Bose SoundSport® in-ear headphones — Apple devices Omistajan opas

Owner’s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding

Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató • Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika

Manual do proprietário • Bruksanvisning • คู่มืิอผู้ใช้ • 사용자 안내서

用户指南 • 使用者指南 • オーナーズガイド • 

Wave

®

Bluetooth

®

Music Adapter

for Wave

®

systems

Sivu latautuu ...

English - 7

Pairing a Bluetooth

®

device

The Wave

®

Bluetooth

®

music adapter wirelessly connects your Wave

®

system to your mobile

phone, tablet, computer, or other Bluetooth device.

1. Make the Wave

®

system Discoverable

• For the Wave

®

Radio III, IV and Wave

®

Music System III, IV: Using your Wave

®

system remote control, press

until BLUETOOTH appears on the Wave

®

system

display. Press and hold down the Presets 5 button for ﬁve seconds.

• For the Acoustic Wave

®

Music System II: Using your Wave

®

system remote control,

press

until BLUETOOTH appears on the Wave

®

system display. Press and hold

down the Presets 5 button for ﬁve seconds.

The indicator on the music adapter ﬂashes steadily and DISCOVERABLE ﬂashes on the

Wave

®

system display.

2. Select Bose Adapter from the Device List

Turn on your phone, tablet, computer, or other device and locate its Bluetooth device

list. Scroll through the device list and select Bose Adapter.

Sivu latautuu ...

English - 11

Troubleshooting

Problem What to do

No sound when the

Bluetooth

®

device

plays music.

• Select Bose Adapter in the Bluetooth device list (see page 7).

• Increase the volume and unmute the system.

• Increase the volume and unmute your Bluetooth device.

• Make sure your music application is running and the volume is

increased and not muted.

• Stop other audio or video streaming applications.

• Restart your Bluetooth device.

Reception of sound

from the Bluetooth

device is poor or the

sound is dropping

out.

• Move the music adapter farther from the Wave

®

system.

• Decrease the distance between the Wave

®

system and your

Bluetooth device.

• Move system away from possible interference (microwaves,

cordless phones, etc.).

Sivu latautuu ...

4 - Dansk

Oplysninger om regler

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en passende indsamlingsordning med

henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og

miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune,

dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybromeret biphenyl (PBB) Polybromeret diphenylether (PBDE)

PCB’er X O O O O O

Metaldele X O O O O O

Plastikdele O O O O O O

Højttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette nævnte skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del, er under grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette nævnte skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.

Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘5’’ er 2005 eller 2015.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

tilladelse.

Dansk - 5

Tilslutning af din Wave

®

Bluetooth

®

-musikadapter ................................................6

Parring af en Bluetooth

®

enhed ...................................................................................7

Brug af ﬂere forskellige Bluetooth

®

-enheder ............................................................9

Lyt til en Bluetooth

®

-enhed ........................................................................................ 10

Fejlﬁnding ........................................................................................................................11

Tekniske oplysninger ................................................................................................... 13

Indhold

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Serie- og modelnummeret kan findes på kortet med garantien.

Serienummer ___________________________________________________________________________________

Købsdato ______________________________________________________________________________________

Vi anbefaler, at du opbevarer din kvittering sammen med denne brugervejledning.

Sivu latautuu ...

Dansk - 7

Parring af en Bluetooth

®

enhed

Wave

®

Bluetooth

®

-musikadapteren opretter en trådløs forbindelse fra dit Wave

®

-system til din

mobiltelefon, tablet, computer eller anden Bluetooth-enhed.

1. Gør Wave

®

-systemet søgbart

• Wave

®

Radio III, IV og Wave

®

Music System III, IV: Brug Wave

®

-systemets

fjernbetjening til at trykke på

, indtil BLUETOOTH vises på Wave

®

-systemets

display. Tryk på knappen Presets 5, og hold den nede i 5 sekunder.

• Acoustic Wave

®

Music System II: Brug Wave

®

-systemets fjernbetjening til at trykke

på

, indtil BLUETOOTH vises på Wave

®

-systemets display. Tryk på knappen

Presets 5, og hold den nede i 5 sekunder.

Indikatoren på musikadapteren blinker konstant, og DISCOVERABLE blinker på Wave

®

-

systemets display.

2. Vælg Bose Adapter på enhedslisten

Tænd din telefon, tablet-pc eller anden enhed, og find dens Bluetooth-enhedsliste.

Rul gennem enhedslisten, og vælg Bose Adapter.

Sivu latautuu ...

Deutsch - 7

Abstimmung mit einem Bluetooth

®

-Gerät

Der Wave

®

Bluetooth

®

Music-Adapter kann Ihr Wave

®

-System drahtlos mit Ihrem Mobiltelefon,

Tablet-Computer oder anderem Bluetooth-Gerät verbinden.

1. Wave

®

-System erkennbar machen

• Für das Wave

®

Radio III, IV und Wave

®

Music System III, IV: Drücken Sie auf

der Fernbedienung des Wave

®

-Systems , bis BLUETOOTH auf dem Display

des Wave

®

-Systems angezeigt wird. Halten Sie die Presets 5-Taste 5 Sekunden

lang gedrückt.

• Für das Acoustic Wave

®

Music System II: Drücken Sie auf der Fernbedienung des

Wave

®

-Systems , bis BLUETOOTH auf dem Display des Wave

®

-Systems

angezeigt wird. Halten Sie die Presets 5-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.

Die Anzeige am Music-Adapter blinkt ständig und DISCOVERABLE blinkt auf dem

Display des Wave

®

-Systems.

2. Bose-Adapter aus der Geräteliste wählen

Schalten Sie Ihr Telefon, Ihren Tablet-Computer oder ein anderes Gerät ein und suchen

Sie seineBluetooth-Geräteliste. Blättern Sie durch die Geräteliste und wählen Sie

„Bose Adapter“.

Sivu latautuu ...

Dutch - 7

Een Bluetooth

®

-apparaat koppelen

De Wave

®

Bluetooth

®

-muziekadapter maakt draadloos verbinding tussen uw Wave

®

-systeem

en uw mobiele telefoon, tablet, computer of ander Bluetooth-apparaat.

1. Het Wave

®

-systeem detecteerbaar maken

• Voor het Wave

®

Radio III, IV en Wave

®

Music System III, IV: Gebruik de

afstandsbediening van uw Wave

®

-systeem en druk op tot BLUETOOTH

verschijnt op de display van het Wave

®

-systeem. Houd de Presets 5-knop vijf

seconden ingedrukt.

• Voor het Acoustic Wave

®

Music System II: Gebruik de afstandsbediening van uw

Wave

®

-systeem en druk op tot BLUETOOTH verschijnt op de display van het

Wave

®

-systeem. Houd de Presets 5-knop vijf seconden ingedrukt.

Het indicatorlampje op de muziekadapter knippert constant en DISCOVERABLE

knippert op de display van het Wave

®

-systeem.

2. Selecteer Bose Adapter in de lijst met apparaten

Zet uw telefoon, tablet, computer of ander apparaat aan en ga naar de lijst met

Bluetooth-apparaten. Scrol door de lijst met apparaten en selecteer Bose Adapter.

8 - Dutch

Een Bluetooth

®

-apparaat koppelen

3. Het koppelen voltooien

Het Wave

®

-systeem laat een toon horen en BLUETOOTH verschijnt op de display

wanneer de verbinding klaar is voor gebruik.

Opmerking: Om verdere apparaten te koppelen (maximaal 6), herhaalt u stap 1-3

hierboven. U kunt niet meer dan één apparaat tegelijk gebruiken.

Als u geen geluid uit het Wave

®

-systeem hoort:

Start de muziektoepassing opnieuw op

Als u geen muziek hoort van het Wave

®

-systeem nadat u dit met succes gekoppeld hebt aan uw

Bluetooth-apparaat kan het nodig zijn uw muziektoepassing af te sluiten en opnieuw te starten.

Controleer de volumeknoppen

Voor een optimale werking controleert u of:

• het volume van het Wave

®

-systeem niet op het minimum staat en het geluid niet is

uitgeschakeld.

• het volume op uw Bluetooth-apparaat niet op het minimum staat en het geluid niet is

uitgeschakeld.

• uw muziektoepassing actief is en het volume niet op het minimum staat en het geluid niet

is uitgeschakeld.

Dutch - 9

Meerdere Bluetooth-apparaten gebruiken

Als u meer dan één Bluetooth-apparaat hebt gekoppeld, denk er dan aan dat het Wave

®

-

systeem slechts van één apparaat tegelijk muziek kan afspelen.

Verbreek de verbinding met de ene bron voordat u een verbinding

met een andere bron tot stand brengt

• Om een verbinding met een Bluetooth-apparaat te verbreken, zet u de Bluetooth-functie

van het apparaat uit. Het apparaat blijft in het geheugen van het Wave

®

-systeem en maakt

automatisch opnieuw verbinding wanneer u de Bluetooth-functie van het systeem aanzet.

• Wacht tot het Wave

®

-systeem het apparaat heeft gevonden.

Wanneer het wordt ingeschakeld, scrolt het Wave

®

-systeem door elk van de Bluetooth-

apparaten in zijn geheugen. Als u meerdere gekoppelde apparaten hebt, is er mogelijk een

korte wachttijd terwijl het systeem de lijst doorzoekt.

Het geheugen wissen

Houd de Presets 6-knop op de afstandsbediening 10 seconden ingedrukt tot u een toon

hoort. Het Wave

®

-systeem wist alle apparaten uit het geheugen en keert terug naar de

Discoverable-modus.

Sivu latautuu ...

Dutch - 11

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Geen geluid wanneer

het Bluetooth

®

-apparaat

muziek afspeelt.

• Selecteer Bose Adapter in de lijst met Bluetooth-apparaten

(zie pagina 7).

• Zet het volume hoger en schakel het geluid in.

• Zet het volume hoger en schakel het geluid in op uw Bluetooth-

apparaat.

• Zorg dat uw muziektoepassing actief is, het volume hoger is gezet

en het geluid niet is uitgeschakeld.

• Stop andere audio- of videostreamingtoepassingen.

• Start uw Bluetooth-apparaat opnieuw op.

De ontvangst van geluid

van het Bluetooth-

apparaat is slecht of het

geluid valt weg.

• Plaats de muziekadapter verder weg van het Wave

®

-systeem.

• Verminder de afstand tussen het Wave

®

-systeem en uw Bluetooth-

apparaat.

• Plaats het systeem niet bij mogelijke storingsbronnen (magnetrons,

draadloze telefoons, enz.).

Sivu latautuu ...

Español - 7

Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth

®

El adaptador de música Wave

®

Bluetooth

®

conecta de forma inalámbrica el sistema Wave

®

al

teléfono móvil, tableta, computadora u otro dispositivo Bluetooth.

1. Colocar el sistema Wave

®

en el modo detectable

• Para el Wave

®

Radio III, IV y Wave

®

Music System III, IV: Usando el control remoto

del sistema Wave

®

, presione hasta que aparezca BLUETOOTH en la pantalla

del sistema Wave

®

. Mantenga presionado el botón de ajuste predefinido 5 durante

cinco segundos.

• Para el Acoustic Wave

®

Music System II : Usando el control remoto del sistema

Wave

®

, presione hasta que aparezca BLUETOOTH en la pantalla del sistema

Wave

®

. Mantenga presionado el botón de ajuste predefinido 5 durante cinco segundos.

El indicador en el adaptador de música parpadea continuamente y el modo

DETECTABLE parpadea en la pantalla del sistema Wave

®

.

2. Seleccionar el Adaptador Bose de la lista de dispositivos

Encienda el teléfono, tableta, computadora u otro dispositivo y busque la respectiva

lista de dispositivos Bluetooth. Desplácese por la lista de dispositivos y seleccione

Adaptador Bose.

Sivu latautuu ...

Finnish - 3

Jotta FCC- ja Industry Canada RF -määräykset täyttyvät, tätä laitetta ei saa käyttää alle 20 cm:n etäisyydellä ihmisistä. Laitetta ja sen antennia

ei saa sijoittaa toisen antennin tai lähettimen lähelle.

Tämä laite täyttää Kanadan B-luokan ICES-003 Class B- ja RSS-210-määräykset.

Tämä laite täyttää Yhdysvalloissa voimassa olevat CFR 47 Part 15 -määräykset.

Tämä laite täyttää Industry Canada -standardin vaatimukset.

Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) laite ei saa tuottaa häiriöitä, ja (2) laitteen on siedettävä muiden laitteiden tuottamaa häiriötä.

HUOMAA: Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15 rajoitusten mukaiseksi. Nämä

rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan kotioloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa

radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole asennettu tai käytetä ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista häirintää radioliikenteelle. Kuitenkaan

ei voida taata, ettei missään yksittäisessä asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä,

jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä:

• Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan.

• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.

• Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin.

• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.

Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä laitetta.

Lisätiedot turvallisuudesta:

Pakkauksessa on lisätietoja sisältävä turvallisuusohje (vain Pohjois-Amerikka).

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Sivu latautuu ...

Finnish - 5

Wave

®

Bluetooth

®

-musiikkisovittimen yhdistäminen ...........................................6

Bluetooth

®

-laiteparin muodostaminen .....................................................................7

Useiden Bluetooth

®

-laitteiden käyttäminen ............................................................9

Bluetooth

®

-laitteen kuunteleminen ......................................................................... 10

Ongelmanratkaisu ..........................................................................................................11

Tekniset tiedot .............................................................................................................. 13

Sisältö

Säilytä tiedot.

Sarja- ja mallinumerot näkyvät takuukortissa.

Sarjanumero ____________________________________________________________________________________

Ostopäivä ______________________________________________________________________________________

Suosittelemme säilyttämään kuitin tämän käyttöohjeen välissä.

6 - Finnish

Wave

®

Bluetooth

®

-musiikkisovittimen yhdistäminen

Musiikkisovitin yhdistetään suoraan Wave

®

-järjestelmään.

1. Yhdistä sovittimen johdon pää Bose link -sanat ylöspäin järjestelmän takana näkyvään

Bose link -liitäntään.

Bose link -liitäntä

Wave

®

Bluetooth

®

-musiikkisovitin

Bose link -johto

Wave

®

Radio III, IV ja

Wave

®

Music System III, IV

Acoustic Wave

®

Music System II

Wave

®

Bluetooth

®

-musiikkisovitin

Bose link -liitäntä

Bose link -johto

2. Aseta sovitin kätevään paikkaan. Sen ei tarvitse jäädä näkyviin.

Jos sovitin on järjestelmän vasemmalla puolella (edestä katsottuna), varmista,

että niiden välissä on vähintään 5 cm tilaa, jotta AM-vastaanotossa ei esiinny häiriöitä.

Finnish - 7

Bluetooth

®

-laiteparin muodostaminen

Wave

®

Bluetooth

®

-musiikkisovitin yhdistää Wave

®

-järjestelmän langattomasti

matkapuhelimeen, taulutietokoneeseen, tietokoneeseen tai muuhun Bluetooth-laitteeseen.

1. Wave

®

-järjestelmän löytäminen

• Wave

®

Radio III, IV ja Wave

®

Music System III, IV: Painele Wave

®

-järjestelmän

kaukosäätimen

-painiketta, kunnes BLUETOOTH ilmestyy Wave

®

-järjestelmän

näyttöön. Pidä Presets-painiketta painettuna 5 sekuntia.

• Acoustic Wave

®

Music System II: Painele Wave

®

-järjestelmän kaukosäätimen

-painiketta, kunnes BLUETOOTH ilmestyy Wave

®

-järjestelmän näyttöön.

Pidä Presets-painiketta painettuna 5 sekuntia.

Musiikkisovittimen merkkivalo vilkkuu, ja Wave

®

-järjestelmän näyttöön tulee

DISCOVERABLE.

2. Valitse laiteluettelosta Bose Adapter.

Käynnistä puhelin, taulutietokone, tietokone tai muu laite ja avaa sen Bluetooth-

laiteluettelo. Valitse laiteluettelosta Bose Adapter.

8 - Finnish

Bluetooth

®

-laiteparin muodostaminen

3. Laiteparin muodostamisen viimeisteleminen

Kun yhteys on valmis käytettäväksi, Wave

®

-järjestelmästä kuuluu äänimerkki ja näyttöön

tulee BLUETOOTH.

Huomautus: Voit muodostaa muita laitepareja toistamalla vaiheet 1–3. Vain yhtä laitetta

voi käyttää kerrallaan.

Jos Wave

®

-järjestelmästä ei kuulu ääntä

Käynnistä musiikkisovellus uudelleen.

Jos Wave

®

-järjestelmästä ei kuulu ääntä, kun siitä ja Bluetooth-laitteesta on muodostettu

laitepari, sammuta musiikkisovellus ja käynnistä se uudelleen.

Tarkista äänenvoimakkuuden säädöt.

Tarkista seuraavat asiat:

• Wave

®

-järjestelmän äänenvoimakkuus on säädetty riittävän voimakkaaksi, eikä ääntä ole

mykistetty.

• Bluetooth-laitteen äänenvoimakkuus on säädetty riittävän voimakkaaksi, eikä ääntä ole

mykistetty.

• Musiikkisovellus on käynnissä, äänenvoimakkuus on säädetty riittävän voimakkaaksi,

eikä ääntä ole mykistetty.

Finnish - 9

Useiden Bluetooth

®

-laitteiden käyttäminen

Jos olet muodostanut useita Bluetooth-laitepareja, muista, että Wave

®

-järjestelmä toistaa

musiikkia vain yhdestä laitteesta kerrallaan.

Katkaise edellisen lähteen yhteys ennen uuden yhdistämistä.

• Voit katkaista yhteyden Bluetooth-laitteeseen poistamalla sen Bluetooth-toiminnon

käytöstä. Laitteen tiedot jäävät Wave

®

-järjestelmän muistiin, ja siihen muodostetaan yhteys

automaattisesti, kun otat laitteen Bluetooth-toiminnon käyttöön.

• Odota, kunnes Wave

®

-järjestelmä löytää laitteesi.

Kun Wave

®

-järjestelmään kytketään virta, se selaa Bluetooth-laitteita, joiden tiedot on

tallennettu sen muistiin. Jos laitepareja on useita, voi kulua jonkin aikaa, kun järjestelmä

etsii luettelosta.

Muistin tyhjentäminen

Pidä kaukosäätimen Presets 6 -painiketta painettuna 10 sekuntia, kunnes kuulet äänimerkin.

Kaikkien laitteiden tiedot poistetaan Wave

®

-järjestelmän muistista, ja sen voi jälleen löytää.

10 - Finnish

Bluetooth

®

-laitteen kuunteleminen

Wave

®

Music System III, IV ja Wave

®

Radio System III, IV

Voit kuunnella ääntä Bluetooth-laitteesta tai AUX-liitäntään liitetystä laitteesta painamalla

. Valitse Bluetooth- tai AUX-lähde painamalla -painiketta tarpeen mukaan.

Acoustic Wave

®

Music System II

Voit kuunnella ääntä Bluetooth-laitteesta tai CD-soittimesta painamalla . Valitse

Bluetooth-laite tai CD-soitin painamalla

-painiketta tarpeen mukaan.

Finnish - 11

Ongelmanratkaisu

Ongelma Toimintaohjeet

Ääntä ei kuulu,

vaikka Bluetooth

®

-

laite toistaa

musiikkia.

• Valitse Bluetooth-laiteluettelosta Bose Adapter (ks. sivu 7).

• Lisää äänenvoimakkuutta ja poista järjestelmän mykistys.

• Lisää äänenvoimakkuutta ja poista Bluetooth-laitteen mykistys.

• Varmista, että musiikkisovellus on toiminnassa, äänenvoimakkuus

on säädetty riittävän voimakkaaksi ja ettei ääntä ole mykistetty.

• Pysäytä muut äänen tai videokuvan virtautussovellukset.

• Käynnistä Bluetooth-laite uudelleen.

Bluetooth-laitteesta

tuleva ääni kuuluu

huonosti tai

katkeilee.

• Vie musiikkisovitin kauemmas Wave

®

-järjestelmästä.

• Siirrä Bluetooth-laite lähemmäksi Wave

®

-järjestelmää.

• Siirrä järjestelmä kauemmas mahdollisista häiriölähteistä,

kuten mikroaaltouunista tai langattomasta puhelimesta.

Sivu latautuu ...

Bose SoundSport® in-ear headphones — Apple devices Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bose SoundSport® in-ear headphones — Apple devices Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit