HSM Powerline 450.2 Operating Instructions Manual

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

HSM 450.2

1.503.998.101 – 03/2011

Powerline 450.2

HSM 450.2

2 Powerline 450.2 03/2011

deutsch: Aktenvernichter HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

deutsch

03/2011 Powerline 450.2 3

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Ver-

nichten von Papier sowie geringer Mengen von

Kunden- und Kreditkarten, CDs, USB-Sticks

und 3,5“-Disketten bestimmt.

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁ ndlich

gegen Heft- und Büroklammern.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich-

ter beträgt 1 Jahr. Bei Nutzung im Mehrschicht-

betrieb gelten 6 Monate Gewährleistungszeit.

Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen

weder unter die Gewährleistung noch unter die

Garantie.

1 Bestimmungsgemäße

Verwendung, Gewährleistung

Stellen Sie den Aktenvernichter

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie den Ak-

tenvernichter nur in Anwesenheit

einer Bedienperson laufen.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

ner durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den

Aktenvernichter gelangen,

• Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe

eines Heizkörpers oder einer anderen Wär-

mequelle aufgestellt werden.

• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein

Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min.

5 cm eingehalten werden.

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenver-

nichters die Betriebsanleitung und bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf.

• Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter

angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Zuführöffnung.

Vernichten Sie kein Material, das

zu Schlingenbildung neigt, z.B.

Bänder, Verschnürungen, Weich-

plastikfolien.

Verletzungsgefahr durch Splitter!

Tragen Sie beim Vernichten von

harten Kreditkarten, CDs oder

Disketten eine Schutzbrille.

Drücken Sie bei Gefahr sofort den

Not-Aus-Taster!

Dadurch wird der Aktenvernichter

ausgeschaltet.

2 Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

deutsch

deutsc

h

4 Powerline 450.2 03/2011

Anzeige- und Bedienelemente an der

Folientastatur

Reversiertaste

Schneidwerk läuft rückwärts.

Stopp-Taste

Schneidwerk bleibt stehen.

Aktenvernichter in Bereitschaft

Einschalttaste

Aktenvernichter schaltet ein.

Schneidwerk läuft in Einzugsrich-

tung.

Tür oder Klappe geöffnet

rote Leuchtdiode

Papierstau bzw. Elektromotor

überlastet

rote Leuchtdiode

Schnittgutsack voll

rote Leuchtdiode

Betriebsbereit

grüne Leuchtdiode

3 Übersicht

1 Sicherheitshinweis

2 Hauptschalter

3 Not-Aus-Taster

4 Folientastatur

5 Papierzufuhr

6 Herausklappbare Ablage

7 Fronttür

8 Typenschild

9 Klappe

10 Einfülltrommel

11 Trommelhebel

6

7

4

2

10

3

5

11

9

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

8

1

Hauptschalter

Durch 90°-Drehung im Uhrzei-

gersinn wird der Aktenvernichter

eingeschaltet.

In 0-Stellung kann der Haupt-

schalter mit einem Vorhänge-

schloss gesichert werden.

Not-Aus

Drücken Sie bei Gefahr sofort den

Not-Aus-Taster!

Dadurch wird der Aktenvernichter

ausgeschaltet. Der Not-Aus-Taster

wird durch Linksdrehung entrie-

gelt.

6

7

4

2

5

9

3

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

8

1

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

deutsch

03/2011 Powerline 450.2 5

Aktenvernichter einschalten

•

Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster,

indem Sie ihn entgegen dem Uhrzei-

gersinn drehen.

•

Drehen Sie den Hauptschalter auf „I“.

 Anzeige am Bedienfeld leuchtet.

 Aktenvernichter ist betriebsbereit.

Hinweis

An der Fronttür und der Klappe beﬁ n-

den sich Sicherheitsschalter. Die Ma-

schine lässt sich nur einschalten, wenn

Tür und Klappe geschlossen sind.

Zerkleinerung von Glattpapier und

Listenstapeln

Hinweis

Die Ablage kann zur Aufnahme von

Papierstapeln oder Listen hochge-

klappt werden.

• Führen Sie das zu

vernichtende Papier zu.

Maximale Blattanzahl

siehe „Technische Da-

ten“.

 Die Lichtschranke

startet das Schneidwerk

automatisch.

 Ca. 3 s nachdem die

Papierzufuhr wieder frei ist, schaltet der Akten-

vernichter automatisch ab und geht in Betriebs-

bereitschaft.

Hinweis

Der Aktenvernichter kann auch durch

Drücken der grünen Pfeiltaste ge-

startet werden:

• Taste kurz drücken:

Schneidwerk wird gestartet.

Automatischer Stopp ca. 3 s nach

dem letzten Papiereinzug oder ma-

nuell durch Drücken der Stopp-Taste.

• Taste länger als 2 s drücken:

Dauerbetrieb ohne Lichtschranken-

funktion.

Das Schneidwerk läuft so lange, bis

es durch Drücken der Stopp-Taste

ausgeschaltet wird.

4 Bedienung

nur Maschinen mit Schnittgröße

3,9 x 50 mm:

Zerkleinerung von Knüllpapier

• Drehen Sie den

Trommelhebel nach

vorn und befüllen Sie

die Trommel mit Knüll-

papier.

•

Drücken Sie die grüne Pfeiltaste.

Mit dem Zurückschwenken des He-

bels wird das Papier in das Schneid-

werk abgeworfen und vernichtet.

Aktenvernichter ausschalten

• Drehen Sie den Hauptschalter auf

„0“.

In dieser Stellung kann der Schalter

mit einem Vorhängeschloss gesi-

chert werden.

USB-Sticks vernichten

Geben Sie die USB-Sticks in die Mitte der Pa-

pierzufuhr.

deutsch

deutsc

h

6 Powerline 450.2 03/2011

Fronttür oder Klappe offen

 Rote LED auf Folientastatur leuchtet.

 Aktenvernichter schaltet ab.

•

Schließen Sie Tür und Klappe.

Hinweis Wird die Tür geöffnet, während das

Schneidwerk läuft, muss nach dem

Schließen der Tür der Aktenvernichter

mittels der grünen Einschalttaste neu

gestartet werden.

Schnittgutsack voll

 Rote LED auf Folientastatur leuchtet.

 Aktenvernichter schaltet ab.

Hinweis Das Reversieren des Schneidwerks

ist auch bei vollem Schnittgutbehälter

möglich.

• Wechseln Sie den Schnittgutsack.

Achtung!

Entleeren Sie den vollen Schnittgut-

sack unbedingt, da bei mehrmaligem

Nachdrücken Funktionsstörungen am

Schneidwerk auftreten können.

Papierstau

Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.

 Aktenvernichter blockiert.

 Rote LED auf Folientastatur blinkt.

 Motor schaltet automatisch um und

läuft einige Sekunden rückwärts.

Achtung!

Betätigen Sie die Einschalttaste und

die Reversiertaste nicht wechselweise,

um die Blockierung zu beseitigen. Dies

führt zu Schäden am Aktenvernichter.

VORSICHT!

Schnittverletzungen durch die Messer-

walzen sind auch im Stillstand möglich.

Greifen Sie nicht in das Schneidwerk!

• Öffnen Sie die Klappe und entneh-

men Sie das Papier.

Wenn nicht das gesamte Material

ausgestoßen wurde:

• Schließen Sie die Klappe wieder.

• Drücken Sie die Reversiertaste.

 Schneidwerk läuft rückwärts.

• Entnehmen Sie das Papier.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier nacheinander

zu.

Elektromotor überhitzt

 Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot.

 Aktenvernichter schaltet ab.

• Lassen Sie den Aktenvernichter

ca. 15 - 20 min. abkühlen.

5 Störungsbeseitigung

deutsch

03/2011 Powerline 450.2 7

• Aktenvernichter anschlussfertig in Folie ver-

packt, Maschine auf Europalette mit Verpa-

ckungsband umreift

• 5 Schnittgutsäcke

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl

• Betriebsanleitung

Zubehör

• 25 Schnittgutsäcke, Best.-Nr. 1.452.995.000

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

Best.-Nr. 1.235.997.403

7 Lieferumfang

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneidwerk

bei nachlassender Schnitt-

leistung, Geräuschentwick-

lung oder nach jedem Lee-

ren des Schnittgutbehälters:

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl

durch die Papierzufuhr auf ganzer

Breite auf die Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne

Papierzufuhr vorwärts - rückwärts

laufen.

 Papierstaub und Partikel werden

gelöst.

6 Reinigung und Wartung

8 Technische Daten

Schnittart Partikelschnitt

Schnittgröße (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 3 4

Schnittleistung (Blatt), DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Schnittgeschwindigkeit 218 mm/s

Arbeitsbreite 443 mm

Gewicht 220 kg

Volumen des Schnittgutbehälters 290 l

Geräuschemission (Leerlauf / Last) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Maße B x T x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Leistung bei max. Blattzahl 3 kW 2,2 kW

Anschluss

Absicherung der Zuleitung (träge)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Anschluss

Absicherung der Zuleitung (träge)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

deutsch

deutsc

h

8 Powerline 450.2 03/2011

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete

Maschine

Aktenvernichter Typ HSM 450.2

aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewendete Normen und technische Speziﬁ kationen:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

Eine Prüfung des Maschinentyps auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der EG-Richtlinie für Maschinen erfolgte durch:

Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4,

D-22297 Hamburg

Diese Prüfstelle ist zuständige Stelle im Sinne von Anhang XI der EG-Maschinenrichtlinie.

english

03/2011 Powerline 450.2 9

The shredder is exclusively designed for de-

stroying documents, as well as small quantities

of store cards, credit cards, CDs, USB sticks

and 3,5“discs. Its sturdy drive mechanism is not

damaged by paper clips and staples.

The warranty period for the document shredder

is 1 year. The warranty period is 6 months when

used in multiple shifts.

This warranty and guarantee exclude wear and

damage caused by improper handling or ac-

tions taken by third parties.

1 Proper use, warranty

Keep paper shredder out of the

reach of children. Do not let the

shredder run if the person using it

is not present.

Switch the shredder off and dis-

connect it from the mains if it is

damaged, not working correctly or

before relocating or cleaning it.

Service work may only be carried

out by HSM Customer Service or

by the service technicians of our

contractual partners.

• Make sure that the mains plug is well acces-

sible.

• Before you insert the mains plug, make sure

that the voltage and frequency of your power

supply comply with the information on the

name plate.

• Make sure that no liquid gets into the shred-

der.

• The shredder may not be placed near a

heater or other heat source.

• The ventilation slots must not be blocked

or covered and there must be at least 5 cm

space between the shredder and any wall or

furniture.

• Read the operating instructions before

switching on the document shredder. Save

these instructions for later use.

• Observe all safety instructions on to the ma-

chine.

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery,

etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping mate-

rial, etc. must not be shredded.

Risk of injury from slivers!

Put on protective goggles before

you shred hard credit cards, CDs

or ﬂ oppy disks.

In emergencies immediately press

the red emergency-stop push-

button! This switches the paper

shredder off.

2 Safety instructions

Translation of the original operating instructions

english

10 Powerline 450.2 03/2011

Membrane keyboard

Reversing pushbutton

Cutting system runs in reverse

direction.

Stop pushbutton

Cutting system stops.

Shredder remains in standby

function.

ON pushbutton

Shredder is switched on.

Cutting system runs in feed

direction.

Door or ﬂ ap opened

red LED

Paper jam – electric motor

overloaded

red LED

Cut material bag full

red LED

Ready for operation

green LED

3 Machine components

Main switch

Turning the main switch 90° in

clockwise direction switches the

machine on.

The main switch can be secured

in the OFF postion with a padlock

Emergency-stop pushbutton

In emergencies immediately press

the red emergency-stop push-

button! This switches the paper

shredder off. The emergency stop

button is unlocked by turning it to

the left.

1 Safety instructions

2 Mains switch

3 Emergency-stop pushbutton

4 Membrane keyboard

5 Paper feed slot

6 Folding tray

7 Front door

8 Name plate

9 Flap

10 Filling drum

11 Drum handle

6

7

4

2

10

3

5

11

9

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

8

1

6

7

4

2

5

9

3

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

8

1

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

english

03/2011 Powerline 450.2 11

Switching the paper shredder on

• Unlock the emergency stop button by

turning it anti-clockwise.

• Turn main switch to position I.

 Green LED lights.

 Paper shredder is ready for opera-

tion (standby)

Notice Safety switches are installed at the

doors. Paper shredder can only be

switched on if the door and the ﬂ ap are

both closed.

Shreds smooth paper and continuous

paper

Notice The tray can be folded out to hold

stacks of paper or continuous lists.

• Feed paper. See „Tech-

nical data“ for sheet

capacity.

 The shredding pro-

cess is star ted by a

pho to –cell in the paper

feeding opening.

 When the paper fee-

d opening is free again,

the cut ting sy stem au to ma tical ly swit ches off

af ter app rox. 3 sec. and returns to standby.

Notice

The document shredder can also be

started by pressing the green arrow

button:

• Press brieﬂ y:

Cutting device starts.

Automatic stop approx. 3 seconds af-

ter the last piece of paper was drawn

in, or manual stop when the stop but-

ton is pressed.

• Hold down for longer than 2 sec-

onds:

constant operation without light bar-

rier function.

The cutting device runs until it is

switched off with the stop button.

4 Operation

Only machines with cut size 3.9 x 50 mm:

Shredding crumpled paper

• Pull the drum handle

forward and put the

crumpled paper in the

drum.

• Press the green arrow key

.

When you push back the handle the

paper falls into the shredder blades.

Swit ching paper shredder off

• Turn main switch to position 0

Secure main switch with a padlock, if

necessary.

Destroying USB sticks

Insert USB sticks in the centre of the paper

feed.

english

12 Powerline 450.2 03/2011

Pa per jam

You have fed in too much paper.

 Paper shredder jammed.

 Red LED in the key pad ﬂ ashes.

 Paper shredder reverses automati-

cally.

Notice! Do not press dashed arrow button and

green arrow button alternately for-

wards and backwards.

Cutting unit can be damaged.

CAUTION!

Injuries by cutting rollers are possible

even when the paper shredder is idle.

Keep hands away from the cutting

system!

• Open the ﬂ ap and clear the paper

jam.

If material is not completely pushed

out, then

• Close the ﬂ ap again.

• Press dashed arrow button.

 Paper is pushed out.

• Pull paper out.

• Separate paper stack and feed paper

again.

• The shredding process is started

again with the green arrow button or

by the light barrier (paper feed).

Electric motor overheated

 Red LED on membrane keyboard

lights.

 Paper shredder switches off auto-

matically.

• Allow paper shredder to cool down

for approx. 15 to 20 min.

Front door or ﬂ ap opened

 Red LED on membrane keyboard

lights.

 Paper shredder stops automatically.

•

Close door and ﬂ ap.

Note If the door is opened when the cut-

ting device is running, the document

shredder must be started again using

the green button after the door of the

document shredder has been closed.

Bag for shredded material full

 Red LED on membrane keyboard

lights.

 Paper shredder stops automatically.

Note Reversing the cutting device (“Re-

verse” button) is also possible even

when the shredded material container

is full.

• Insert new bag.

Notice! Empty the shredded material con-

tainer after the paper shredder has

been switched off, because otherwise

malfunctions of the cutting system

could occur when the rocker switch is

pressed several times in succession.

5 Troubleshooting

english

03/2011 Powerline 450.2 13

Switch off the shredder and pull out the mains

plug. When cleaning only use a soft cloth and

a mild soap-water solution. However, no water

must enter the equipment.

Oil the cutting unit when

cutting performance de-

creases or the device be-

comes noisy, or every time

you empty the waste con-

tainer:

6 Cleaning and maintenance

• Spray special cutting block oil

through paper feed opening across

the whole width of the cutting system

blades.

• Run cutting system forwards and

backwards several times without

feeding paper.

 Paper dust and particles are shaken

off.

7 Technical data

EU-Version

US-Version

Cutting type Cross cut

Shred size (mm) 3.9 x 50

Nominal cutting ca pa ci ty, DIN A4 70 g/m

2

60 sheets

Cutting speed 218 mm/s

Lo ading width 443 mm

Power supply 3W + PE 208 V, 60 Hz

Rated power 2.99 HP

Nominal current 20 A

Plug L15-30P 30 A

Ambient air temperature 25 °C

Dimensions W x D x H (mm) 750 x 665 x 1590

Weight 220 kg

Volume of shredded material bag 290 l

Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Cutting type Cross cut

Shred size (mm) 3.9 x 50 2 x 15

Sa fe ty ra ting DIN 32757 – 1 3 4

Cutting ca pa ci ty (sheets), DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Cutting speed 218 mm/s

Lo ading width 443 mm

Weight 220 kg

Volume of shredded material bag 290 l

Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Dimensions W x D x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Power for the maximum number of sheets 3 kW 2.2 kW

Power supply

Power supply fuses (slow-blow)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

english

14 Powerline 450.2 03/2011

EC declaration of conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here

as

document shredder HSM 450.2

corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of

the version in which it was put into circulation by us:

Machinery directive 2006 / 42 / EC

EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards and technical speciﬁ cations:

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Authorised representative for the compilation of technical documentation:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Technical Director

The machine type was tested for compliance with the requirements of the EU Machinery Directive by: the test and certiﬁ cation

board of the Technical Administation Committee, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg,

Germany.

This test centre is responsible in accordance with Appendix XI of the EC Machinery Directive.

français

03/2011 Powerline 450.2 15

Le destructeur de documents est conçu exclu-

sivement pour la destruction de documents de

type général ainsi que de petites quantités de

cartes de ﬁ délité et de crédit, de CD, clés USB

et de disquettes 3,5‘‘. Le mécanisme de coupe,

robuste, résiste aux agrafes et aux trombones.

La durée de garantie du destructeur de docu-

ments est de 1 an. En cas de travail continu, la

durée de garantie est limitée à 6 mois.

L’usure ou les dommages causés par toute uti-

lisation impropre, ou par des interventions d’un

tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du

fabricant, ni par la prestation de garantie.

1 Utilisation conforme, garantie

En cas de danger, appuyez immé-

diatement sur le bouton-poussoir

d’arrêt d’urgence !

Cela désactive le destructeur de

documents.

Installer le destructeur de docu-

ments hors de portée des enfants.

Ne pas laisser fonctionner ce des-

tructeur sans surveillance.

Eteindre le destructeur de docu-

ments en cas de détérioration

ou de dysfonctionnement, ainsi

qu’avant un changement de place

ou un nettoyage, et débrancher la

prise secteur.

Les travaux d’entretien ne peuvent

être réalisés que par le service

après-vente HSM et les techni-

ciens de maintenance de nos

partenaires contractuels.

• Eviter que l´appareil n´entre en contact avec

des liquides.

• Veiller à ce que la prise secteur soit facile-

ment accessible.

• Avant de brancher la prise secteur, vériﬁ er

que la tension et la fréquence de votre ré-

seau secteur correspondent aux données

indiquées sur la plaque signalétique.

• L´appareil ne doit pas être installé à proxi-

mité d´un radiateur ou d´une autre source de

chaleur ou être posé sur celle-ci.

• Veiller à ce que les fentes d’aération ne

soient pas obstruées et à ce que l’appareil se

trouve à au moins 5 cm du mur ou des meu-

bles avoisinants.

• Lire toutes les instructions avant la mise

en service du destructeur de documents.

Conserver les instructions pour une utilisa-

tion ultérieure.

• Tenir compte de toutes les recommandations

de sécurité se trouvant sur le destructeur!.

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les

doigts ou un objet étranger dans

la fente de l‘ouverture d‘insertion

du papier.

Danger de blessure par attraction.

Ne pas approcher l‘ouverture d‘in-

sertion du papier avec des che-

veux longs, des vêtements larges,

des cravates, des écharpes, des

bracelets, des colliers, etc. Ne pas

détruire les objets ayant tendance

à s‘entortiller, bandes, matériel de

ligaturage etc.

Risques de blessures par des

éclats!

Portez des lunettes de protection

lors de la destruction de cartes de

crédit rigides, de CD ou de dis-

quettes.

2 Recommandations de sécurité

Traduction de la notice d'utilisation originale

français

16 Powerline 450.2 03/2011

Clavier à membrane

Touche marche arrière

Le bloc de coupe tourne à

l‘envers.

Touche arrêt

Le bloc de coupe s‘arrête.

L‘appareil reste prêt à fonctionner.

Touche de mise en marche

L‘appareil se met en marche.

Le bloc de coupe tourne dans le

sens d‘introduction.

Porte frontale ou volet pas fer-

mé

Le voyant rouge est allumé.

Bourrage – moteur électrique

surchargé

Le voyant rouge est allumé.

Chariot de réception des

déchets plein

Le voyant rouge est allumé.

Prêt à fonctionner

Le voyant vert est allumé.

3 Vue générale

Interrupteur principal

Lorsque l‘on tourne l‘interrupteur

principal à 90° vers la droite, celui-

ci est en service.

Dans la position 0, l‘interrupteur

principal peut être verrouillé par

un cadenas.

Arrêt d‘urgence

En cas de danger, appuyez immé-

diatement sur le bouton-poussoir

d’arrêt d’urgence !

Cela désactive le destructeur de

documents. Tournez le bouton-

poussoir d’arrêt d’urgence vers la

gauche pour le déverrouiller.

1 Recommandations de sécurité

2 Interrupteur principal

3 Bouton poussoir arrêt d‘urgence

4 Clavier à efﬂ eurement

5 Ouverture d‘insertion du papier

6 Support repliable

7 Porte frontale

8 Plaque signalétique

9 Volet

10 Tambour de chargement

11 Levier du tambour

6

7

4

2

10

3

5

11

9

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

8

1

6

7

4

2

5

9

3

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

8

1

2 x 15 mm

3,9 x 50 mm

français

03/2011 Powerline 450.2 17

Mise en marche

• Déverrouillez le bouton-poussoir

d’arrêt d’urgence en le tournant dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

• Tourner l‘interrupteur principal vers

position I.

 Le voyant lumineux vert au tableau

de commande est allumé.

 Le destructeur de documents est

prêt à fonctionner (Standby).

Remarque

Des commutateurs de sécurité sont placés au

niveau du volet et de la porte frontale du de-

structeur de documents. L‘appareil ne peut être

activé que si la porte et le volet sont fermées.

Destruction de papier lisse et de piles

de listes informatiques

Remarque

Le support peut etre releve et servir a

poser des piles de papier ou des listes

.

• Insérer le papier (pour

la vitesse de passage

des feuilles voir „carac-

téristiques techniques“).

 Le processus de

destruction du papier est

démarré au moyen d’une

cellule photoélectrique

dans l’ouverture d’inser-

tion du papier.

 Lorsque l’ouverture d’insertion du papier est

de nouveau dégagée, le mécanisme de décou-

page s’arrête automatiquement aprés environ

3 sec. et retourne en stand-by.

Remarque

Le destructeur de documents peut

aussi être mis en marche par un

appui sur la touche avec une ﬂ èche

verte:

•

Appuyer brièvement sur la touche:

Le dispositif de coupe est mis en

marche.

Arrêt automatique env. 3 s après la

dernière insertion de papier ou ma-

nuellement par appui sur la touche

Stop.

• Appuyer sur la touche plus de 2 s:

Fonctionnement permanent sans

fonction cellules photoélectriques.

Le dispositif de coupe fonctionne

jusqu’à ce qu’il soit arrêté par un

appui sur la touche Stop.

4 Mise en service

Uniquement pour les machines de

taille de coupe 3,9 x 50 mm :

Broyage de papier froissé

• Touner le levier du

tambour vers l ávant

et remplir le tambour

de papier froisse.

• Appuyer sur la touche avec une

ﬂ èche verte

.

Le papier est precipite dans le dispo-

sitif de coupe lorsque le

levier revient

a sa position initiale.

Mise hors circuit

• Tourner l‘interrupteur principal vers 0.

Bloquer l‘interrupteur principal avec

un cadenas si nécessaire.

Destruction des clés USB

Insérez les clés USB au milieu de l’alimentation

papier.

français

18 Powerline 450.2 03/2011

Bourrage de papier

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

 Le destructeur de documents est

bloqué.

 La DEL rouge sur le clavier à mem-

brane clignote.

 Le destructeur de documents ren-

verse automatiquement la marche.

Attention !

Ne pas faire avancer-reculer tour à

tour la touche ﬂ échée en tirets et la

touche ﬂ échée verte. Le mécanisme

de découpage peut être endommagé.

PRUDENCE !

Même à l‘arrêt, les risques de coupure

par les lames sont possibles. Ne pas

saisir le dispositif de coupe !

• Ouvrir le volet et retirer le papier à

l‘origine du bourrage.

Si une partie de la quantité de maté-

riau n‘a pas été éjectée:

• Refermer le volet.

• Appuyer sur la touche ﬂ échée en

tirets.

 Le dispositif de coupe fonctionne de

manière rétrograde.

• Retirer le papier.

• Diviser la pile de papier en deux.

Insérer les feuilles de papier les unes

après les autres.

• Le processus de déchiquetage est

mis en marche de nouveau à l’aide

de la touche avec une ﬂ èche verte

ou par le biais de la cellule photoé-

lectrique (alimentation papier).

Le moteur électrique est surchauffé

 Le voyant lumineux rouge dans le

tableau de commande est allumé.

 Le destructeur de documents s’ar-

rête automatiquement.

• Laisser refroidir le destructeur de do-

cuments pendant environ 15-20 min.

Porte ou volet ouvert

 Le voyant lumineux rouge dans le

tableau de commande est allumé.

 Le destructeur de documents s’ar-

rête.

•

Fermez la porte et la trappe de

l’entonnoir.

Remarque

Si la porte est ouverte pendant que le

dispositif de coupe fonctionne, le des-

tructeur de documents doit être mis en

marche de nouveau à l’aide de la tou-

che verte après fermeture de la porte.

Le sac de découpure de papier est plein

 Le voyant lumineux rouge dans le

tableau de commande est allumé.

 Le destructeur de documents s’ar-

rête.

Remarque

La fonction marche arrière du dispositif

de coupe (touche «Retour») est possi-

ble aussi lorsque le récipient pour les

documents détruits est plein.

• Remplacer le sac de découpures.

Attention !

Après avoir désactivé le destructeur

de documents, vider le réservoir de

découpures, car en appuyant de façon

successive sur la touche, des pannes

de fonctionnement au dispositif de

coupe peuvent surgir.

5 Elimination de défauts

français

03/2011 Powerline 450.2 19

• Machines individuelles emballées prêtes au

raccordement dans une feuille plastique,

Machine sur palette d‘échange européenne

• 5 sacs pour découpures

• 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de

découpage

• Notice d‘utilisation

Accessoires

• 25 sacs à particules

n° de commande 1.452.995.000

• Bouteille d’huile spéciale pour le bloc de dé-

coupage (250 ml)

n° de commande 1.235.997.403

7 Ampleur de la livraison

Mettre le destructeur de documents à l’arrêt,

débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’ap-

pareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau

savonneuse non corrosive. Veiller à ce que

l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Huilez le dispositif de coupe

en cas de diminution du

rendement de coupe, d’ap-

parition de bruits ou à

chaque fois que vous videz

le collecteur:

• Huiler le dispositif de coupe sur

toute sa largeur en injectant l´huile

spéciale pour bloc de coupe dans

l´ouverture d´insertion du papier.

• Faire fonctionner plusieurs fois le

mécanisme de coupe en marche

avant et en marche rétrograde sans

insérer de papier.

 La poussière et les particles seront

détruits.

6 Entretien et maintenance

8 Caractéristiques techniques

Type de coupe Coupe croisée

Taille de coupe (mm) 3,9 x 50 2 x 15

Degré de sécurité DIN 32757 – 1 3 4

Puissance de coupe (feuilles)

70 g/m

2

DIN A4

80 g/m

2

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Vitesse de coupe 218 mm/s

Largeur de travail 443 mm

Poids 220 kg

Volume du réservoir de découpure 290 l

Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Dimensions L x P x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Puissance pour nombre maximum de feuilles

3 kW 2,2 kW

Alimentation électrique

Protection de l’alimentation (à action retardée)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Alimentation électrique

Protection de l’alimentation (à action retardée)

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 220 V, 60 Hz

3 x 20 A

français

20 Powerline 450.2 03/2011

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci-dessous dési-

gnée par

destructeur de documents HSM 450.2

répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé

des directives CE ci-dessous :

Directive machines 2006 / 42 / CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 394:1993 + A1:2008 • EN 62061:2005

• EN 12100-1:2003 + A1:2009 • EN 12100-2:2003 + A1:2009

• EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 60950-1:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Responsable de la composition du dossier technique :

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 11.02.2010

Rolf Gasteier - Directeur Technique

Le test de conformité de la machine avec les directives CE a été réalisé par : Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁ zie-

rungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hambourg.

Cet organisme de contrôle est compétent en application de l’annexe XI à la Directive européenne sur les machines.

Sivu latautuu ...

HSM Powerline 450.2 Operating Instructions Manual

HSM Powerline 450.2 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat