Korting KHC 6930 RC Ohjekirja

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

A

= =

20

A

C

A

B

M

max 90 cm

ABC

A

B

C

D

E

F

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

- 2 -

90°

ABC

A

1

A2

C1 C2 C4

C3

A

B

G

B

C

D

E

A

C

B

C

D

E

A

Fig.6

Fig.8

Fig.9

Fig.7

- 3 -

Sivu latautuu ...

ring anvendes skruer og rawlplugs, der passer til den bestemte

type mur (f.eks. jernbeton, gips osv. ). Hvis skruer og rawlplugs

følger med apparatet, bør man sikre sig, at de egner sig til

væggen, hvor emhætten skal spændes fast.

• Fastspænding af de sammenskydelige pyntepaneler

Indsæt El-tilslutningen i rillen på panelet. Hvis apparatet skal

installeres som aftræksemhætte eller med udvendig motor,

laves først hul til udsugning af luften. Regulér bredden på det

øverste panels ophæng (Fig.3). Spænd herefter ophænget

fast til loftet med skruerne A (Fig.3), så det er i vinkel med

emhætten, idet den anviste afstand til loftet i Fig.2 overhol-

des. Forbind  angen C til udsugningshullet ved hjælp af et

tilslutningsrør (Fig.4). Indsæt det øverste panel i det nederste

og anbringe oven på stellet. Træk det øverste panel ud til

ophænget og spænd det fast med skruerne B (Fig.3). Skal

emhætten laves om fra aftræk til  ltrering, anska es kul ltre

hos forhandleren, hvorefter monteringsvejledningen følges.

• Filtrering

Installér emhætten og de to paneler som vist i kapitlet om

montering af aftræksemhætte. Ved montering af  ltret følges

de instruktioner, som følger med sættet. Hvis sættet ikke følger

med apparatet, kan det bestilles som tilbehør hos forhandle-

ren. Filtrene skal anbringes i indsugningsgruppen, der sidder

indvendigt i hætten, og når disse be nder sig centralt i grup-

pen drejes de 90 grader indtil fastlåsning. (Fig. 7)

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade

emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al

mados suges ud.

Korrekt funktion af emhætten afhænger af en korrekt og

jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være opmærksom

med at udskifte fedt lteret og det aktive kul lter.

• Fedt lteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,

der  ndes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med ti-

den, alt efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge risikoen for brand skal man mindst hver

2 måned rengøre fedt ltrene; de kan vaskes op i opvaske-

maskine.

- Efter at have rengjort  ltrene nogle gange, kan der opstå

misfarvninger. Dette giver ikke ret til reklamation med hen-

blik på udskiftning.

I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne ved-

rørende udskiftning og rengøring, kan der opstå brandfare

i fedt ltrene.

• De aktive kul ltre har til opgave at rense den luft, der sen-

des tilbage i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges

og skal udskiftes mindst hver  erde måned. Mætningen af

det aktive kul afhænger af, hvor ofte emhætten er i brug,

komfurets type og hvor ofte fedt lteret rengøres.

• Emhætten skal rengøres jævnlige, både indvendigt og ud-

vendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol eller et

neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke

til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset

vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Betjening-senhed:  g.5 lysende er følgende tegnforkla-

ring gældende:

A = tast for BELYSNING

B = tast for OFF

C = tast for FØRSTE HASTIGHED

D = tast for ANDEN HASTIGHED

E = tast for TREDJE HASTIGHED

F = tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter

Hvis Deres anlæg er udstyret med funktionen INTENSIV

hastighed, skal knappen E holdes nedtrykket i 2 sekunder

hvorved denne aktiveres i 10 minutter hvorefter den vender

tilbage til den forudgående hastighed.

Når funktionen er aktiveret, lyser kontrollampen. For at af-

bryde før de 10 minutter er gået, tryk igen på tasten E.

Ved at trykke på knappen F i 2 sekunder (ved slukket emhætte)

aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion tænder mo-

toren i 10 minutter pr. time ved laveste hastighed. Så snart

funktionen er igangsat starter motoren ved første hastighed

i 10 minutter, og under dette forløb skal lamperne ved knap F

og knap C blinke samtidigt. Når tiden er gået standser motoren

og kontrollampen ved knap F forbliver tændt uden at blinke

indtil der er gået endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter

ved første hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder

at blinke samtidigt i 10 minutter, og så fremdeles. Ved at trykke

på en hvilken som helst knap bortset fra lysknappen vender

emhætten straks tilbage til den normale funktion (f.eks. hvis

knappen D nedtrykkes bliver funktionen “clean air” afbrudt

og motoren går straks i anden hastighed; ved at trykke knap

B afbrydes funktionen).

• Mætning af fedt ltre / aktive kul ltre:

- Når tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, skal fedt ltrene

rengøres.

- Når tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal

kul ltrene udskiftes.

Når filteret er sat på plads igen, skal den elektroniske

hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek.

indtil den stopper med at blinke.

• Betjening-senhed:  g.9A-C mekaniske_ g.9B ellipse

er følgende tegnforklaring gældende:

A = tast for BELYSNING

B = tast for OFF

C = tast for FØRSTE HASTIGHED

D = tast for ANDEN HASTIGHED

E = tast for TREDJE HASTIGHED

G = Controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking

is.

• Betjening-senhed:

taster ( g. 8) slider symbolbetydningen

er som følger:

A = lysafbryder

A1= O knap

A2= On knap

B = Kontrollys for Gemma knap

C = Hastighedskontrol

C1= O knap

C2= FØRSTE HASTIGHED knap

C3= ANDEN HASTIGHED knap

C4= TREDIE HASTIGHED knap

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER

- 9 -

SUOMI

FIN

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa

laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu

toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - kuva

1B), suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - kuva 1A)

tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona (kuva 1C).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka

ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain

muuta energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa

huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat

polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa

ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuuletettava

asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi.

Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa

maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)

olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat

verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota

yhteys pätevään sähkömieheen.

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava

laitteen valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön

toimesta uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3

A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on

suojattu sulakkeella (3 A).

2. Varoitus!

Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada

vaaratilanteen.

A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on

toiminnassa

B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille

valaistuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen

käytön jälkeen

C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla

D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja

voivat aiheuttaa tulipaloja

E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta

kiehuva öljy ei syty tuleen

F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon

suorittamista

Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten

käytettäväksi ilman valvontaa.

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa

I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden

kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,

huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden

mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.

Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle

haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen

asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia

säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä

ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon,

talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta laite

on hankittu.

ASENNUSOHJEET

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän

erikoishenkilöstön toimesta.

• Sähköinen liitäntä

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi

saa olla liitettyjä maajohtoon. Liitännät sähköverkkoon on

tehtävä seuraavalla tavalla:

RUSKEA = L linja

SININEN = N neutraali

Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke, joka

kestää tuoteselosteessa mainitun kuormituksen. Jos laitteessa

on pistoke, kupu on asennettava siten, että pistokkeeseen

pääsee käsiksi. Liitettäessä suoraan sähköverkkoon täytyy

laitteen ja verkon väliin laittaa moninapainen virrankatkaisija,

jossa kontaktien minimiväli on 3 mm ja on mitoitettu

kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien määräysten

mukainen.

• Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun minimie-

täisyyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli joudutaan käyt-

tämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on ylemmän

osan oltava alemman ulkopuolella.

Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin,

jota käytetään savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat

jollakin muulla energianlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin

alat koota laitetta, irrota rasvasuodatin/-suodattimet (kuva

6) näin laitetta on helpompi käsitellä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilman-

poistoaukko.

• Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka

halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja.

Pienentävien sovituskappaleiden käyttö voi alentaa tuotteen

toimintatulosta ja lisätä meluisuutta.

• Jos laitteenne on suunniteltu käytettäväksi asunnoissa joiden

ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti:

Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan sähkö-termostaatti

laitteen välityksellä.

Kun asennat katkaisimen asentoon ON, venttiili aukeaa mi-

nuutin kuluttua kiertäen 90° ja sallii tympeän ilman poiston.

Asettaen katkaisimen asentoon OFF, venttiili sulkeutuu100.n

sekunnin kuluttua.

• Kiinnittäminen seinään

Poraa reiät A ilmoitettuja mittoja noudattaen (kuva 2). Kiin-

nitä laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan

kaappien kanssa.

Käytä asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tap peja, jot-

ka sopivat seinän tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy

tms.). Mikäli ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana,

varmista että ne soveltuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu

on tarkoitus kiinnittää.

- 10 -

• Koristeteleskooppiliitinten kiinnittäminen

Varmista sähkövirran syöttö koristeliittimen tilaan. Jos laitteesi

asennetaan imevänä tai ulkoista moottoria käyttävänä versio-

na, huolehdi, että sillä on ilmanpoistoaukko. Säädä ylemmän

liittimen kannattimen leveys sopivaksi (kuva 3). Kiinnitä se

tämän jälkeen ruuveja A (kuva 3) käyttämällä kattoon niin,

että se on tuulettimesi kanssa linjassa. Noudata kuvassa 2

osoitettua etäisyyttä katosta. Liitä liitosputken välityksellä

laippa C ilmanpoistoaukkoon (kuva 4). Työnnä ylempi liitin

alemman liittimen sisään se asetetaan rungolle. Vedä ylempää

liitintä ulos kannattimeen asti ja kiinnitä se ruuveilla B (kuva

3). Muuntaaksesi kuvun imevästä mallista suodattavaksi

malliksi pyydä jälleenmyyjältämme aktiivihiilisuodattimia ja

seuraa asennusohjeita.

• Suodattava malli

Asenna kupu ja kaksi liitintä, niin kuin imevän mallin asennusta

koskevassa kappaleessa on esitetty. Ohjeet suodattavan liitti-

men asennusta varten löytyvät tarvikepakkauksesta.

Ellei tarvikepakkaus sisälly laitepakettiisi,tilaa se jälleenmyy-

jältäsi lisälaitteena. Suodattimet asennetaan tuulettimen

sisäpuolella olevaan imuryhmään kiertäen niitä 90 astetta

kunnes pidike naksahtaa. (kuva 7.)

KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET

• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa

laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruo-

anvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois

huonetilasta.

Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta ja säännölli-

sestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää rasvasuo-

dattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

• Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,

jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

- Tulipalovaaran estämiseksi korkeintaan joka 2 kuukauden

välein tulee pestä rasvasuodattimet, jotka voidaan pestä myös

astianpesukoneessa.

- Muutaman pesukerran jälkeen voi tapahtua värimuutoksia.

Tämä tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista.

Mikäli ei noudateta vaihtamista tai pesemistä koskevia ohjeita,

rasvasuodattimien tulipalovaara lisääntyy.

• Aktiivihiilisuodattimia käytetään puhdistamaan ilma, joka

palautetaan huonetilaan. Suodattimia ei voi pestä tai käyttää

uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka neljäs kuukausi.

Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu laitteen käyttöajan pi-

tuudesta, ruuanvalmistustavoista ja säännöllisyydestä, jolla

suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus.

• Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä että ulkoa

käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla

tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla pesuaineilla.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen

valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää huo-

mattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

• Ohjaimet: (kuva5) valolla varustetut

A = Valaistuksen painike

B = OFF

C = ensimmäisen nopeuden painike

D = toisen nopeuden painike

E = kolmannen nopeuden painike

F = Automaattiajastin (15 min.)

Jos laitteesi on varustettu INTENSIIVI nopeudella, pidä

painettuna n. 2 sekuntia näppäintä E jolloin se käynnistyy

kymmeneksi minuutiksi, jonka jälkeen palaa ennaltakäsin

ohjelmoituun nopeuteen.

Kun toiminta on käynnissä valomerkki välkkyy. Jos haluat

katkaista toiminnan ennenkuin 10 min. on kulunut painalla

uudelleen näppäintä E.

Jos painallat näppäintä F n.2 sek. (tuulettimen ollessa pois

päältä), käynnistät tominnon “clean air”. “Clean air” käynnistää

tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin väliajoin alimmal-

la kierrosnopeudella. Jos valitset tämän toimintamuodon laite

käynnistyy kymmeneksi minuutiksi joiden aikana välkehtivät

näppäinten F ja C. n valomerkit. Kymmenen minuutin jakson

päätyttyä moottori pysähtyy ja vain näppäimen F valomerkki

jää päälle kunnes 50.nen minuutin kuluttua moottori käyn-

nistyy uudelleen ja näppäimien F ja C valomerkit välkehtivät

jne. Valiten minkä tahansa muun näppäimen – valaisinta

lukuunottamatta – tuuletin palautuu heti normaaliin käyttöön

(esim. jos painat näppäintä D “clean air” poistuu käytöstä ja

tuuletin pyörii kakkosnopeudella; painaltaen näppäintä B

toiminta poistuu käytöstä).

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen:

- Kun näppäin A vilkkuu 2 sekunnin välein, rasvasuodattimet

tulee pestä.

- Kun näppäin A vilkkuu 0,5 sekunnin välein,

aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa.

Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti

nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes

se lakkaa vilkkumasta.

• Ohjaimet: (kuva9A-C) mekaaniset_ (kuva9B) ellipsi:

A = Valaistuksen painike

B = OFF

C = ensimmäisen nopeuden painike

D = toisen nopeuden painike

E = kolmannen nopeuden painike

G

= Moottorin käynnistymisen merkkivalo

• Ohjaimet: (kuva 8) slider seuraa merkkiselvitteet

A = valonkatkaisin

A1 = O –kiinni

A2 = On-päällä

B = Gemma- ilmaisin

C = nopeudensäädin

C1 = O – kiinni

C2 = YKKÖSNOPEUS

C3 = KAKKOSNOPEUS

C4 = KOLMOSNOPEUS

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

LAIMINLYÖNNISTÄ.

- 11 -

Sivu latautuu ...

3LIK0508

Korting KHC 6930 RC Ohjekirja

Korting KHC 6930 RC Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat