HUSQVARNA-ELECTROLUX QW385T Ohjekirja

Bruks-

anvisning

Bruks-

anvisning

Sidan 2

S

Side 16

N

QW 385 T

Torkmaskin

125980440

Käyttö-

ohje

Side 30

FI

Kuivausrumpu

125990440 s.qxp 2004-06-30 15:25 Page 1

Sivu latautuu ...

30

Hyvä asiakas,

ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla.

Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja annat sen

edelleen myös kuivausrummun mahdolliselle uudelle käyttäjälle.

Kuljetusvauriot

Pakkauksen purkamisen yhteydessä tarkistetaan, ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa.

HUOMIO! Mikäli kone on vaurioitunut, on siitä välittömästi ilmoitettava jälleenmyyjälle.

Vinkkejä käyttöohjeen lukemiseen

Käyttöohjeen muutamat kappaleet on merkitty tietyllä symboolilla. Nämä symboolit tarkoittavat seuraavaa:

Kappaleessa annetaan tärkeää tietoa kuivausrummun käytöstä, jonka huomiotta jättäminen voi

aiheuttaa laitteeseen teknisiä vikoja.

Kappaleessa annetaan tietoa, joka on erityisen tärkeää kuivausrummun moitteettomalle toiminnalle.

Kappaleessa on tärkeää tietoa ympäristönsuojelusta.

Me suojelemme luontoa käyttämällä

uusiopaperia.

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Hävittäminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Vinkkejä ympäristön suojeluun

. . . . . . . .32

KÄYTTÄJÄLLE

Kuivausrummun kuvaus

. . . . . . . . . . . . . .32

Tekniset tiedot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Kosteuden tunnistimen säätäminen.....33

Käyttö

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

• Ohjelmapaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

• Ohjelmataulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

• Näin käytät kuivausrumpua . . . . . . . . . . . . . . .37

Tärkeitä neuvoja ja vihjeitä . . . . . . . . . . .38

• Lajittele ja valmistele pyykkisi ennen kuivausta . .38

• Mitä kuivausrummussa ei voi kuivata . . . . . . .38

• Tärkätyt tekstiilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

• Kutistuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

• Mitä on nukka? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

• Ajan- ja energiankulutus . . . . . . . . . . . . . . . . .38

• Kuinka paljon kuiva pyykki painaa? . . . . . . . . .38

• Pesumerkinnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

• Puhdistaminen ulkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

• Luukun puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

• Nukkasihtien puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . .39

• Lauhduttimen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . .39

• Vesisäiliön tyhientäminen . . . . . . . . . . . . . . . . .40

• Ilmanottoaukon säleikön puhdistaminen . . . . .40

• Rummun puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Jos kuivausrumpu ei toimi . . . . . . . . . . . .41

• Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

• Kuluttajaneuvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

• Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

• Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ASENTAJALLE

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

• Pakkauksen purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . .42

• Kuivausrummun sijoittaminen . . . . . . . . . . . . .42

• Tärkeää lauhduttimella varustetun

kuivausrummun asennuksessa . . . . . . . . . . . .42

• Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

• Asennussarja pesukoneen päälle asentamista

varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

• Avautumissuunnan muuttaminen . . . . . . . . . .42

Sisällysluettelo

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 30

SUOMI

31

Turvallisuusohjeet

Asennus

• Kaikki asennustyöt ja tuotteeseen tehtävät

muutokset, kuten liitäntäjohdon vaihtaminen, ovat

ammattiasentajan työtä. Asiantuntemattoman

henkilön tekemät toimenpiteet saattavat vaikuttaa

tuotteen toimintaan ja aiheuttaa henkilö- ja

esinevahinkoja.

• Tarkista, että kone ei ole liitäntäjohdon päällä.

• Jos koneen alla on matto, on jalkoja säädeltävä

siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti.

Käyttö

• Kone on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

• Koneen käyttämisen jälkeen on aina muistettava

irrottaa pistoke pistorasiasta.

• Linkoamatonta pyykkiä ei saa koskaan kuivata

kuivausrummussa.

• Herkästi syttyvillä puhdistus- ja liuotinaineilla

(alkoholilla, tahranpoistoaineella yms.) käsiteltyjä

tekstiilejä ei saa koskaan kuivata

kuivausrummussa. Palovaara! Vain vedellä pestyjä

tekstiilejä voidaan kuivata kuivausrummussa.

• Tarkista aina, että vaatteiden taskuun ei ole jäänyt

esimerkiksi kaasu- tai tupakansytytintä. Sytyttimiä,

jotka eivät toimi, ei myöskään saa joutua

kuivausrumpuun.

• Pidä kuivausrummun luukkua auki

kuivausohjelmien välillä. Näin luukun kumitiiviste

kestää kauemmin käyttökelpoisena ja tiivistää

paremmin.

• Älä käytä kuivausrumpua, jos suodattimet ovat

vaurioituneita tai jos niitä ei ole asennettu.

Palovaara!

• Älä koskaan kuivaa urheilukenkiä (tenniskenkiä,

lenkkikenkiä jne.) kuivausrummussa. Kengät

voivat ajautua rummun ja luukun väliin ja siten

keskeyttää jumiuttaa kuivausrummun toiminnan.

• Älä kuivaa hiekkaisia vaatteita kuivausrummussa.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Kuivausrummun teknisten ominaisuuksien

muuttaminen voi olla hengenvaarallista.

• Älä yritä itse korjata konetta. Asiantuntemattoman

henkilön tekemät korjaukset saattavat johtaa

onnettomuuteen tai käyttöhäiriöön.

• Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava

valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi

laitteesi moitteettoman kunnon, vaadi aina

käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Lapsiturvallisuus

• Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden

vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää

valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella.

• Pakkausmateriaalit (esim. muovikalvo,

polystyreeni) voivat olla vaaraksi lapsille -

tukehtumisvaara! Pidä ne lasten ulottumattomissa.

• Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät pääse

kuivausrumpuun.

• Jos kone aiotaan romuttaa, irrota pistotulppa

pistorasiasta ja katkaise liitosjohto koneen

puoleisesta päästä. Tee luukun lukko

käyttökelvottomaksi, etteivät lapset jää rumpuun

loukkuun leikkiessään.

Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta tai

käyttöä.

• Pakkausmateriaalit

Materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat

kierrätettäviä.

>PE< polyeteeni

>PS< polystyreeni

>PP< polypropyleeni

Tämä tarkoittaa, että materiaalit voidaan kierrättää

viemällä ne niille tarkoitettuihin keräyslaatikoihin.

• Kone

Vie vanha koneesi viralliselle kaatopaikalle.

Tarvittaessa ota yhteyttä kuntasi jäteasioita

hoitavaan viranomaiseen. Auta pitämään

ympäristömme puhtaana!

Hävittäminen

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 31

32

Kuivausrummun kuvaus

1 Työtaso

2 Vesisäiliö

3 Ohjelmapaneeli

4 Nukkasihti

5 Arvokilpi

6 Lauhdutin

7 Sisävalon lamppu

8 Säädettävät jalat

1

2

3

7

4

5

6

8

J

30

60

90

Kuivausrummun käyttö on taloudellista, kun oheisia

ohjeita noudatetaan.

• Täytä kone aina täyteen. Katso ohjelmia sivulta

37. Puolillaan olevan koneellisen kuivaaminen ei

ole taloudellista.

• Kuivattavan pyykin tulee olla hyvin lingottu. Mitä

korkeampaa linkousnopeutta käytetään, sitä

lyhyempi kuivausaika tarvitaan ja sitä

alhaisemmalla energiankulutuksella pärjätään.

• Varo kuivaamasta vaatteita liian kauan. Valitse

aina oikea kuivausohjelma ja pyykin kuivausaste.

Vaatteet, joita kuivataan liian kauan, kutistuvat

normaalia enemmän, ja lisäksi niiden silittäminen

on hankalaa.

• Koneen täyden kapasiteetin hyödyntämiseksi

kannattaa täysin kuivaksi haluttava pyykki kuivata

silityskuivan pyykin kanssa. Valitse tällöin

silityskuivan pyykin ohjelma. Kun ohjelma on

valmis, ota silityskuiva pyykki vain koneesta ja jätä

muut pyykit koneeseen kuivattavaksi toisella

ohjelmalla.

• Nukkasihdit täytyy puhdistaa säännöllisin väliajoin,

jotta kuivausajat eivät pitene ja virrankulutus

kasva.

• Tilan, jossa kuivausrumpu on, on oltava ilmastoitu.

Kuivauksen aikana huoneenlämpötila ei saa

nousta yli +35 °C:een.

Vinkkejä ympäristön suojeluun

Korkeus 850 mm säädettävä + 8 mm

Leveys 600 mm

Syvyys 580 mm

Syvyys, kun luukku auki 1008 mm

Kapasiteetti, puuvilla 6 kg kuivia vaatteita

Kapasiteetti, tekokuidut 2,5 kg kuivia vaatteita

Verkkojännite 220/230 V, 50Hz

Kokonaisteho 2200 W, 10 A

Kulutusarvot: valko- kirjopyykki 4,37 kWh (6 kg kaappikuiva)

3,6 kWh (6 kg silityskuiva)

tekokuidut 1,4 kWh (2,5 kg kaappikuiva)

Tämä laite täyttää EY:n direktiivien 89/336/ETY ja 73/32/ETY vaatimukset.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tekniset tiedot

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 32

SUOMI

33

Veden sisältämä kalkki ja mineraalisuolat vaihtelevat

alueellisesti. Tämä vaikuttaa myös veden

johtamiskyvyn arvoihin.

Paikallisten arvojen vaihtelut voivat poiketa tehtaalla

asetettujen arvojen mukaiseen säätöön. Tämä

mahdollinen eroavaisuus voi vaikuttaa pyykin

jäännöskosteuteen ohjelman lopussa.

Laitteessasi on mahdollisuus säätää kosteuden

tunnistinta siten, että se huomioi paikallisen

vedenkorvuusarvon. Toimi seuraavasti, kun haluat

säätää kosteuden tunnistimen arvoja.

Kosteuden tunnistimen asetustila:

Käännä ohjelmanvalitsinta kuvan mukaiseen

asentoon.

Paina valinta-toiminnossa samanaikaisesti

näppäimiä 3 ja 6 kunnes

c o

ilmaantuu numerojen

paikalle.

Kosteuden tunnistimen säätäminen:

Paina näppäintä 5 jaksottain: vaakatasossa syttyvät

tavuviivat osoittavat johtavuuden tason.

QW385T

6

3

12

4

5

1.25

TORKNING

AVKYLNING

PROGRAM SLUT

LUDDFILTER

KONDENSOR

VATTENBEHALLARE

SIGNAL

START/

PAUS

SNABB

LUCKA

SENARE

START

SKON

PROGRAMTID

SYNTET

FINTORKNING

TIDPROGRAM

AVKYLNING 10 min

30

min

60

min

90

min

TORRT

STRYKTORRT

MANGELTORRT

EXTRA TORRT

BOMULL OCH LINNE

EXTRA TORRT

STRYKTORRT

FRAN

SKAPTORRT

LATT FUKTIGT

UPPFRASCHNING

o

Tavallisesti tehdasasetus on säädettu

korkeimpaan arvoon, kuitenkin erilaisia

tehdasasetuksia, mallista riippuen, saattaa

esiintyä.

Uuden säätöarvon tallentaminen:

Paina yhtä aikaa näppäimiä 3 ja 6 kunnes

edellisen kuivausjakson aika ilmestyy jälleen

näyttöön ja äänimerkki soi.

Näyttö Tunnistimen säätö

Likimääräinen arvo

(µS/cm)

c o

Matala

< 300

c o

”

Keskitaso 300 - 600

c o

Korkea

> 600

Kosteuden tunnistimen säätö

6

3

2

4

5

QW385T

TORKNING

AVKYLNING

PROGRAM SLUT

LUDDFILTER

KONDENSOR

VATTENBEHALLARE

START/

PAUS

SIGNAL

SNABB

SENARE

START

SKON

PROGRAMTID

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 33

34

Käyttö

Ohjelmapaneeli

1. Vesisäiliö

Kuivauksen aikana vesi kertyy säiliöön.

Tyhjentääksesi säiliön, katso kappale "Hoito ja

puhdistus".

2. Ohjelman/ajanvalitsin

Voit valita elektronisesti ohjatun tai aikaohjatun

kuivauksen.

Käännä valitsin halutun ohjelman tai ajan kohdalle.

Elektronisesti ohjattu kuivaus (automaattinen)

Kone suorittaa ohjelmat anturien avulla. Anturit

havaitsevat pyykin kosteusasteen.

Valitse pyykin tyyppiä vastaava ohjelma ja vaadittu

kuivausaste.

Aikaohjattu kuivaus

Voidaan tarvittaessa käyttää kuivauksen

viimeistelyyn.

Valitse 90 tai 60 minuutin ohjelma puuvillalle ja 30

minuutin ohjelma tekokuiduille.

Peruuta käynnissä oleva ohjelma kääntämällä

ohjelman/ajanvalitsin “0”-kohtaan.

3. Luukun vapautus -painike(LUCKA)

Paina painiketta avataksesi luukun. Painikkeen

yläpuolella oleva merkkivalo syttyy.

Luukku voidaan avata tällä painikkeella ainoastaan,

jos kuivausrumpu on toiminnassa (ohjelmanvalitsin

on asetettu ohjelman tai kuivausajan kohdalle).

Jos avaat luukun ohjelman aikana, käynnistä

ohjelma uudelleen painamalla Käynnistys/Tauko -

painiketta.

4. Äänimerkin poiskytkentäpainike

(SIGNAL)

Äänimerkki kuuluu,

• kun valitset ohjelman

• kun painat painikkeita

• jos valitset virheellisen valinnaisen toiminnon

• jos käännät ohjelman/ajanvalitsimen toiseen

asentoon ohjelman aikana tai painat valinnaisen

toiminnon painiketta ohjelman aikana

• kun ohjelma loppuu

• kun vesisäiliö on täysi

• jos kone ei toimi asianmukaisesti

• jos koneen luukku tai alaosan pieni luukku on

auki.

Kun painat painiketta SIGNAL, äänimerkki kytketään

pois

seuraavissa tapauksissa:

• kun valitset ohjelman

• kun painat painikkeita

• jos käännät ohjelman/ajanvalitsimen toiseen

asentoon ohjelman aikana tai painat valinnaisen

toiminnon painiketta ohjelman aikana

• kun ohjelma loppuu.

Painikkeen merkkivalo syttyy.

5. Pikakuivauspainike (SNABB

Kun painat tätä painiketta, seuraavien

puuvillaohjelmien kuivausaika lyhenee:

• erittäin kuiva

• kuiva

• kaappikuiva

Painikkeen merkkivalo syttyy. Tätä valinnaista

toimintoa ei voida käyttää yhdessä alhaisen

lämpötilan valinnaisen toiminnon kanssa.

QW385T

2 3 4

5

6 7

8

9

10

1

TORKNING

AVKYLNING

PROGRAM SLUT

LUDDFILTER

KONDENSOR

VATTENBEHALLARE

SIGNAL

START/

PAUS

SNABB

LUCKA

SENARE

START

SKON

PROGRAMTID

SYNTET

FINTORKNING

TIDPROGRAM

AVKYLNING 10 min

30

m

in

60

m

in

90

min

TORRT

STRYKTORRT

MANGELTORRT

EXTRA TORRT

BOMULL OCH LINNE

EXTRA TORRT

STRYKTORRT

FRAN

SKAPTORRT

LATT FUKTIGT

UPPFRASCHNING

o

6Kg

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 34

SUOMI

35

6 Alhaisen lämpötilan paini (SKON)

Kun painat tätä painiketta, arat tekstiilit kuivataan

alhaisemmalla lämpötilalla. Painikkeen merkkivalo

syttyy. Tätä vallinnaista toimintoa voidaan käyttää

myös aikaohjatussa kuivauksessa.

Tätä vallinnaista toimintoa ei voida käyttää

pikakuivauksen kanssa.

7 Ajastinpainike (SENARE START)

Tällä painikkeella ohjelman käynnistystä voidaan

siirtää enintään 12 tuntia.

Tämä valinnainen toiminto tulee valita ohjelman

valinnan jälkeen ja ennen Käynnistys/Tauko -

painikkeen painamista ohjelman käynnistämiseksi.

Aina kun painiketta painetaan, aika kasvaa 30

minuutilla, kunnes näytöllä näkyy “2 tuntia”. Tämän

jälkeen aika näytetään tunneittain.

Valitsemasi ajastuksen minuutit tai tunnit näytetään

2 sekunnin ajan, minkä jälkeen näytöllä näkyy

valitun ohjelman kesto.

Aikalaskenta alkaa, kun painat Käynnistys/Tauko -

painiketta .

Poista ajastus painamalla ajastinpainiketta, kunnes

näytöllä näkyy 0’. Paina tämän jälkeen

Käynnistys/Tauko -painiketta uudelleen.

Kun ajastus on poistettu, näytöllä näkyy ohjelman

kesto.

Aikalaskennan aikana ei voida muuttaa ohjelmaa tai

valittua ajastusta. Jos haluat muuttaa niitä, sinun

tulee sammuttaa kone asettamalla ohjelmanvalitsin

“0”-kohtaan. Valitse uusi ohjelma, valinnaiset

toiminnot ja ajastus ja paina Käynnistys/Tauko -

painiketta .

Peru tai muuta valitsemasi valinnaiset toiminnot

asettamalla kone Tauko-tilaan. Kun olet suorittanut

haluamasi toimenpiteen, paina Käynnistys/Tauko -

painiketta uudelleen.

Jos haluat lisätä pyykkiä koneen aikalaskennan

aikana, voit avata luukun. Kun suljet luukun, paina

Käynnistys/Tauko -painiketta uudelleen, jotta kone

jatkaa aikalaskentaa.

8 Näyttö

Näytöllä näkyvät seuraavat tiedot:

• Valitun ohjelman kesto

• Ajastettu käynnistys

• Ohjelman loppu

• Virheellinen valinnaisen toiminnon valinta

• Hälytyskoodi.

• Valitun ohjelman kestod

Kun olet valinnut ohjelman, sen kesto (tunteina ja

minuutteina) ilmaantuu näytölle. Se lasketaan

automaattisesti jokaiselle tekstiilityypille hyväksytyn

maksimimäärän ja vaaditun kuivausasteen

perusteella.

Kun ohjelma käynnistyy, jäljelle jäävä aika näytetään 5

minuutin välein.

• Ajastettu käynnistys

Jos olet valinnut ajastetun käynnistyksen sitä

vastaavalla painikkeella, se näkyy näytöllä 2

sekunnin ajan. Tämän jälkeen näytöllä näkyy valitun

ohjelman kesto.

Aikalaskenta näytetään 30 minuutin välein, kunnes

näytöllä näkyy “90 minuuttia”.

Tämän jälkeen se näytetään tunneittain.

• Ohjelman loppu

Vilkkuva nolla osoittaa ohjelman loppumista ja

näytetään “rypistymisenesto”-vaiheen jälkeen.

• Virheellinen valinnaisen toiminnon valinta

Jos valitset valinnaisen toiminnon, joka ei sovi

yhteen valitsemasi ohjelman kanssa, näytöllä näkyy

Err (virhe).

0

3

1.20

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 35

36

Tämä koodi ilmaantuu myös ohjelman ollessa

käynnissä, jos painat yhtä valinnaisen toiminnon

painikkeista tai käännät ohjelmanvalitsinta.

• Hälytysmerkit

Ongelmatilanteissa näyttöön saattaa ilmestyä

hälytysmerkkejä, esimerkiksi E21 (katso s. 53).

9 Käynnistys/Tauko -painike

(START/PAUS)

Paina tätä painiketta käynnistääksesi

kuivausrummun, kun olet valinnut ohjelman ja

valinnaiset toiminnot.

Painikkeen merkkivalo alkaa vilkkua. Jos olet

valinnut ajastetun käynnistyksen, kone aloittaa

aikalaskennan.

Jos koneen luukku tai alaosan pieni luukku avataan

ohjelman ollessa käynnissä, painiketta tulee painaa

uudelleen luukun sulkemisen jälkeen ohjelman

jatkamiseksi kohdasta, jossa se keskeytettiin.

Tätä painiketta tulee painaa myös sähkökatkon

jälkeen ja asennettaessa vesisäiliö takaisin, jos

vesisäiliön merkkivalo on syttynyt ohjelman

aikana ja vesisäiliö on tyhjennetty.

Käynnistys/Tauko -painikkeen merkkivalo vilkkuu

kummassakin tapauksessa muistuttaakseen, että

Käynnistys/Tauko -painiketta tulee painaa uudelleen.

E21

10 Merkkivalot

Nämä merkkivalot osoittavat seuraavia toimintoja:

KUIVAUS-MERKKIVALO (TORKNING)

Tämä merkkivalo osoittaa, että kone suorittaa

kuivausta.

JÄÄHDYTYS-MERKKIVALO (AVKYLNING)

Tämä merkkivalo osoittaa, että kone suorittaa

jäähdytystä. Kuivauksen lopussa on 10 minuutin

jäähdytysvaihe pyykin jäähdyttämiseksi.

OHJELMAN LOPPU -MERKKIVALO (PROGRAM

SLUT)

Tämä merkkivalo syttyy jäähdytysvaiheen lopussa,

rypistymisenestovaiheessa ja ohjelman lopussa.

NUKKASIHTIEN PUHDISTUS -MERKKIVALO

(LUDDFILTER)

Tämä merkkivalo syttyy ohjelman lopussa

muistuttamaan, että nukkasihdit tulee puhdistaa.

VESISÄILIÖ TÄYSI -MERKKIVALO

(VATTENBEHÅLLARE)

Tämä merkkivalo syttyy ohjelman lopussa

muistuttamaan, että vesisäiliö tulee tyhjentää. Jos

tämä merkkivalo syttyy ohjelman aikana, vesisäiliö

on täysi. Äänimerkki kuuluu, ohjelma keskeytyy ja

Käynnistys/Tauko -painikkeen merkkivalo vilkkuu.

LAUHDUTTIMEN PUHDISTUS -MERKKIVALO

(KONDENSOR)

Merkkivalo syttyy 80 kuivauksen välein

muistuttamaan, että lauhdutin tulee puhdistaa.

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 36

SUOMI

37

Ohjelmataulukko

Elektroniset ohjelmat

Pyykin laji

Valko- ja kirjopyykki

Kuivausaste

Erittäin kuiva

Kuiva

Kaappikuiva

Hieman kostea

Silityskuiva

Mankelointikuiva

6 kg

2,5 kg

1 kg

(10 neulepuseroa)

1–4 vaatetta

Erittäin kuiva

Kaappikuiva

Silityskuiva

Max pyykimäärä

(1)

Ohjelma

(*) CEI 1121:n mukainen ohjelma.

• Hellävarainen ohjelma "FINTORKNING " on erityisohjelma, jolla voidaan kuivata neulepuseroita täysin

kuiviksi.

• Kevytpuhdistusohjelma "UPPFRÄSCHNING" on suunniteltu vain kuivapestäviksi ja käsinpestäviksi merkittyjen

vaatteiden puhdistamiseen ja raikastamiseen kotona käyttäen markkinoilla olevia erityistuotteita.

Aikaohjattu kuivaus

Pyykin laji

Valko- ja kirjopyykki

Tekokuidut

Kuivausaika

90 min

60 min

30 min

6 kg

2,5 kg

90’

60’

30’

Max pyykimäärä

(1)

Ohjelmanvalitsimen asento

(1) Älä koskaan täytä kuivausrumpua liian täyteen (älä esimerkiksi kuivaa suuria peittoja).

Kuivausaikaan vaikuttaa:

• pyykin laji

• pyykin määrä

• linkouksen aste ennen kuivausta

Jäähdytys (AVKYLNING)

Ohjelmanvalitsimen Jäähdytys-asennossa pyykkiä voidaan raikastaa (voidaan esimerkiksi poistaa koipallojen

pinttynyt tuoksu).

Määrä

Kuivattavan pyykin määrää on usein vaikea arvioita. Suosittelemme, että otat huomioon seuraavat ohjeet:

•

puuvilla, pellava: rumpu voi olla täynnä, mutta pyykki ei kuitenkaan saa olla pakattuna liian tiiviisti

•

tekokuidut: rumpu täytetään vain puolilleen

•

arat materiaalit: rumpu täytetään vain kolmasosalta

Hellävarainen

Tekokuidut

Neulepuserot

Takit, housut, puvut,

hameet

Kevytpuhdistus

EXTRA TORRT

TORRT

SKÅPTORRT

LÄTTFUKTIGT

STRYKTORRT

MANGELTORRT

EXTRA TORRT

SKÅPTORRT

STRYKTORRT

FINTORKNING

UPPFRÄSCHNING

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 37

38

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Uudessa kuivausrummussa saattaa olla pölyä tai

likaa. Laita sen vuoksi kuivausrumpuun muutama

kostea, puhdas liina ja anna niiden kuivua noin 20

minuutin ajan.

1. Asenna laite käyttöohjeen asennusohjeiden

mukaisesti.

2. Avaa luukku ja aseta lingottu pyykki rumpuun.

3. Sulje luukku ja varmista, että pyykki on hyvin

rummussa

4. Valitse kuivausaika.

5. Valitse kuivausohjelma tai -aika. Merkkivalot

“kuivaus”(T

ORKNING),

“jäähdytys”,(

AVKYLNING)

ja

“valmis”, (

SLUT)

syttyvät.

6. Paina tarvittaessa hellävaraisen kuivauksen

painiketta “alennettu teho” (SKON) ja/tai “äänimerkin

kuittauspainiketta”( SIGNAL) “äänimerkin poisto”

(SNABB) tai pikakuivauspainiketta “pika”.

7. Valitse tarvittaessa ajastettu käynnistys.

Valittu ajastus ilmaantuu näytölle 2 sekunniksi.

Tämän jälkeen näytöllä näkyy valitun ohjelman

kesto.

8. Paina aloituspainiketta “käynnistys/tauko” ja

merkkivalo TORKING, jolloin vastaava merkkivalo

lakkaa vilkkumasta ja kuivaaminen käynnistyy.

jää palamaan. Jos olet valinnut ajastetun

käynnistyksen, kone aloittaa aikalaskennan.

Jos ohjelman/ajanvalitsin on käännetty toiseen

asentoon koneen ollessa käynnissä, äänimerkki

kuuluu ja ohjelmavaiheiden merkkivalot vilkkuvat

ja Err ilmaantuu näytölle.

Rumpu pyörii vuorotellen oikealle ja vasemmalle

kuivauksen aikana.

Kaikki ohjelmat päättyvät 10 minuutin

jäähdytysvaiheella

Voit poistaa pyykin tämän vaiheen jälkeen.

Merkkivalot SLUT, LUDDFILTER JA

VATTENBEHÅLLARE syttyvät. Näytöllä näkyy

kiinteästi nolla.

9.

Ellei pyykkiä poisteta ohjelman päätyttyä,

kuivausrumpu suorittaa rypistymisenestovaiheen

P1108

P1149

(kesto: maks. 30 minuuttia).

Ellet poista pyykkiä, kuivausrumpu pysähtyy

automaattisesti rypistymisenestovaiheen jälkeen.

Merkkivalot

SLUT, LUDDFILTER JA

VATTENBEHÅLLARE Jäävät palamaan ja

äänimerkki kuuluu 2 minuutin ajan.

Käynnistys/Tauko -painikkeen merkkivalo sammuu

ja vilkkuva nolla ilmaantuu näytölle.

10.

Käännä ohjelmanvalitsin asentoon “0”, jolloin

kaikki merkkivalot sammuvat. Kuivausrummun

virta on nyt kytketty pois.

Jos avaat ja suljet luukun, ennen kuin käännät

ohjelmanvalitsimen asentoon ”0”, kaikki

merkkivalot syttyvät.

Jokaisen käytön jälkeen

• Puhdista nukkasihdit (ks. sivu 40).

• Tyhjennä vesisäiliö (ks. sivu 41).

Tärkeää!

Jos kuivausohjelma on keskeytetty ennen sen

päättymistä, suosittelemme, että käännät

ohjelmanvalitsimen asentoon “jäähdytys”

AVKYLNING

(tuuletus) ja odotat kunnes tämä vaihe

loppuu, ennen kuin poistat pyykit kuivausrummusta.

Näin vältetään liiallisen lämmön kehittyminen

kuivausrummun sisällä. Valitse tämä ohjelma

kääntämällä ohjelmanvalitsin ensin asentoon “0”,

sitten asentoon “jäähdytys”

AVKYLNING

, ja paina

tämän jälkeen aloituspainiketta “käynnistys/tauko”

Ohjelman muuttaminen

Käynnissä oleva ohjelma voidaan vaihtaa

peruuttamalla se ensin kääntämällä ohjelmanvalitsin

asentoon “0”, valitsemalla sitten uusi ohjelma ja

painamalla aloituspainiketta “käynnistys/tauko”.

Näin käytät kuivausrumpua

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 38

SUOMI

39

Tärkeitä neuvoja ja vihjeitä

Lajittele ja valmistele pyykkisi ennen

kuivausta

Lajittele pyykki tekstiilien (ks. vaatteen

pesumerkintä) ja halutun kuivuusasteen mukaan.

Sulje vetoketjut ja solmi irtonaiset nauhat. Solmi

pussilakanoiden ja tyynyliinojen nauhat yhteen,

etteivät pienet vaatekappaleet mene niiden sisään.

Mitä kuivausrummussa ei voi kuivata

• Erityisen arkoja tekstiilejä, kuten esim.

tekokuitukankaisia verhoja, silkkiä ja nailonsukkia.

• Vaatteita, joissa on vaahtomuovia tai

muovintapaisia aineita.

• Villaa ja vaatteita, joissa on villaa, koska ne

vanuttuvat ja kutistuvat.

Älä koskaan kuivaa kuivausrummussa

vaatteita, joita on käsitelty herkästi syttyvillä

aineilla (bensiini, alkoholi, tahranpoistoaine)

syttymisvaaran vuoksi.

Tärkätyt tekstiilit

Tärkättyjä tekstiilejä voi kuivata kuivausrummussa.

Jotta tulos on paras mahdollinen, on valittava

kuivausaika “silityskuiva”, joka jättää vaatteet

hieman kosteiksi. Kuivauksen jälkeen on

kuivausrumpu pyyhittävä sisältä kostealla rievulla ja

sen jälkeen kuivalla rievulla, jottei koneeseen jää

tärkkiä.

Kutistuminen

Erityisesti neulotut tekstiilit (esim. trikoo) kutistuvat

helposti niiden laadusta riippuen. Tämä johtuu siitä,

että vaatteet kuivataan rummussa vapaasti,

päinvastoin kuin ripustettuna kuivumaan. Vältä

kuivaamasta näitä vaatteita liikaa valitsemalla

silityskuiva-ohjelma.

Mitä on nukka?

Käyttäessäsi kuivausrumpua, huomaat nukkasihtiin

kertyvän nukkaa.

Se on aivan normaalia eikä se merkitse sitä, että

kuivausrumpusi kuluttaa pyykkiä. Käytön sekä

käsinpesun tai konepesun aikana kankaista irtoaa

kuituja ja lankoja (nukkaa), mutta se jää kankaan

pintaan.

Kun vaatteet kuivataan ulkona, tuuli puhaltaa nukan

pois, mutta kuivausrummussa se kerääntyy sihtiin ja

laajenee kuivauksen aikana.

Ajan- ja energiankulutus

Energiankulutus ja kuivausaika riippuvat kuivattavan

pyykin määrästä, linkouksen jättämästä

kosteudesta, vaatteen koosta, tekstiilien laadusta ja

halutusta kuivuudesta.

Liian täysi kuivausrumpu ei kuivaa hyvin ja jättää

vaatteet ryppyisiksi.

Jotta kuivausrumpu kuluttaisi vähemmän energiaa

ja käyttäisi vähemmän aikaa, on vaatteet lingottava

hyvin. Suosittelemme pesukonetta, joka linkoaa

vähintään 800 kierrosta minuutissa valko- ja

kirjopyykkiohjelmilla.

Kuinka paljon kuiva pyykki painaa?

Tässä on joitakin suuntaa antavia ohjeita, jotta

osaisit täyttää kuivausrumpusi oikein. Nämä ohjeet

on annettu puuvillavaatteille.

paino grammoina

Kylpytakki 1200

Pussilakana 700

Lakana 500

Froteepyyhe, tyynyliina 200

Paita, yöpaita 200

Pyjama, pusero 100

Lyhyet alushousut, sukat 100

Pitkät alushousut 300

Vaatteiden pesumerkinnöistä näet, kuinka vaate on kuivattava.

KUIVAUS Tasokuivaus Kuivaus tippuvana Kuivaus narulla

Voidaan kuivata

kuivausrummussa

Ei saa kuivata

kuivausrummussa

Normaali

lämpötila

Alhainen

lämpötila

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 39

40

Kuivausrumpu täytyy irrottaa virtalähteestä, ennen

kuin voit puhdistaa tai huoltaa sitä.

Puhdistaminen ulkoa

Käytä ainoastaan saippuaa ja vettä ja kuivaa lopuksi

huolella.

Tärkeää: älä käytä denaturoitua spriitä, liuottimia tai

vastaavia tuotteita.

Luukun puhdistaminen

Puhdista luukun sisäosa säännöllisin väliajoin, jotta

saat poistettua nukan nukkasihdin ympärillä olevista

tiivisteistä. Tarkka puhdistus varmistaa oikean

kuivaustoiminnan.

Nukkasuodattimien puhdistaminen

Kuivausrumpu toimii moitteettomasti vain, jos

nukkasuodattimet ovat puhtaat.

Nukkasuodattimet keräävät kaiken nukan, jota

muodostuu kuivauksen aikana, ja tämä nukka täytyy

poistaa jokaisen kuivausohjelman päätyttyä

kostealla liinalla ennen kuin otat pyykit pois

rummusta.

Merkkivalo “nukkasuodatin” palaa muistuttamassa

sinua toimenpiteestä.

Sisäluukun nukkasuodatin täytyy irrottaa

puhdistusta varten.

Älä huolestu nukan määrästä, se ei johdu

kuivausrummun aiheuttamasta liiallisesta vaatteen

kulumisesta. Kaikista tekstiileistä irtoaa nukkaa,

mutta sitä ei huomaa ilmassa. Kuivausrummussa se

vain kertyy nukkasuodattimeen.

AUTOREVER

SE

k

g

5

k

g

2

,

5

800 / 900

7

0

'

- 9

0

'

35

' -

5

0

'

100

0 / 1200

6

5

' -

8

5

'

3

0

'

-

4

5'

800

/ 900

8

0

'

-

10

0

'

55

' -

7

0

'

10

00 / 1200

75

'

-

9

5'

5

0

' -

6

5'

650

5

0

'

-

6

0

'

3

0

'

- 3

5

'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1151

P1110

A

UTOR

EVE

RSE

k

g

5

k

g

2

,

5

8

00 /

9

00

7

0

'

-

9

0

'

3

5

'

-

5

0'

100

0

/

1

200

6

5

'

-

8

5

'

3

0

'

-

4

5

'

8

0

/

900

8

0

'

-

10

0

'

5

'

-

7

0

'

1

00

0 / 1

2

0

7

5

'

-

95

'

5

0

'

-

6

5

'

6

50

'

-

6

0

'

3

0

'

-

3

5'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1150

Kun pesukone on ollut käytössä jonkin aikaa,

nukkasuodattimien pintaan muodostuu vaalea kerros,

joka johtuu pesuainejäämistä. Kerros voidaan poistaa

pesemällä nukkasuodattimet lämpimällä vedellä ja

harjalla. Poista nukkasuodatin luukun aukosta kuvan

mukaisesti (se voidaan sijoittaa niin, että kieleke

osoittaa joko vasempaan tai oikeaan).

Älä käytä kuivausrumpua ilman

nukkasuodattimia.

Lauhduttimen puhdistaminen

Puhdista lauhdutin, kun merkkivalo “kennosto”

syttyy.

Lauhdutin on puhdistettava säännöllisesti nukasta,

jottei se turhaan pidennä kuivausaikaa eikä lisää

energiankulutusta.

Lauhdutin sijaitsee pienen luukun takana laitteen

alaosassa. Avaa luukku painamalla salpaa kuvan

osoittamalla tavalla.

Ohjelman aikana tai lopussa on normaalia, jos

lauhduttimen asetustasolla on vettä.

Vedä lauhdutin ulos kääntämällä ensin kaksi

punaista rajoitinta alaspäin ja irrottamalla

lauhdutinyksikkö kahvasta kiinni pitäen.

P1155

P1154

P1177

A

U

T

O

R

E

V

E

R

S

E

k

g

5

k

g

2

,5

8

0

/

9

0

7

0

'

-

9

0

'

3

5

'

-

5

0

'

1

0

/

1

2

0

6

5

'

-

8

5

'

3

0

'

-

4

5

'

8

0

/

9

0

8

0

'

-

10

0

'

5

'

-

7

0

'

1

0

/

1

2

0

7

5

'

-

9

5

'

5

0

'

-

6

5

'

6

5

0

5

0

'

-

6

0

'

3

0

'

-

3

5

'

k

g

2

,5

k

g

1

P1152

Hoito ja puhdistus

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 40

SUOMI

41

Puhdista lauhdutin harjalla ja huuhtele se

tarvittaessa suihkulla.

Puhdista lauhdutin myös ulkopuolelta ja poista

kaikki nukka.

Puhdista lauhdutinta ja pienen luukun sisäosaa

ympäröivä kumitiiviste kostealla liinalla.

Asenna lauhdutin takaisin paikalleen, käännä

punaiset rajoittimet ylöspäin ja sulje ovi.

Tärkeää!

Älä koskaan käytä teräviä esineitä tai työkaluja

päästäksesi lauhduttimen rakoihin. Lauhdutin saattaa

vahingoittua tai alkaa vuotaa.

Älä koskaan käytä kuivausrumpua, kun

lauhdutin ei ole paikallaan.

Vesisäiliön tyhjennys

Pyykistä irtoava vesi tiivistyy koneen sisällä ja kertyy

vesisäiliöön.

Vesisäiliö täytyy tyhjentää jokaisen ohjelman jälkeen,

jotta voidaan varmistaa koneen tehokas toiminta

seuraavalla käyttökerralla. Merkkivalo muistuttaa

sinua toimenpiteestä.

Toimi seuraavasti:

• Vedä vesisäiliö ulos.

• Käännä se ylösalaisin ja anna veden valua ulos.

• Asenna vesisäiliö paikalleen.

P1157

P1156

P0639

Vesisäiliö tulee asentaa asianmukaisesti

paikalleen

Ellei näin tapahdu, merkkivalo “vesisäiliö” syttyy

seuraavan kuivauksen aikana ja ohjelma keskeytyy,

jolloin pyykki jää kosteaksi. Äänimerkki kuuluu.

Kun vesisäiliö on tyhjennetty ja asennettu

paikalleen, “käynnistys/tauko" -painiketta tulee

painaa uudelleen, jotta ohjelma jatkuu.

Ohje

Kerättyä lauhdevettä voidaan käyttää hyväksi

höyrysilityksessä. Ensin se tulisi kuitenkin siivilöidä

hienon sihdin tai kahvin suodatinpaperin lävitse

llauhdevedessä olevien pienien nukkahiukkasten

siivilöimiseksi pois.

Ilmanottoaukon säleikön

puhdistaminen

Poista nukka kuivausrummun takana sijaitsevan

ilmanottoaukon säleiköstä imurilla.

Rummun puhdistus

Jos pyykkisi kuivausaste ei ole halutun mukainen,

ts. jos se on liian kuivaa tai liian kosteaa, puhdista

rummun sisäpuoli etikalla kostutetulla pyyhkeellä.

Tämä poistaa rumpuun muodostuneen ohuen

vaalean kerroksen, joka johtuu pesuun käytettyjen

pesu- ja huuhteluaineiden jäämistä ja vedessä

olevasta kalkkikivestä. Kerroksen vuoksi anturit

eivät kykene havaitsemaan oikeaa kuivausastetta.

P1162

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 41

42

Jos kuivausrumpu ei toimi

Vika Mahdollinen Syy

• Kone ei toimi:

•Kuivausrummun luukku ja/tai alaosan pieni luukku

ovat avoinna.

• Laitteeseen ei tule virtaa.

• Ohjelmanvalitsinta ei ole säädetty oikein.

• Aloituspainiketta “Käynnistys/tauko” ei ole painettu.

• Vesisäiliö on täynnä tai se on asetettu väärin

(merkkivalo “vesisäiliö” on syttynyt). Ohjelma

käynnistyy, mutta pysähtyy noin 3 minuutin kuluttua.

• Kuivaus kestää kauan tai pyykki ei

kuivu tarpeeksi:

• Pyykki on lingottu huonosti.

• Luukun nukkasuodattimet ovat täynnä.

• Lauhdutin on täynnä.

• Vesisäiliö on täynnä.

• Hellävaraisen kuivauksen toiminto “alennettu

teho” on valittu.

• On valittu väärä ohjelma/kuivausaika.

• Liian paljon pyykkiä.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset

on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät

soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597

€/min (0,95

mk/min) + pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon

keltaisilta sivuilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa”.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,

vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä

varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi

arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin

ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys

huoltoliikkeeseen.

Malli (Model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuotenumero (Prod. nr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sarjanumero (Serial. nr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat

vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla

numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min (0,95 mk/min) +

pvm).

carelux.fsh@electrolux.fi

Maahantuoja

Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab Rosenlew

Pakkalankuja, 6

01510 VANTAA

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei

takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan

vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.

Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön

mukaisia yleisiä ehtoja.

Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen

määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta

voidaan periä myös takuuaikana:

· aiheettomasta huoltokäynnistä

· ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja

hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

.

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 42

SUOMI

43

Varoitus!

Pakkauksen purkaminen

Liu'uta polyeteenipussi ja polystyreenitäytteet

ulos ennen kuivausrummun käyttöä.

Jos kuivausrumpua siirretään, se täytyy

kuljettaa pystyasennossa.

Kuivausrummun sijoittaminen

Kuivausrumpu voidaan asentaa tasaiselle lattialle tai

pesukoneen päälle. Kuivausrummun on aina oltava

vaakasuorassa, tarkasta se vatupassilla. Koneen

jalkoja voidaan tarvittaessa säätää. Varmista riittävä

ilmankierto kuivausrummun alaosasta. Älä tuki

ilmanottoaukkoja vaatteilla tai vastaavalla.

Huolehdi siitä, että ilmanvaihto pääsee tapahtumaan

hyvin jalustan ilmaritilän kautta.

Tämän vuoksi paksu matto ei sovi

kuivausrummun alustaksi.

Tärkeää lauhduttimella varustetun

kuivausrummun asennuksessa

• Kuivausrummun ulos puhaltama ilma voi olla jopa

+60°C. Älä siksi koskaan sijoita kuivausrumpua

lämpöä kestämättömälle alustalle.

• Kuivausrumpua käytettäessä huoneen lämpötilan

täytyy olla +5 …+35 ºC, koska muuten laitteen

toiminta saattaa kärsiä.

• Kuivausrumpua ympäröivän tilan on oltava

mahdollisimman pölytön.

• Säädettäviä jalkoja ei saa irrottaa. Alustan ja

kuivausrummun väliin on ehdottomasti jätettävä

rako ilmanvaihtoa varten. Tukkiutunut ilmanvaihto

nostaa kuivausrummun sisäosan lämpötilaa, mikä

vaikuttaa kuivausrummun toimintaan.

P1106

Sähköliitäntä

Kone liitetään 220-230 V sähköverkkoon 10 A

sulakkeella suojamaadoitetun pistorasian kautta.

Koneen asennuksen jälkeen pistoke on oltava

helposti saatavilla.

Liitäntäjohdon vaihto- ja asennustyöt on

annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi

Asennussarja pesukoneen päälle

asentamista varten

lisävaruste

Kuivausrumpu voidaan asentaa edestä täytettävän

pesukoneen päälle, jolloin kuivausrumpu on

ruuvattava kiinni pesukoneeseen. Tähän tarvitaan

asennussarja, jonka voit hankkia omalta

jälleenmyyjältäsi.

Ennen kuivausrummun asentamista lue mukana

toimitetut ohjeet huolella.

Avautumissuunnan muuttaminen

Tarvittaessa luukun avautumissuunta voidaan

muuttaa oikealle avautuvaksi.

Avautumissuunnan voi muuttaa vain huoltoliike.

P1148

125990440 sf.qxp 2004-06-30 15:36 Page 43

Sivu latautuu ...

HUSQVARNA-ELECTROLUX QW385T Ohjekirja

HUSQVARNA-ELECTROLUX QW385T Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat