Candy CRD 93 Ohjekirja

Model: CCT 67

CCT 77

CCT 97

CRD 93

CCR 616

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

I

D

E

F

GB

NL

P

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

CZ

DK

FIN

GR

R

RUS

H

N

PL

S

SLO

HR

- 3 -

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

AB

A

= =

20

A

C

A

B

max 90 cm

650 mm

- 4 -

Fig.6 Fig.7

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.8

90°

A

C

A

1

A

2

C

1

C

2

C

4

C

3

A

B

C

D

E

F

G

B

C

D

E

A

Sivu latautuu ...

- 23 -

• Vetfilters/koolstoffilters verzadigd:

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

2 sec., moeten de vetfilters worden gereinigd.

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

0,5 sec., moeten de koolstoffilters worden vervangen.

Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een

reset uit te voeren van het elektronische geheugen door

circa 5 seconden op de toets A te drukken, totdat deze

stopt met knipperen.

•KONTROLLER: (Fig.9) MEKANISKE

zijn de symbo-

len hieronder weergegeven:

A = knop LICHT

B = knop UIT

C = knop EERSTE SNELHEID

D = knop TWEEDW DERDE SNELHEID

E = knop DERDE SNELHEID

G = controlelampje WERKENDE MOTOR

• KONTROLLER: (Fig.10) SLIDER

zijn de symbolen

hieronder weergegeven:

A = Schakelaar licht

A1 = toets Off

A2 = toets On

C = Controle snelheid

C1 = toets Off

C2 = toets EERSTE SNELHEID

C3 = toets TWEEDE SNELHEID

C4 = toets DERDE SNELHEID

• Vervanging van de halogeenlampen (Fig.11).

Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het

glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom

in de daarvoor bestemde spleten te steken.

Vervang met lampen van hetzelfde type.

Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan.

• Vervanging van de gloeilampen (Afb. 12).

Voor u de gloeilamp vervangt moet u eerst het vetfilter

verwijderen, zoals aangegeven in (Afb. 6), en daarna

de lamp verwijderen.

Vervang met een lamp van hetzelfde soort (Afb. 12).

TECHNISCHE SERVICEDIENST

Voor u de technische servicedienst inschakelt.

Indien u product niet juist functioneert, raden wij u aan:

- te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit.

Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt

vinden: schakel het apparaat uit, sleutel niet aan het

apparaat, en schakel de Technische Servicedienst in.

REGISTRATIENUMMER PRODUCT. Waar bevindt

het zich?

Het is van groot belang dat u de code van het product

en het registratienummer (16 nummers, die beginnen

met het cijfer 3) doorgeeft aan de Technische

Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt,

of op het typeplaatje aan de binnenkant van het

apparaat.

Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur

onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR

SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT

NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIF-

TEN.

Sivu latautuu ...

- 33 -

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa

laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja

huollosta. Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite

on suunniteltu toimimaan joko imevänä versiona (ilman

poisto ulos - kuva 1B), suodattavana versiona (ilman

kierrätys sisällä - kuva 1A).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei

liesituuletin ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä

tai liesi, jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka

käyttävät jotain muuta energianlähdettä kuin sähköä.

Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai

liesi tarvitsevat polttamiseen. Huonetilan negatiivinen

ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat

on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen

toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien

tulee noudattaa asianomaisessa maassa

voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen

sisäpuolelta)olevat tiedot tarkistaen että virran jännite

ja voima vastaavat verkostoa, ja että pistorasia on so-

piva. Jos olet epävarma ota yhteys pätevään sähkö-

mieheen.

- Jos johto on vahingoittunut, se on vaihdettava

välittömästi ominaisuuksiltaan ja tehoasetuksiltaan

vastaavaan johtoon. Kyseinen toimenpide on

suoritettava ammattitaitoisen henkilökunnan toimesta.

2. HUOMIO !

Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyissä olo-

suhteissa.

A) Suodattimia ei saa yrittää säätää tuulettimen ol-

lessa käytössä

B) Älä koske lamppuja tai niiden lähiympäristöä

valaisimen ollessa päällä, tai sen pitkään jatkuneen

käytön jälkeen.

C) Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitkäaikaisen

käytön jälkeen

D) Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyjä ruo-

kia

E) Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhte-

ydessä tulisi välttää, sillä se vahingoittaa

suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon

F) Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa

koko ajan vartioida, jotta ylikuumentunut öljy ei syty

palamaan

G) Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai

vajaakykyisten henkilöiden tai sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla ei ole kokemusta

tuotteen käytöstä, ellei heitä valvo tai opasta

tuotteen käytössä henkilö, joka on vastuussa heidän

turvallisuudesta.

H) Tarkista, että lapset eivät leiki laitteella.

I) Tuuletin on irrotettava sähköverkosta ennen

huoltotoimenpiteiden aloittamista

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) - direktiivin 20002/96/EC

mukaisesti. Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle

ja ympäristölle haitallisten seurausten ehkäisemiseen

hävittäessään laitteen asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

merkitty

-merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen

kierrätystä varten. Hävitä laite noudattamalla

paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia säädöksiä.

Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä ja

kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon,

talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta

laite on hankittu.

ASENNUSOHJEET

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pä-

tevän erikoishenkilöstön toimesta.

• Sähköinen liitäntä

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen

vuoksi saa olla liitettyjä maajohtoon. Liitännät sähkö-

verkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:

RUSKEA = L linja

SININEN = N neutraali

Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke,

joka kestää tuoteselosteessa mainitun kuormituksen.

Jos laitteessa on pistoke, kupu on asennettava siten,

että pistokkeeseen pääsee käsiksi.

Liitettäessä suoraan sähköverkkoon täytyy laitteen ja

verkon väliin laittaa moninapainen virrankatkaisija, jos-

sa kontaktien minimiväli on 3 mm ja on mitoitettu kuor-

mituksen mukaan ja joka on voimassaolevien määrä-

ysten mukainen.

• Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun

minimietäisyyden on oltava vähintään 65 cm (kuva 5).

Mikäli joudutaan käyttämään kaksi- tai useampiosaista

liitosputkea, on ylemmän osan oltava alemman ulko-

puolella. Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin

tai hormiin, jota käytetään savun poistamiseen laitteis-

ta, jotka toimivat jollakin muulla energianlähteellä kuin

sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta, irrota

rasvasuodatin/-suodattimet (kuva6): näin laitetta on

helpompi käsitellä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä

ilmanpoistoaukko.

• Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka

halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja.

Pienentävien sovituskappaleiden käyttö voi alentaa

tuotteen toimintatulosta ja lisätä meluisuutta.

• KIINNITTÄMINEN SEINÄÄN

Poraa reiät A ilmoitettuja mittoja noudattaen (kuva 2).

SUOMI

FIN

- 34 -

Kiinnitä laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan

linjaan kaappien kanssa. Käytä asennukseen sellaisia

laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka sopivat seinän

tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy tms.). Mikäli

ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana, varmista

että ne soveltuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu on

tarkoitus kiinnittää.

•KORISTETELESKOOPPILIITINTEN KIINNITTÄMINEN

- IMEVÄ VERSIO

Varmista sähkövirran syöttö koristeliittimen tilaan. Jos

on asennettava laitteen imevä versio, on varmistettava

että laitteessa on ilmanpoistoaukko. Säädä ylemmän

liittimen kannattimen leveys sopivaksi (kuva 3). Kiinnitä

se tämän jälkeen ruuveja A (kuva 3) käyttämällä kat-

toon niin, että se on tuulettimesi kanssa linjassa. Nou-

data kuvassa 2 osoitettua etäisyyttä katosta. Liitä liitos-

putken välityksellä laippa C ilmanpoistoaukkoon (kuva

4).

Työnnä ylempi liitin alemman liittimen sisään se asete-

taan rungolle. Vedä ylempää liitintä ulos kannattimeen

asti ja kiinnitä se ruuveilla B (kuva 3).

Poista jo laitteeseen asennetut hiilisuodattimet,

kiertämällä niitä vastapäivään 90° (Kuva 7).

• SUODATTAVA MALLI

Asenna kupu ja kaksi liitintä, niin kuin imevän mallin

asennusta koskevassa kappaleessa on esitetty.

Hiilisuodattimet on jo asennettu laitteeseen.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahan-

sa ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa

antaa laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen,

jotta ruoanvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan

kokonaan pois huonetilasta.

Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta ja

säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiin-

nittää rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

• Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa

leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan

ajanjaksossa, jonka pituus vaihtelee laitteen käytön

mukaan.

- Tulipalovaaran estämiseksi korkeintaan joka 2 kuu-

kauden välein tulee pestä rasvasuodattimet, jotka voi-

daan pestä myös astianpesukoneessa.

- Muutaman pesukerran jälkeen voi tapahtua väri-

muutoksia. Tämä tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden

vaihtamista.

Mikäli ei noudateta vaihtamista tai pesemistä koskevia

ohjeita, rasvasuodattimien tulipalovaara lisääntyy.

• Aktiivihiilisuodattimia käytetään puhdistamaan ilma,

joka palautetaan huonetilaan. Suodattimia ei voi pestä

tai käyttää uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka

neljäs kuukausi. Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu lait-

teen käyttöajan pituudesta, ruuanvalmistustavoista ja

säännöllisyydestä, jolla suoritetaan rasvasuodattimen

puhdistus.

• Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä että

ulkoa käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla

alkoholilla tai nestemäisillä neutraaleilla

ei-hankaavilla

pesuaineilla.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruoki-

en kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäris-

tön yleiseen valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö

vähentää huomattavasti lamppujen keskimääräistä

käyttöikää.

OHJAIMET: (kuva8) VALOLLA VARUSTETUT

A = Valaistuksen painike

B = OFF

C = ensimmäisen nopeuden painike

D = toisen nopeuden painike

E = kolmannen nopeuden painike

F = Automaattiajastin (15 min.)

• Jos painallat näppäintä F n.2 sek. (tuulettimen ollessa

pois päältä), käynnistät tominnon “clean air”. “Clean air”

käynnistää tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin

väliajoin alimmalla kierrosnopeudella.

Jos valitset tämän toimintamuodon laite käynnistyy kym-

meneksi minuutiksi joiden aikana välkehtivät näppäinten

F ja C. n valomerkit.

Kymmenen minuutin jakson päätyttyä moottori pysähtyy

ja vain näppäimen F valomerkki jää päälle kunnes

50.nen minuutin kuluttua moottori käynnistyy uudelleen

ja näppäimien F ja C valomerkit välkehtivät jne.

Valiten minkä tahansa muun näppäimen – valaisinta

lukuunottamatta – tuuletin palautuu heti normaaliin käyt-

töön (esim. jos painat näppäintä D “clean air” poistuu

käytöstä ja tuuletin pyörii kakkosnopeudella; painaltaen

näppäintä B toiminta poistuu käytöstä).

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen:

- Kun näppäin A vilkkuu 2 sekunnin välein,

rasvasuodattimet tulee pestä.

- Kun näppäin A vilkkuu 0,5 sekunnin välein,

aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa.

Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti

nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan,

kunnes se lakkaa vilkkumasta.

OHJAIMET: (kuva 9) MEKAANISET:

A = Valaistuksen painike

B = OFF

C = ensimmäisen nopeuden painike

D = toisen nopeuden painike

E = kolmannen nopeuden painike

G = Moottorin käynnistymisen merkkivalo

OHJAIMET: (kuva 10) SLIDER seuraa merkkiselvitteet

A = valonkatkaisin

A1 = Off –kiinni

A2 = On-päällä

C = nopeudensäädin

C1 = Off – kiinni

C2 = YKKÖSNOPEUS

C3 = KAKKOSNOPEUS

C4 = KOLMOSNOPEUS

• Halogeenilamppujen vaihtaminen (Kuva 11).

Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C

käyttäen viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda

tilalle vastaavan tyyppiset lamput.

Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin.

- 35 -

• Hehkulamppujen vaihtaminen (Kuva12).

Hehkulamppua vaihdettaessa poista rasvasuodattimet

Kuvan 6 esittämällä tavalla, ja poista lamppu.

Vaihda tilalle vastaavan tyyppinen lamppu. (Kuva 12.).

ASIAKASPALVELU

Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun

Tuotteen toimintahäiriön esiintyessä suosittelemme

tarkistamaan seuraavat seikat:

- Tarkista johdon asianmukainen liitäntä pistorasiaan.

Jos toimintahäiriön syy ei tästä huolimatta selviä:

Sammuta laite, älä yritä korjata sitä vaan ota yhteys

asiakaspalveluun.

TUOTTEEN TUNNUS. Mistä se löytyy?

On tärkeää ilmoittaa asiakaspalvelulle tuotteen tunnus

ja numero (16 merkkiä, jotka alkavat numerolla 3), jotka

löytyvät vakuutustodistuksesta tai tai laitteen sisällä

olevasta arvokilvestä.

Näin vältetään teknisen henkilökunnan tarpeeton

siirtyminen paikasta toiseen ja siihen liittyvät kulut.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA

VAHINGOISTA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET

YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ.

Sivu latautuu ...

3LIK0438

Candy elettrodomestici Srl

Via Privata E. Fumagalli

20047 Brugherio (MI)

Candy CRD 93 Ohjekirja

Candy CRD 93 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat