10 m)

(Ca. 5 m)

(Noin 5 m)

CENTER

SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM32

Sivu latautuu ...

34

SvenskaDanskSuomi

SP-F303F (Satellithögtalare)

Typ : 2 1-vägshögtalare

Basreflextyp

(magnetiskt skyddad typ)

Högtalarenhet : 5,5 cm kon × 2

Frekvensområde : 80 Hz till 20 000 Hz

Ingångsimpedans : 8 Ω

Kraftkapacitet : 100 W

Ljudtrycksnivå : 80 dB/W•m

Mått : 250 mm (bredd) × 1103 mm

(höjd) × 250 mm (djup)

Vikt : 3,77 kg st

SP-F303F (Satellithøjttaler)

Type : 1-vejs 2-højttaler

Basreflekstype

(magnetisk beskyttet type)

Højttalerenhed : 5,5 cm kegle × 2

Frekvensomåde : 80 Hz til 20 000 Hz

Indgangsimpedans : 8 Ω

Strømhåndteringskapacitet

: 100 W

Lydtryksniveau : 80 dB/W

•m

Dimensioner : 250 mm (bredde) × 1103 mm

(højde) × 250 mm (dybde)

Vægt : 3,77 kg hver

SP-F303F (Satelliittikaiutin)

Tyyppi : 1-tiekaiutin, 2 elementtiä

Bassorefleksirakenne

(magneettisuojattu)

Kaiutinkartio : 5,5 cm:n kartio × 2

Taajuusalue : 80 Hz – 20 000 Hz

Tuloimpedanssi : 8 Ω

Tehonsieto : 100 W

Äänenpainetaso (herkkyys)

: 80 dB/W•m

Mitat : 250 mm (leveys) × 1103 mm

(korkeus) × 250 mm (syvyys)

Paino : 3,77 kg kukin

Specifikation / Specifikation / Tekniset tiedot

SP-F303C (Mitthögtalare)

Typ : 2 1-vägshögtalare

Basreflextyp

(magnetiskt skyddad typ)

Högtalarenhet : 5,5 cm kon × 2

Frekvensområde : 80 Hz till 20 000 Hz

Ingångsimpedans : 8 Ω

Kraftkapacitet : 100 W

Ljudtrycksnivå : 81 dB/W•m

Mått : 258 mm (bredd) × 75 mm

(höjd) × 81 mm (djup)

Vikt : 0,95 kg

SP-F303C (Centerhøjttaler)

Type : 1-vejs 2-højttaler

Basreflekstype

(magnetisk beskyttet type)

Højttalerenhed : 5,5 cm kegle × 2

Frekvensomåde : 80 Hz til 20 000 Hz

Indgangsimpedans : 8 Ω

Strømhåndteringskapacitet : 100 W

Lydtryksniveau : 81 dB/W

•m

Dimensioner : 258 mm (bredde) × 75 mm

(højde) × 81 mm (dybde)

Vægt : 0,95 kg

SP-F303C (Keskikaiutin)

Tyyppi : 1-tiekaiutin, 2 elementtiä

Bassorefleksirakenne

(magneettisuojattu)

Kaiutinkartio : 5,5 cm:n kartio × 2

Taajuusalue : 80 Hz – 20 000 Hz

Tuloimpedanssi : 8 Ω

Tehonsieto : 100 W

Äänenpainetaso (herkkyys) : 81 dB/W•m

Mitat : 258 mm (leveys) × 75 mm

(korkeus) × 81 mm (syvyys)

Paino : 0,95 kg

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65 03.4.22, 10:55 PM34

Sivu latautuu ...

JVC SP-F303F Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

JVC SP-F303F Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat