Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Ohjekirja

Manuale Istruzioni Display Digitale

Compabile con centraline Secop

101N0212/101N0510 e compressori Secop BD35F/BD50F

I

EN

DE

FR

ES

NL

FI

SV

RU

Digital Display Instrucons Manual

Compable with Secop control units

101N0212/101N0510 and Secop BD35F/BD50F compressors

Manuel d'instrucons écran numérique

Compable avec centrale Secop

101N0212/101N0510 et compresseurs Secop BD35F/BD50F

Инструкция по эксплуатации Цифрового дисплея

Совместим с блоками управления Secop

101N0212/101N0510 и компрессорами Secop BD35F/BD50F

Bruksanvisning ll digital display

Kompabel med Secop kontrollenheter

101N0212/101N0510 och Secop BD35F/BD50F kompressorer

Gebrauchsanweisung Digitales Display

Kompabel mit der Steuerung Secop

101N0212/101N0510 und Kompressoren Secop BD35F/BD50F

Manual de Instrucciones - Pantalla Digital

Compable con centralitas Secop

101N0212/101N0510 y compresores Secop BD35F/BD50F

Handleiding Digitale Display

Compabel met regeleenheden Secop

101N0212/101N0510 en compressoren Secop BD35F/BD50F

Ohjekirja - Display Digitale

Sopii Secop-ohjausyksikköihin

101N0212/101N0510 ja kompressoreihin Secop BD35F/BD50F

3

ISOTHERM Digital Display

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

4

ISOTHERM Digital Display

Fig.9 Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13 Fig.14

Fig.15 Fig.16

5

ISOTHERM Digital Display

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23 Fig.24

6

ISOTHERM Digital Display

Fig.25 Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

ISOTHERM Digital Display

8

ISOTHERM Digital Display

9

COMPATIBILITA’

- L’apparecchiatura è compabile esclusivamente con le centraline cod. IWM

SEG00002DA versione Secop 101N0212 e SEG00030GA versione Secop

101N0510.

Assicurarsi che la vostra apparecchiatura sia dotata di questa specica

centralina, prima di procedere all’installazione.

Manuale

Il manuale conene delle avvertenze per segnalare pericoli presen per l’ulizzatore

o parcolari comportamen da tenere; tali avvermen sono indica come riportato

di seguito:

ATTENZIONE! Non avviare il prodoo prima di aver consultato

questo manuale di istruzioni.

Obbligo leura istruzioni

La presenza di questo simbolo richiede la leura delle istruzioni prima

di meere in funzione l’apparecchio

Obbligo sconnessione

La presenza di questo simbolo richiede l’immediata sconnessione

dell’apparecchio dall’alimentazione principale in caso di guas

Obbligo guan

La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa-

re gli apposi guan protevi

Obbligo scarpe

La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa-

re delle scarpe ae a diminuire il rischio di infortuni

Pericolo generico

La presenza di questo simbolo richiede parcolare aenzione da parte

dell’operatore

ISOTHERM Digital Display

10

Pericolo di folgorazione

La presenza di questo simbolo segnala al che l’operazione descria

potrebbe presentare il rischio di uno shock elerico

Pericolo luce ad alta intensità

La presenza di questo simbolo segnala di prestare parcolare aenzio-

ne alle luci luminose ad alta intensità, rischio per la vista.

ATTENZIONE! Il manuale deve essere conservato per qualsiasi futura

consultazione. E’ opportuno:

• Conservare il manuale in un luogo accessibile proteo da umidità e calore e al

riparo da raggi solari dire;

• Impiegare il manuale in modo da non danneggiarne tuo o in parte il contenuto;

• Non asportare, strappare o modicare per alcun movo par del presente

manuale.

Nonostante la cura e la completezza con le quali è stato redao questo manuale,

Indel Webasto Marine Srl non può garanre che le informazioni qui presen coprano

ogni possibile evento associato all’installazione del prodoo, in caso d’incertezza

si consiglia di contaare immediatamente i nostri tecnici. Nel caso di vendita o

trasferimento dell’apparecchio ad altra persona, il presente manuale e i relavi

allega devono essere consegna, integri, al nuovo ulizzatore.

Ambiente

Questo prodoo è conforme alla direva 2002/96/CE sui riu di apparecchiature

eleriche ed eleroniche (RAEE).

Il correo smalmento del prodoo è essenziale per prevenire potenziali

conseguenze negave per l’ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodoo, imballaggio o relava documentazione indica

che il prodoo non deve essere smalto fra i riu domesci. Il prodoo deve

essere consegnato ad un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle

apparecchiature eleriche ed eleroniche. Smalre sempre il prodoo nel rispeo

ISOTHERM Digital Display

11

delle disposizioni ambientali locali sullo smalmento dei riu.

Norme di Sicurezza

ATTENZIONE! Indel Webasto Marine Srl declina ogni responsabilità per

malfunzionamen o danneggiamen a persone o cose dovute all’ulizzo diverso

della macchina o di materiali con caraerische diverse da quanto indicato nel

presente manuale.

L’uso improprio o l’uso del prodoo in contrasto con quanto indicato in questo

manuale non può dare luogo a contestazioni nei confron del produore e/o

fornitore.

ATTENZIONE! Il refrigeratore è adao solamente per la conservazione

e/o mantenimento di alimen. I prodo alimentari devono essere conserva nella

confezione originale o in contenitori adegua. Non consumare generi alimentari la

cui data di conservazione sia scaduta, potrebbero causare intossicazione.

ATTENZIONE! Qualora si dovessero conservare medicinali all’interno del

frigorifero, controllare che l’apparecchio disponga di una capacità di rareddamento

in grado di soddisfare i requisi dei rispevi farmaci.

ATTENZIONE! Lo scopo e la funzione del prodoo quando usato come

freezer, è solo di mantenere congela i prodo alimentari già completamente

congela.

Il refrigeratore non congela i prodo alimentari non congela o parzialmente

congela. Qualora un prodoo alimentare non congelato o parzialmente congelato

dovesse essere conservato nel freezer, questo è considerato uso improprio e può

causare possibile scongelamento non intenzionale del prodoo alimentare che può

portare a problemi di sicurezza, malaa o infortunio in caso di ingesone.

La conservazione di alimen non congela o parzialmente congela nel congelatore

può anche inuenzare la qualità di altri prodo alimentari surgela conserva

all’interno del congelatore.

ISOTHERM Digital Display

12

Esposizione a temperature superiori al range di temperatura della classe climaca

per cui il freezer è costruito, interruzioni di alimentazione elerica e/o frequente

apertura del congelatore, può inuenzare l’ecacia del refrigeratore e la qualità del

contenuto del freezer.

L’utente deve sempre controllare la qualità dei prodo alimentari prima di ingerirli.

ATTENZIONE! Disconneere immediatamente l’apparecchio

dall’alimentazione principale in caso di guas. Non toccare eventuali cavi elerici

danneggia o non isola quando è inserita l’alimentazione elerica. L’osservazione

vale in parcolare quando l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete, 115V o

230V.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostuito, contaare personale

qualicato o il Centro Assistenza più vicino.

ATTENZIONE! Non conservare nell’apparecchio o nelle vicinanze delle sue

par eleriche: bombolee spray a base di sostanze inammabili, materiali esplosivi,

apparecchi elerici, animali vivi

Le bombolee spray contenen sostanze inammabili possono avere perdite di tali

gas che a contao con le par eleriche possono inammarsi o causare esplosioni.

Conservare ben chiuse ed in posizione vercale le bevande ad alta gradazione

alcolica.

Evitare fuochi o scinlle all’interno dell’apparecchio.

Evitare di ulizzare apparecchiature eleriche all’interno del refrigeratore.

ATTENZIONE! L’apparecchio può essere ulizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali, o

prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché soo sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relave all’uso sicuro dell’apparecchio

e alla comprensione dei pericoli ad esso ineren.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

desnata ad essere eeuata dall’ulizzatore non deve essere eeuata da bambini

senza sorveglianza.

ISOTHERM Digital Display

13

ATTENZIONE! Non ulizzare spine o interruori se avete mani o piedi

bagna.

Per maggiori informazioni su smalmento, riciclaggio e riulizzo del prodoo,

rivolgersi alle autorità locali, al servizio di raccolta dei riu locale o al rivenditore/

distributore presso cui è stato acquistato il prodoo.

INTRODUZIONE

- Il Display Digitale è in grado di visualizzare, controllare e regolare

dall’esterno in modo chiaro e semplice la temperatura all’interno di un

vano refrigerato La centralina eleronica, araverso un sensore eleronico

rileva all’interno del frigorifero la temperatura reale dell’aria, la tensione di

alimentazione ed eventuali errori. Un soware elabora i da combinandole

con le impostazioni selezionate dell’utente direamente sul display e

denisce il funzionamento del compressore.

Il sistema è dotato di;

- So Start (sempre presente) per una partenza ecace e sicura del

compressore

- Fast Cooling (in modalità ITC) per abbassare la temperatura più

velocemente possibile

- Over Cooling (da impostare) per accumulare freddo quando è

disponibile un surplus di energia, per esempio con motore acceso, per

usufruirne quando l’alimentazione viene solo dalla baeria.

- Componen che compongono il kit:

o Manuale d’istruzioni

o Display digitale

o Cornice supporto display digitale

o Contenitore per installazione a parete

o Contenitore per installazione ad incasso

o Sensore di temperatura con cavo

o Griglia e supporto sensore di temperatura

o Cavo di collegamento display

o N°2 vi M2,5

o N°2 vi autolean

ISOTHERM Digital Display

14

o Gommino passacavo

Avvertenze Installazione

ATTENZIONE! A garanzia di un funzionamento sicuro, installare ed

allacciare l’apparecchio aenendosi alle indicazioni riportate nelle presen istruzioni

d’uso.

ATTENZIONE! Ulizzare sempre i DPI (Disposivi di

Protezione Individuali) durante la movimentazione ed installazione del prodoo.

ATTENZIONE! Ogni modica eseguita sul prodoo ad insaputa del

fabbricante sarà di completa responsabilità di chi eseguirà tali alterazioni. Le

modiche eseguite senza l’autorizzazione da parte di Indel Webasto Marine Srl

faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di

conformità alle direve applicabili.

ATTENZIONE! Prima di ulizzare l’apparecchio accertarsi che esso non

presen danni visibili sui componen meccanici ed elerici.

ATTENZIONE! Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante, gli spruzzi di

liquido refrigerante possono danneggiare la vista.

ATTENZIONE! In caso di danni all’apparecchio, informare immediatamente

la dia fornitrice prima di procedere all’allacciamento.

ATTENZIONE! Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostuito dal produore, dai Centri di Assistenza o da personale qualicato.

ISOTHERM Digital Display

15

ATTENZIONE! Installare il frigorifero in un luogo asciuo e al riparo da

spruzzi d’acqua. Le par eleriche NON devono essere esposte alla pioggia e/o a

spruzzi d’acqua.

ATTENZIONE! Installare il frigorifero lontano da bombole di gas o impian

GPL.

ATTENZIONE! Il prodoo deve essere installato in una zona accessibile per

eventuali manutenzioni. Il vano di alloggiamento delle par soo tensione e del

gruppo condensatore/compressore deve essere apribile solo volontariamente e non

accessibile direamente.

ATTENZIONE! Se è presente un carica baerie, questo deve essere connesso

alla baeria e mai direamente al frigorifero.

ATTENZIONE! In caso di collegamento all’alimentazione da rete elerica in

corrente alternata, per evitare gravi lesioni personali, accertarsi che essa sia dotata

di messa a terra e dotata di disposivi di sezionamento (interruori) che permeano

il distacco totale di corrente dell’apparecchio e, di disposivi di protezione che

intervengano automacamente in caso di guasto.

ATTENZIONE! Non toccare eventuali cavi elerici danneggia o non isola

quando è inserita l’alimentazione elerica. L’osservazione vale in parcolare quando

l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete 115Volt o 230Volt.

Installazione

o Vericare che la centralina del compressore Secop sia del po

101N0212 (BD35F e BD50F) oppure 101N0510 (BD35F e BD50F).

o L’apparecchiatura è dotato di tu componen necessari per il suo

montaggio, facilmente eseguibile. Per l’installazione ad incasso è

necessario l’ulizzo di una fresa a tazza con Ø 51mm[2,00in] idonea

ISOTHERM Digital Display

16

per forare il materiale in cui si vuole installare il display digitale.

o IWM non è responsabile di una non correa installazione o di un uso

non correo.

o Si consiglia di installare l’apparecchiatura in una posizione non

raggiungibile da persone non abilitate all’uso.

- Posizionamento griglia e collegamento sensore:

o Individuare dove posizionare la griglia porta sensore del vano

rareddato (come da istruzioni successive), vericando che eventuali

fori per il ssaggio della griglia o del passaggio del cavo/i non vadano a

danneggiare circuito di rareddamento, impianto elerico o altro che

possa determinare il correo funzionamento del sistema o la sicurezza

delle cose e/o persone.

o La griglia di Fig. 01, è necessaria per supportare e posizionare il sensore

su una parete per rilevare la temperatura in aria all’interno del vano

refrigerato.

o La griglia deve essere posizionata il più lontano possibile

dall’evaporatore (piastra rareddante) e circa 50mm[1,97in] dal fondo,

possibilmente in una posizione centrale della parete, vedi es. Fig.

02 e Fig. 03. Nei modelli Cruise Elegance sono già indicate i pun di

esecuzione dei fori per l’installazione della grigia porta sensore per una

ecienza massima del prodoo);

o Per ssare la grigia sono necessari eseguire due fori Ø 7mm[0,275in]

distan fra loro 105mm[4,135in] con profondità di circa 15mm[0,59in],

Fig. 03.

o Una parte del cavo del sensore, Fig. 04, circa 500-700mm[19,7-27,5in],

deve essere avvolto all’interno dell’incavo ricavato nel supporto

sensore vedi Fig.05

o Un eventuale altro foro dietro alla griglia dovrà essere eeuato per

condurre il cavo verso l’esterno per poi essere connesso alla centralina

di controllo del compressore. La distanza massima coperta dalla

lunghezza del cavo è circa 3,0 mt[120,0in].

o Il sensore di temperatura dovrà essere poi collegato sulla centralina

Secop/Danfoss sul pin “C” e “T”, il collegamento dei due cavi è

indierente.

- Posizionamento e ssaggio display digitale:

Non installare il display al interno del frigorifero

ISOTHERM Digital Display

17

o Display a parete.

• Se si desidera applicare il display a parete è necessario scegliere

la scatola di contenimento senza bordo, vedi Fig. 06, posizionarla

sulla parete in cui si vuole ssare e segnare sul pannello i due fori

presen sul fondo della scatola per inserire le vi di ssaggio e il

centro del foro centrale ulizzato per il passaggio dei cavi, vedi Fig.

06

• Eseguire un foro con fresa a tazza con un Ø min. di 20[0,79in] mm

sul pannello nel punto centrale segnato, questo foro sarà ulizzato

per il passaggio dei cavi e sede del gommino posizionato sulla

scatola.

o Display ad incasso.

• Se si desidera applicare il display ad incasso è necessario scegliere

la scatola con bordo, vedi Fig. 07.

• Per installare la scatola da incasso è necessario prima avere a

disposizione una fresa per eseguire fori con Ø da 51mm[2,00in],

simile a quella illustrata in Fig. 08.

• Alla ne del manuale è presente una pagina con una maschera

di forma dell’incasso da eseguire a dimensioni reali, vedi Fig. 10.

All’interno del disegno sono presen 4 pun, ques serviranno per

determinare con precisione dove eseguire il foro guida della fresa.

• Posizionare il foglio sul pannello dove si vuole installare il display

in modalità da incasso, eseguire i 4 fori guida, ulizzando i 4 pun

disegna sulla maschera, vedi Fig. 10,11,12.

• Munirsi di una lima per eliminare il materiale in eccesso fra una

fresata e l’altra anché la supercie superiore e inferiore sia

lineare Fig. 13, si consiglia di eseguire la limatura dall’esterno

verso l’interno per non danneggiare la nitura esterna del

pannello che si potrebbe scheggiare, fare aenzione a non

limare troppo materiale, in questo caso il foro potrebbe essere

visibile ed anesteco, perciò si consiglia di provare più volte se

la scatola entra nel foro senza esercitare troppa forza e limare

l’indispensabile anché questa entri correamente nella sede

dell’incasso Fig. 14, per ssare la scatola è suciente usare del

silicone marino da applicare sull’angolo interno posteriore del

ISOTHERM Digital Display

18

bordo, in alternava usare una staa di metallo leggera (non

fornita) ssata araverso i due fori presen sul fondo della scatola

stessa.

o Inserimento della cornice e del display sulla cornice.

• Reperire la cornice porta display e ssarla sulla scatola ulizzando

le due vi M2,5, avvitarle no in fondo anché si rileva una

maggiore resistenza alla rotazione vericare che la testa della vite

sia a lo del piano del supporto display Fig. 16.

• Reperire il cavo di collegamento fra display e centralina vedi Fig.

17, inserire il cavo araverso la parete, per sicurezza, in caso che

il cavo venga sollecitato al ro, inserire sul cavo nelle vicinanze

del gommino una fascea in plasca Fig. 18; inserire il conneore

bianco a 3 pin sulla scheda eleronica del display Fig. 19-20.

• Inserire la parte debordante della scheda eleronica soo il bordo

della cornice inclinando il display, poi con delicatezza abbassarlo

anché si percepisce una resistenza all’inserimento Fig. 21-22.

• A questo punto, appoggiando due dita della mano sinistra e due

dita della mano destra sui 4 pulsan, premere la scheda in avan e

leggermente verso il basso, superata una certa resistenza la scheda

si inserirà all’interno della sede designata Fig. 23-24.

• Per estrarre il display dalla cornice di supporto ulizzare un

cacciavite a taglio con dimensioni massime 0,5x3mm[0,02x0,12in],

inserire la punta del cacciavite all’interno della sede di estrazione,

vedi Fig. 25, per una profondità di circa 10mm[0,4in], fare una

leggera forza verso il basso, anché il display non si sollevi

dalla sede, a questo punto il display dovrebbe uscire dalla sede,

eventualmente aiutarsi con un dito sollevando con cautela la

scheda sulla parte centrale inferiore Fig. 26.

Introduzione all’uso:

Funzioni:

- Il Display Digitale ha le funzioni diree di:

- Accensione e spegnimento del prodoo senza dover aprire il vano

refrigerato

- Visualizzazione istantanea della temperatura reale all’interno del vano

refrigerato.

ISOTHERM Digital Display

19

- Visualizzare e/o cambiare la temperatura impostata con una semplice

pressione sui tas di incremento e decremento.

- Selezionare il funzionamento a risparmio energeco permanente.

- Visualizzazione istantanea degli eventuali errori di funzionamento.

- Il prodoo è dotato della funzione di So Start, il numero di giri del

compressore vengono mantenu al minimo consento per circa 30 sec. ad

ogni partenza del compressore, questo permee di bilanciare le pressioni

interne al circuito del gas, evitando il possibile blocco del compressore e

permee alla centralina di confrontare ed elaborare tu i da imposta e

rileva e decidere se mantenere una congurazione a risparmio energeco

o aumentare la potenza refrigerante.

- Possibilità di selezionare e controllare la temperatura nel range ad ampia

scala, da quella frigo a quella freezer.

- Possibilità di scelta dell’indicazione della temperatura in Celsius o

Fahrenheit.

- Possibilità di adoare un funzionamento con livello al massimo delle

prestazioni o a risparmio energeco.

- Possibilità di selezionare 3 dieren livelli di protezione della baeria e di

conseguenza del funzionamento del compressore.

- Possibilità di impostare oset di temperatura per 3 dieren range di

temperatura.

- Possibilità di soorareddare nel qual caso sia disponibile un surplus di

energia.

- Descrizione delle funzioni dei pulsan presen sul Display Fig.27:

o Funzioni diree

• 1 Pulsante di accensione

• 2 Pulsante per cambio funzione ECO / ITC

• 3 Display

• 4 LED funzione ITC ava

• 5 LED funzione ECO ava

• 6 Pulsante di decremento valore temperatura o scorrimento menù

• 7 Pulsante di incremento valore temperatura o scorrimento menù

o Descrizione:

ISOTHERM Digital Display

20

• «1» Pulsante di accensione e spegnimento unità. Per accendere il

frigorifero premere il tasto «1». Il compressore si pone in stato di

ON con impostazione predenita dal costruore. La temperatura

visualizzata sul display è in gradi cengradi e corrisponde, in caso

di prima accensione, alla temperatura ambiente.

• «2» Premendo il tasto 2 si avano alternavamente le funzioni

ECO mode o ITC. Quando una delle due funzioni è avata il led

corrispondente soo il display si accende.

• Con la funzione ECO avata il frigorifero funziona al minimo della

potenza, in modalità risparmio energeco, in questa modalità non

si assicura il raggiungimento della temperatura impostata.

• Con la funzione ITC avata, si ava il FAST COOLING, ovvero si

abilita il compressore a funzionare al massimo di giri (rpm 3500)

se le condizioni di tensione lo consentono, vedi paragrafo livello

protezione di baeria.

• «3» Display a segmen, indica la temperatura istantanea presente

nella zona in cui viene installata il sensore di temperatura, se

vengono premu i pulsan «6» o «7» indicherà lampeggiando la

temperatura impostata ed eventualmente la nuova temperatura

impostata se si ripreme sui pulsan «6» o «7»; per memorizzare

la temperatura aendere circa 8 sec. A quel punto il display

ritorna a visualizzare la temperatura rilevata araverso la sonda di

temperatura, altrimen è possibile memorizzare più velocemente

la nuova temperatura premendo il tasto «2».

• «4» Indica quando è in modalità ITC (standard)

• «5» Indica quando è ava la modalità Eco

• «6» incrementa il numero o dato quando il display è in modalità

impostazione da.

• «7» decrementa il numero o dato quando il display è in modalità

impostazione da.

- Dispone di un menù di funzioni avanzate in cui è possibile:

o Selezionare 3 possibili valori di protezione baeria

o Denire oset di temperatura per 3 range di temperatura di lavoro

o Impostazione dei gradi Cengradi o Fahrenheit.

Sivu latautuu ...

Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat