Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Operating Instructions

(Household)

Body and Face Grooming Kit

Model No. ER‑GY10

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Dansk 45

Português 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovensky 94

Magyar 101

Română 108

Türkçe 115

Sivu latautuu...

32

Nederlands

Identicatie van de onderdelen















































A

Hoofdbehuizing

1

Kniplengte-indicator

2

Stroomschakelaar

[0•CHARGE/1]

3

Laadindicator

B

Messenblok

4

Bewegend mes

5

Vast mes

6

Bevestigingshaakje

7

Reinigingshendel

C

Kamhulpstuk voor haar

D

Kamhulpstuk voor snor

E

Kamhulpstuk voor

lichaamsbeharing

F

Kamhulpstuk voor de

onderarmen/bikinigedeelte

G

Oplader (RE9-64)

(Handige houder voor de oplader)

8

Ontgrendelknopje van de

opladerklep

9

Opladerklep

:

Oliehouder

;

Houder voor

reinigingsborsteltje



Oplaadgedeelte

H

Kamhulpstuk opbergbakje



Kamhulpstuk insteekgleuf

I

Olie

J

Reinigingsborsteltje

Het opbergbakje van het kamhulpstuk op de oplader bevestigen

Bevestig het opbergbakje van het kamhulpstuk aan de

kant van de oplader en schuif deze er, zoals afgebeeld,

vanaf de bovenkant in.

De oplader kan ook worden gebruikt zonder het

bevestigen van het opbergbakje van het kamhulpstuk.

Let op dat het opbergbakje van het kamhulpstuk kan

omvallen als deze niet goed vastzit.

•

Het kamhulpstuk in het opbergbakje van het kamhulpstuk steken

Steek het kamhulpstuk in de insteekgleuf van het

kamhulpstuk, zoals afgebeeld.

Kamhulpstukken kunnen ongeacht het type in elk van

de gleuven worden gestoken.

Er zijn 4 kamhulpstukken. Paats 3 daarvan in het

opbergbakje van het kamhulpstuk en 1 op de trimmer.

•

Opbergen en opladen van de trimmer

Plaats de trimmer voor het opbergen of het opladen op de oplader.

U kunt de trimmer binnen 12 uur volledig opladen wanneer deze aan

snelheid verliest.

Volledig opgeladen heeft de trimmer voldoende stroom om ongeveer 5

keer te worden gebruikt (10 min. Per trimbeurt voor een normale baard).

De Neus & gezichtshaartrimmer (ER-GN30) kan ook in de oliehouder

worden geplaatst.

Nederlands

33

Kniplengte (mm)

(ongeveer)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 12 15

De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde

hoogte.

Knippen algemene hoogte

Knip langzaam naar de bovenkant van uw hoofd.

Druk de punt van het kamhulpstuk tegen uw hoofdhuid.

Voorkant Achterkant Zijkant

Knip kruiselings in verschillende richtingen om grondig te knippen.

•

Uw snor trimmen

Gebruik het kamhulpstuk voor snor (

D

) om uw snor te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor snor en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

1. Zet de trimmer uit en plaats deze in de

juiste richting volgens de afbeelding in

de oplader.

2. Steek de stekker van het netsnoer in

een stopcontact en plaats de oplader

op een platte ondergrond.

De laadindicator gaat branden en blijft dit

doen totdat de trimmer uit de oplader wordt

gehaald.

•

Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of als deze al

meer dan 6 maanden niet is gebruikt, moet deze gedurende 16 uur

worden opgeladen (om de oplaadbare accu te activeren). Als u de

trimmer oplaadt met volledig lege accu’s, gaat de laadindicator mogelijk

niet meteen branden. Het lampje zal na enkele minuten opladen normaal

gaan branden.

Het gebruik

De trimmer gebruiken

Wij raden aan de trimmer te gebruiken bij een temperatuur van

0 - 35 °C. Buiten deze reikwijdte kan het apparaat stoppen met

functioneren.

Breng voor gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid met

pijlen. (Zie pagina 35.)

Trimmen van uw haar

Gebruik het kamhulpstuk voor haar (

C

) om uw haar te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor haar en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

Sivu latautuu...

Español

41

Longitud de corte (mm)

(estimación)

3 6 9 12 15

Indicador 3 6 9 12 15

La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que dena.

2. Deslice el interruptor de encendido del

cuerpo principal hacia arriba para encender

el recortador.

3. Mueva el recortador hacia arriba con el

interruptor de encendido del cuerpo

principal mirando hacia abajo, tal y como se

ilustra.

Darle forma al bigote

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Recorte alrededor del bigote.

Darle forma a las patillas

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Coloque el recortador en

ángulo recto con su piel y corte

las patillas.

Al recortar la barba y el pelo sin un accesorio se recortará la longitud de

la barba y el pelo a aproximadamente 0,5 mm.

Recorte del vello corporal

Utilice el peine para vello corporal (

E

) para recortar el vello corporal.

Este peine es adecuado para recortar supercies grandes y lisas.

Al recortar el vello corporal con el peine para vello corporal, este se

recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

•

1. Deslice el peine para vello corporal

hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar el vello corporal.

Recorte de las axilas/zona del bikini

Utilice el peine para axilas/zona del bikini (

F

) para recortar las

axilas/zona del bikini. Este peine es adecuado para recortar puntos

estrechos y huecos.

Al recortar las axilas/zona del bikini con el peine para axilas/zona del

bikini, el pelo se recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

1. Deslice el peine para axilas/zona del

bikini hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar las axilas/zona del

bikini.

Notas

Recorte el vello corporal a 1 cm o menos antes de utilizar el peine

para vello corporal y axilas/zona del bikini.

El peine para vello corporal y axilas/zona del bikini funciona mejor

cuando el pelo está seco. Cuando el pelo esté mojado, aplique jabón

o espuma para que funcione mejor.

•

Sivu latautuu...

Dansk

51

Specikationer

Strømforsyning Se mærkepladen på produktet.

Motorspænding

1,2 V

Opladningstid Ca. 12 timer

Luftbåren akustisk

støj

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud

som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til

behandling, genvinding resp. recycling i henhold til

gældende nationale bestemmelser samt direktiverne

2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på

korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af

usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af

gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,

deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt

udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater,

bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for

nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske

Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker

du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din

forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig

bortskaffelse.

Sivu latautuu...

56

Português

Notas

Apare os pêlos corporais para 1 cm ou menos antes de usar o

acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni.

O acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni tem um

melhor desempenho quando usado em pêlos secos. Se os pêlos

corporais estiverem molhados, aplique sabão ou espuma para um

melhor desempenho.

•

Limpar

Limpar com o pincel

1. Retire o aparador do carregador.

Certique-se de que regula o interruptor de

funcionamento para “0•CHARGE” antes de

retirar a lâmina.

2. Remova o acessório pente.

3. Segure o corpo principal, ponha o polegar

sobre as lâminas e empurre afastando-as

do corpo principal.

•

4. Retire com o pincel quaisquer cabelos

cortados do corpo principal e da

proximidade das lâminas.

5. Escove quaisquer cabelos cortados

de entre a lâmina estacionária e a

lâmina móvel enquanto prime a

alavanca para limpeza para elevar a

lâmina móvel.

Limpar com água

1. Retire o aparador do carregador.

2. Remova a lâmina.

3. Lave com água corrente quaisquer

cabelos cortados presos à lâmina.

4. Remova quaisquer cabelos existentes no

interior do aparador com água corrente.

5. Sacuda suavemente o aparador 4 ou 5 vezes e depois limpe

quaisquer gotas do aparador e da lâmina.

6. Coloque o aparador numa toalha com o interruptor de

funcionamento da unidade principal voltado para baixo para

secar completamente.

Lubricação

Aplique o óleo no aparador antes e depois de

cada utilização.

Aplique uma gota do óleo nos pontos

indicados pelas setas.

Sivu latautuu...

Norsk

61

Trimming av hårlengden

Klipp sakte mot toppen av hodet.

Trykk enden på kamtilbehøret mot hodebunnen.

Foran Bak På siden

Klipp på kryss og tvers i ulike retninger for å trimme grundig.

•

Trimme barten

Bruk kamtilbehøret for bart (

D

) for å trimme barten din.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for bart

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Når du lader trimmeren for første gang eller hvis den ikke har vært i bruk

på mer enn 6 måneder, vennligst lad den i 16 timer (for å aktivere det

oppladbare batteriet). Hvis du lader trimmeren når batteriet er fullstendig

tømt, vil ikke ladelampen lyse med en gang. Den vil vanligvis begynne å

lyse etter å ha ladet et par minutter.

Bruk

Bruke trimmeren

Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i området 0 - 35 °C.

Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette området kan det hende at

den slutter å virke.

Påfør olje på stedene merket med piler før hver gangs bruk. (Se

side 63.)

Klippe håret ditt

Bruk kamtilbehøret for hår (

C

) for

å trimme håret ditt.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for hår

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Sivu latautuu...

Norsk

63

Rengjøring

Rengjøring med børste

1. Fjern trimmeren fra laderen.

Pass på å sette strømbryteren på

“0•CHARGE” før du fjerner bladet.

2. Ta av kamtilbehøret.

3. Hold i hoveddelen, plasser tommelen mot

bladene og skyv dem bort fra hoveddelen.

•

4. Børst bort eventuelle hårrester fra

hoveddelen og fra rundt bladet.

5. Børst bort eventuelle hårrester

mellom det stasjonære bladet og det

bevegelige bladet, mens du trykker

ned rengjøringsspaken for å heve

det bevegelige bladet.

Rengjøring i vann

1. Fjern trimmeren fra laderen.

2. Fjern bladet.

3. Skyll bort eventuelle hårrester som

sitter fast på bladet med rennende vann.

4. Skyll vekk eventuelle hår inne i trimmeren

med rennende vann.

5. Rist forsiktig trimmeren 4 eller 5 ganger og tørk så av

eventuelle vanndråper fra trimmeren og bladet.

6. Legg trimmeren på et håndkle, med strømbryteren på

hoveddelen vendt nedover for å la den tørke skikkelig.

Smøring

Smør med olje trimmeren før og etter hver

gangs bruk.

Tilsett en dråpe olje på punktene som er vist

med pilene.

Sette bladene på plass igjen

Sett monteringskroken i

bladinnfatningen på trimmeren

og press til du hører et klikk.

64

Norsk

Rengjøre laderen

1. Dra laderlokket mens du presser laderlokk

utløserknappen.

2. Tørk av skitt på laderen og

laderlokket med en myk klut.

Tørk utstikkerne på pluggen med en

tørr klut hver 6 måned.

•

Bladets levetid

Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker

trimmeren.

Bladet levetid er for eksempel omtrent 3 år hvis trimmeren brukes i 5

minutter 10 ganger i måneden. Bytt bladene hvis klippe-effektiviteten

reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold.

Batteriets levetid

Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og -lengde. Hvis batteriene

lades hver 2 uke, vil levetiden være cirka 3 år.

Det anbefales at trimmeren lades minst hver 6. måned selv når den ikke

brukes regelmessig fordi batteriet vil utlades og levetiden kan bli

redusert.

►

•

Reservedeler

Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted.

Reservedeler for ER-GY10 Skjaerehode WER9606

Kassering av trimmerbatteriet

Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer trimmeren. Pass

på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det nnes en. Ikke ta fra

hverandre eller bytt ut batteriet for å kunne bruke trimmeren igjen. Dette

kan forårsake brann eller elektrisk støt.

Vennligst kontakt et autorisert serviceverksted.

Fjern trimmeren fra laderen når du tar ut batteriet.

Utfør trinn

1

til

7

og løft batteriet, og deretter ta det ut.















Miljøvern og gjenbruk av materialer

Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid.

Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der

du bor.

•

Norsk

65

Spesikasjoner

Strømkilde Se navneplaten på produktet.

Motorspenning

1,2 V

Ladetid Ca. 12 timer.

Luftbåren akustisk

støy

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter

og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige

innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning

og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,

hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og

forhindre potensielle negative effekter på menneskers

helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle

produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt

renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i

overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta

kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike

gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller

forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

Sivu latautuu...

72

Svenska

Specikationer

Kraftkälla Se namnbrickan på produkten.

Motorspänning

1,2 V

Laddningstid Ca 12 timmar

Luftburet akustiskt

buller

52 (dB (A) re 1

pW)

Produkten är endast avsedd för användning i hemmet.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller

medföljande dokument betyder att man inte ska blanda

elektriska och elektroniska produkter eller batterier med

vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska

hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till

passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella

bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/

EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt

sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och

förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på

miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig

avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla

produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din

avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med

nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god

kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den

Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om

du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala

myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod

för avfallshantering.

Suomi

73

Kiitos, että valitsit Panasonicin ihokarvojen ja parran trimmerin.

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöönottoa.

Tärkeää

Tässä trimmerissä on sisäänrakennettu, uudelleenladattava akku. Älä

heitä laitetta tuleen tai altista sitä kuumuudelle äläkä lataa, käytä tai

säilytä sitä ympäristössä, jossa on korkea lämpötila.

Ennen käyttöä

Tätä MÄRKÄ/KUIVA trimmeriä voi käyttää märkäajoon tai kuiva-ajoon.

Vesitiivistä trimmeriä voi käyttää suihkussa, ja sen voi puhdistaa vedellä.

Seuraava merkki tarkoittaa, että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai

suihkussa.

Trimmerin käyttö

Tarkista ennen käyttöä, että terät eivät ole vahingoittuneet tai

vääntyneet.

Lopeta laitteen käyttö, mikäli käytettäessä ilmenee toimintahäiriöitä

tai muuta normaalista poikkeavaa.

Sammuta laite ennen leikkuupituuden muuttamista tai kampaosan

irrottamista.

Laita öljyä nuolilla merkittyihin kohtiin ennen käyttöä. (Katso sivu 77.)

Laitteella ei saa trimmata eläimiä.

Älä paina terää ihoa vasten.

Älä käytä trimmeriä muuhun tarkoitukseen kuin leikkaamiseen.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,

joiden aistit tai fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka

eivät osaa käyttää laitetta ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan

henkilön valvontaa tai ohjausta. Käyttäjien tulee valvoa, etteivät

lapset leiki laitteella.

Trimmerin lataaminen

Älä koskaan käytä laturia kylpy- tai suihkuhuoneessa.

►

•

►

•

Älä käytä muuta laturia kuin mukana toimitettua laturia (RE9-64).

Lataa laite paikassa, jossa se ei altistu suoralle auringonvalolle tai

muille lämmönlähteille (lämpötila 0–35 °C).

Kytke laturi pistorasiaan, joka on kuivassa paikassa ja käsittele sitä

kuivin käsin.

Pidä kiinni pistokkeesta irrottaessasi sen pistorasiasta. Jos vedät

virtajohdosta, johto voi vahingoittua.

Älä vaurioita virtajohtoa tai tee siihen muutoksia. Älä aseta

virtajohdon päälle painavia esineitä tai jätä sitä esineiden väliin.

Älä käytä trimmeriä, jos virtajohto tai laturi on kulunut tai jos pistoke

ei sovi pistorasiaan.

Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vahingoittunut, laturi tulee

poistaa käytöstä.

Trimmerin puhdistus

Varoitus

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Koteloa ei pidä avata, sillä avaaminen voi rikkoa laitteen vesitiiviin

rakenteen.

Jos peset trimmerin vedellä, älä käytä suolavettä tai kuumaa vettä.

Älä liota trimmeriä vedessä pitkän aikaa.

Käytä kotelon puhdistukseen ainoastaan pehmeää liinaa, joka on

kostutettu puhtaalla vesijohtovedellä tai saippuaa sisältävällä

vesijohtovedellä. Älä käytä tinneriä, bensiiniä, alkoholia tai muita

kemikaaleja.

Puhdista pistoke säännöllisesti poistaaksesi siitä pölyn ja lian.

Trimmerin säilyttäminen

Säilytä trimmeriä käytön jälkeen paikassa, jossa on alhainen

ilmankosteus.

Älä säilytä trimmeriä paikassa, jossa se on alttiina suoralle

auringonvalolle tai muille lämmönlähteille.

Säilytä laturia kuivassa paikassa, jossa se ei pääse vaurioitumaan.

Pidä öljy poissa lasten ulottuvilta.

•

►

•

►

•

74

Suomi

Laitteen osat















































A

Rungo

1

Leikkuupituuden osoitin

2

Virtakytkin [0•CHARGE/1]

3

Latauksen merkkivalo

B

Teräosa

4

Liikkuva terä

5

Kiinteä terä

6

Kiinnityskoukku

7

Puhdistusvipu

C

Hiusten kampaosa

D

Viiksien kampaosa

E

Ihokarvojen kampaosa

F

Kainaloiden/bikinialueen

kampaosa

G

Laturi (RE9-64)

(Kätevä induktio-latausteline)

8

Laturin kannen

vapautuspainike

9

Laturin kansi

:

Öljyteline

;

Puhdistusharjan teline



Latausosa

H

Kampaosien säilytysteline



Kampaosien kiinnityskolot

I

Öljy

J

Puhdistusharja

Kampaosien säilytystelineen kiinnittäminen laturiin

Kiinnitä kampaosien säilytysteline laturin sivuun ja liu’uta

se paikoilleen ylhäältä päin kuten kuvassa näytetään.

Laturia voi käyttää myös liittämättä siihen kampaosien

säilytystelinettä.

Huomioi, että kampaosien säilytysteline saattaa

pudota, koska se ei ole täysin kiinnitetty.

•

Kampaosan asettaminen kampaosien säilytystelineeseen

Aseta kampaosa kampaosien kiinnityskoloihin kuten

kuvassa näytetään.

Kampaosat voidaan asettaa mihin tahansa

kiinnityskoloon huolimatta tyypistä.

Kampaosia on 4 kappaletta. Aseta 3 niistä kampaosien

säilytystelineeseen ja 1 trimmeriin.

•

Trimmerin säilytys ja lataaminen

Aseta trimmeri laturiin kun säilytät tai lataat sitä.

Jos laitteen teho heikkenee, voit ladata trimmerin akun täyteen 12 tunnissa.

Täysi lataus riittää noin 5 leikkaukseen (10 minuuttia per normaali parran

leikkaus).

Panasonicin ihokarvatrimmeri (ER-GN30) voidaan asettaa myös

öljytelineeseen.

Suomi

75

Leikkuupituus (mm)

(arvio)

3 6 9 12 15

Osoitin 3 6 9 12 15

Todellinen hiusten pituus on hieman pidempi kuin säätämäsi korkeus.

Kokonaispituuden leikkaaminen

Leikkaa hitaasti kohti päälakea.

Paina kampaosan kärki päänahkaa vasten.

Etuosa Takaosa Sivu

Leikkaa ristikkäin eri suuntiin saadaksesi tasaisen tuloksen.

•

Viiksien leikkaaminen

Käytä viiksien kampaosaa (

D

) viiksien leikkaamiseen.

1. Tartu viiksien kampaosaan sivuista ja

siirrä se haluttuun leikkauspituuteen (3–

15 mm).

•

1. Sammuta trimmeri ja laita se laturiin

oikein päin kuten kuvassa.

2. Kytke virtajohto pistorasiaan ja aseta

laturi tasaiselle pinnalle.

Latauksen merkkivalo palaa, kunnes trimmeri

poistetaan laturista.

•

Jos lataat trimmeriä ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty yli 6

kuukauteen, lataa sitä 16 tuntia (aktivoidaksesi uudelleenladattavan

akun). Jos lataat trimmeriä kun akku on täysin tyhjentynyt, latauksen

merkkivalo ei ehkä syty heti. Valo syttyy kuitenkin normaalisti muutaman

minuutin lataamisen jälkeen.

Käyttö

Trimmerin käyttö

Suosittelemme käyttämään trimmeriä ympäristöissä, joiden lämpötila on

0–35 °C. Jos laitetta käytetään näiden lämpötilarajojen ulkopuolella, se

saattaa lakata toimimasta.

Laita öljyä nuolilla merkittyihin kohtiin ennen käyttöä. (Katso sivu 77.)

Hiusten leikkaaminen

Käytä hiusten kampaosaa (

C

) hiusten leikkaamisessa.

1. Tartu hiusten kampaosaan sivuista ja

siirrä se haluttuun leikkauspituuteen

(3–15 mm).

•

76

Suomi

Leikkuupituus (mm)

(arvio)

3 6 9 12 15

Osoitin 3 6 9 12 15

Todellinen hiusten pituus on hieman pidempi kuin säätämäsi korkeus.

2. Käynnistä trimmeri liu’uttamalla päärungon

virtakytkintä ylöspäin.

3. Liikuta trimmeriä ylöspäin päärungon

virtakytkimen osoittaessa alaspäin kuten

kuvassa.

Viiksien muotoilu

1. Poista kampaosa ja käynnistä

trimmeri.

2. Trimmaa viiksien ympäriltä.

Pulisonkien muotoilu

1. Poista kampaosa ja käynnistä

trimmeri.

2. Pidä trimmeriä oikeassa

kulmassa ihoa vasten ja leikkaa

pulisongit.

Leikattaessa hiuksia & partaa ilman lisäosaa laite leikkaa hiukset &

parran n. 0,5 mm:n pituisiksi.

Ihokarvojen leikkaaminen

Käytä ihokarvojen kampaosaa (

E

) ihokarvojen leikkaamiseen. Tämä

kampaosa soveltuu isojen ja tasaisten alueiden leikkaamiseen.

Leikatessasi ihokarvoja ihokarvojen kampaosalla, karvojen pituudeksi jää

noin 0,5 mm.

•

1. Liu’uta ihokarvojen kampaosaa kunnes

se napsahtaa.

2. Leikkaa ihokarvoja liikuttamalla

trimmeriä kuvassa näytettyyn

suuntaan.

Kainaloiden/bikinialueen leikkaaminen

Käytä kainaloiden/bikinialueen kampaosaa (

F

) kainaloiden/

bikinialueen leikkaamiseen. Tämä kampaosa sopii kapeiden ja

ahtaiden paikkojen leikkaamiseen.

Leikatessasi kainaloita/bikinialuetta kainaloiden/bikinialueen kampaosalla,

karvojen pituudeksi jää noin 0,5 mm.

1. Liu’uta kainaloiden/bikinialueen

kampaosaa kunnes se napsahtaa.

2. Liikuta trimmeriä kuvassa

esitettyyn suuntaan

leikatessasi kainaloita/

bikinialuetta.

Huomautukset

Leikkaa ihokarvat korkeintaan 1 cm pituisiksi käyttäen kampaosaa

ihokarvoille ja kainaloille/bikinialueelle.

Kampaosa ihokarvoille ja kainaloille/bikinialueelle toimii paremmin,

kun sitä käytetään kuiviin karvoihin. Mikäli ihokarvat ovat märät, käytä

saippuaa tai vaahtoa paremman suorituskyvyn saamiseksi.

•

Suomi

77

Puhdistus

Puhdistus harjan avulla

1. Poista trimmeri laturista.

Muista asettaa virtakytkin asentoon

“0•CHARGE” ennen kuin irrotat terän.

2. Irrota kampaosa.

3. Pidä kiinni rungosta, aseta peukalosi teriä

vasten ja työnnä teriä rungosta poispäin.

•

4. Harjaa irtohiukset rungosta ja terien

ympäriltä.

5. Harjaa irtohiukset kiinteän ja

liikkuvan terän välistä; nosta liikkuva

terä pitämällä puhdistusvipua

painettuna.

Puhdistus vedellä

1. Poista trimmeri laturista.

2. Irrota terä.

3. Huuhtele kaikki terään kiinnittyneet

irtohiukset juoksevalla vedellä.

4. Huuhtele kaikki trimmerin sisään jääneet

irtohiukset juoksevalla vedellä.

5. Ravista trimmeriä varovasti 4-5 kertaa, ja pyyhi sitten

vesipisarat trimmeristä ja terästä.

6. Aseta trimmeri pyyheliinan päälle siten, että päärungossa

oleva virtakytkin osoittaa alaspäin ja anna sen kuivua täysin.

Voitelu

Lisää öljyä trimmeriin ennen jokaista

käyttökertaa sekä jokaisen käyttökerran

jälkeen.

Lisää tippa öljyä nuolten osoittamiin kohtiin.

Terän kiinnittäminen

Kiinnitä kiinnityskoukku

trimmerin teränpitimeen ja

työnnä kunnes kuulet

napsahduksen.

78

Suomi

Laturin puhdistaminen

1. Vedä laturin kantta painaen samalla laturin

kannen vapautuspainiketta.

2. Pyyhi kaikki lika laturista ja

laturin kannesta pehmeällä

liinalla.

Pyyhi pistokkeen piikit kuivalla

liinalla noin joka 6. kuukausi.

•

Terän käyttöikä

Terän käyttöikä riippuu trimmerin käyttötiheydestä ja käytön pituudesta.

Terän käyttöikä on esimerkiksi 3 vuotta, jos trimmeriä käytetään 5

minuutin ajan 10 kertaa kuussa. Vaihda terät, jos leikkuuteho laskee

merkittävästi asianmukaisesta hoidosta huolimatta.

Akun käyttöikä

Akkujen käyttöikä riippuu käyttötiheydestä ja käytön pituudesta. Jos akut

ladataan 2 viikon välein, käyttöikä on noin 3 vuotta.

Vaikka laitetta ei käytettäisikään säännöllisesti, trimmeri on suositeltavaa

ladata uudestaan vähintään 6 kuukauden välein, koska akun varaus

häviää ja sen käyttöikä saattaa lyhentyä.

►

•

Varaosat

Varaosia on saatavilla jälleenmyyjälläsi tai huoltoliikkeessä.

Varaosat malliin ER-GY10 Teräosa WER9606

Trimmerin akun hävittäminen

Poista sisäänrakennettu uudelleenladattava akku ennen trimmerin

hävittämistä. Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen

kautta, mikäli maassasi on sellainen. Älä pura tai vaihda akkua

jatkaaksesi trimmerin käyttöä. Tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai voit

saada sähköiskun.

Ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.

Poista trimmeri laturista, kun poistat akun.

Suorita vaiheet

1

–

7

, nosta akkua ja poista se.















Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tässä trimmerissä on nikkelimetallihydridiakku.

Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta, mikäli

maassasi on sellainen.

•

Suomi

79

Tekniset tiedot

Virtalähde Katso tuotteen nimikyltti.

Moottorin jännite

1,2 V

Latausaika Noin 12 tuntia

Ilmaääni 52 (dB (A) re 1

pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä

ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin

liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule

sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen

asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys

edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä

direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat

säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä

ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia

vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan

tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen

tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata

kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat

jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin

alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään

saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

Sivu latautuu...

92

Česky

Čištění nabíječky

1. Stiskněte tlačítko uvolnění krytu nabíječky

a stáhněte kryt nabíječky.

2. Setřete nečistotu z nabíječky a

krytu nabíječky měkkým

hadříkem.

Otřete kolíky zástrčky suchým

hadříkem každých 6 měsíců.

•

Životnost čepele

Životnost čepele se liší podle četnosti a délky používání zastřihovače.

Například pokud zastřihovač používáte 10krát za měsíc po dobu 5 minut,

vydrží čepel asi 3 roky. Pokud se i navzdory dobré údržbě významně sníží

účinnost střihu, čepele vyměňte.

Životnost baterie

Životnost baterie závisí na častosti a délce používání. Pokud se baterie

nabíjí každé 2 týdny, provozní životnost bude přibližně 3 roky.

Pokud se zastřihovač pravidelně nepoužívá, je doporučeno jej nabíjet

alespoň jednou za 6 měsíců, neboť dojde k úplnému vybití baterie a

může tak dojít ke zkrácení provozní životnosti.

►

•

Náhradní díly

Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního

střediska.

Náhradní díly pro model

ER-GY10

Blok čepele WER9606

Likvidace baterie zastřihovače

Před likvidací zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii. Baterii

prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud takové ve

vaší zemi existuje. Baterii nerozebírejte ani neměňte za účelem

opětovného používání zastřihovače. Může dojít ke vzniku požáru nebo k

úrazu elektrickým proudem.

Kontaktujte autorizované servisní středisko.

Vyzvedněte zastřihovač z nabíječky, když vyndáváte baterii.

Postupujte dle kroků

1

až

7

, poté zvedněte baterii a vyjměte ji.















Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento zastřihovač obsahuje nikl-metalhydrovou baterii.

Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud

takové ve vaší zemi existuje.

•

Česky

93

Specikace

Zdroj napájení Viz název štítku na produktu.

Napětí motoru

1,2 V

Doba nabíjení přibližně 12 hodin

Akustický hluk 52 (dB (A) re 1

pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z

elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z

domácností.

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní

dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného

domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou

možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité

baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte

žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit

cenné suroviny a předcházet možným negativním

účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a

použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných

dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní

legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské

Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte

se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete

likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a

informujte se o správném způsobu likvidace.

Sivu latautuu...

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat