DeWalt D25980 Omistajan opas

D25980

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 14

English 23

Español 31

Français 39

Italiano 47

Nederlands 55

Norsk 63

Português 71

Suomi 79

Svenska 87

Türkçe

95

Ελληνικά 103

3

5

6

7

8

9

10

11

12

A2

4 3

12

2

A1

B1

4

3

13

4

B2

B3

5

C

E

14

15

16

6

D A N S K

NEDRIVNINGSHAMMER D25980

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere

for professionelle brugere.

Tekniske data

D25980

Spænding V 220-240

Frekvens Hz 50

Strøm A 8,9

Motoreffekt W 2.000

Slaghastighed min

-1

870

Slagstyrke J 68

Værktøjsholder 28 mm hex

Vægt kg 31

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne

håndbog:

@

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

!

Angiver risiko for elektrisk stød.

7

D A N S K

EU-overensstemmelseserklæring

%

D25980 Nedrivningshammer

DEWALT erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/EF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EØF, 2000/14/EF-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information kontakt da DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af

brugervejledningen.

Lydeffektniveau i henhold til 2000/14/EF (Artikel 12, Bilag III nr. 10):

D25980

L

WA

(målt) dB(A) 104

L

WA

(garanteret) dB(A) 110

Værktøjspeciﬁkationer 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Laboratorierapport AB04C012

Bemyndiget organ, som udsteder certiﬁkatet TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Støjniveau målt iﬂg. EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

ved operatørens øre

@

Anvend høreværn.

Vægtet geometrisk værdi af accelerationsfrekvensen:

D25980

Målt iht. EN 50144 m/s

2

5,4

Målt iht. EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

måleusikkerhed i henhold til EN 12096: 1,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

9/2006

Sivu latautuu ...

14

D E U T S C H

ABBRUCHHAMMER D25980

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden, das die lange DEWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und

kontinuierliche Weiterentwicklung machen

DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner

aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D25980

Spannung (Volt) 220-240

Frequenz (Hz) 50

Stromstärke (A) 8,9

Leistungsaufnahme (Watt) 2.000

Schlaggeschwindigkeit (min

-1

) 870

Schlagenergie (J) 68

Werkzeugaufnahme 28 mm

Sechskant

Gewicht (kg) 31

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

@

Achtung: Verletzungsgefahr,

Lebensgefahr oder mögliche

Beschädigung des Elektrowerkzeuges

infolge der Nichtbeachtung der

Anweisungen dieser Anleitung!

!

elektrische Spannung

15

D E U T S C H

EG-Konformitätserklärung

%

D25980 Abbruchhammer

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß den Richtlinien und

Normen: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 86/188/EWG, 2000/14/EG-Annex VIII, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

Die Höhe des Schallpegels gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III Nr. 10):

D25980

L

WA

(gemessen) dB(A) 104

L

WA

(garantiert) dB(A) 110

Werkzeugspeziﬁkationen 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Laborbericht AB04C012

Bemächtigte Instanz, die das Zertiﬁkat übergibt TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Schalldruckpegel gemessen nach EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

Am Ohr des Bedieners

@

Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung:

D25980

Gemessen gemäß EN 50144 ms

2

5,4

Gemessen gemäß EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

Meßungenauigkeit nach EN 12096: 1,5 m/s

2

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

9/2006

Sivu latautuu ...

23

E N G L I S H

DEMOLITION HAMMER D25980

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D25980

Voltage V 220-240

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Frequency Hz 50

Current A 8.9/15.8

Power input W 2,000/1,800

Impact rate min

-1

870

Impact energy J 68

Tool holder 28 mm hex

Weight kg 31

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes,

mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes,

in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes,

mains

The following symbols are used throughout this

manual:

@

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

!

Denotes risk of electric shock.

24

E N G L I S H

EC-Declaration of conformity

%

D25980 Demolition hammer

DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, 2000/14/EC-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the address below, or refer to the back of the manual.

Level of acoustic power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III No. 10):

D25980

L

WA

(measured) dB(A) 104

L

WA

(guaranteed) dB(A) 110

Tool speciﬁcations 31 kg, 2,000 W (230 V)/1,800 W (115 V), no = 870/min

Laboratory report AB04C012

Notiﬁed body, delivering the certiﬁcate TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Level of sound pressure measured according to EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

at the operator's ear

@

Take appropriate measures for the protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value:

D25980

Measured according to EN 50144 m/s

2

5.4

Measured according to EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6.6

1)

measurement uncertainty according to EN 12096: 1.5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

9/2006

Sivu latautuu ...

28

E N G L I S H

!

Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N)

wires to the earth pin marked E or .

For 115 V units with a power rating exceeding

1500 W, we recommend to ﬁt a plug to BS4343

standard.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conductor

size is 1.5 mm

2

.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

Also refer to the table below.

Conductor size (mm

2

) Cable rating (amperes))

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m))

7.5 15 25 30 45 60

oltage Amperes Cable rating (amperes

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

@

Prior to assembly and adjustment

always unplug the tool.

Inserting and removing 28 mm hex.

accessories (ﬁg. B1 - B3)

This machine uses chisels with a 28 mm hex.

shank.

We recommend to use professional accessories only.

@

Since accessories other than those offered

by D

EWALT have not been tested with

this product, the use of such accessories

may entail hazardous situations. To reduce

the risk of injury, use only accessories

recommended by D

EWALT.

● Clean and grease the chisel shank.

@

Do not apply lubricant to the machine.

● To ﬁt a chisel with groove in the shank, proceed

as follows (ﬁg. B2):

● Pull the tool retainer (3) to the unlock position.

● Hold the chisel in front of the tool holder with

the groove (13) facing upwards.

● Insert the chisel shank into the tool holder (4).

● Push the retainer (3) backwards to lock the

accessory in position.

● To ﬁt a chisel with collar on the shank, proceed

as follows (ﬁg. B3):

● Pull the tool retainer (3) to the unlock position.

● Insert the chisel shank into the tool holder (4).

● Push the retainer (3) in line with the accessory

shank to lock the accessory in position.

● Pull on the chisel to check if it is properly

locked. The hammering function requires

the chisel to be able to move axially several

centimetres when locked in the tool holder.

● To remove a chisel pull back the retainer (3)

and pull the chisel out of the tool holder.

@

Always wear gloves when you change

accessories. The exposed metal parts

on the tool and accessory may become

extremly hot during operation.

Sivu latautuu ...

31

E S P A Ñ O L

MARTILLO DE DEMOLICIÓN D25980

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy ﬁable

para el usuario profesional.

Características técnicas

D25980

Voltaje V 220-240

Frecuencia Hz 50

Corriente A 8,9

Potencia absorbida W 2.000

Índice de impacto min

-1

870

Energía del impacto J 68

Portaherramienta 28 mm hex

Peso kg 31

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual ﬁguran los pictogramas

siguientes:

@

Indica peligro de lesiones, de

accidentes mortales o de averías en la

herramienta en caso de no respeto de

las instrucciones en este manual.

!

Indica tensión eléctrica.

32

E S P A Ñ O L

Declaración de conformidad CE

%

D25980 Martillo de demolición

DEWALT certiﬁca que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad a las normas

siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a DEWALT en la dirección indicada abajo o consulte el dorso

de este manual.

Nivel de potencia acústica según 2000/14/CE (Artículo 12, Anexo III No. 10):

D25980

L

WA

(medido) dB(A) 104

L

WA

(garantizado) dB(A) 110

Especiﬁcaciones de la herramienta 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Informe del laboratorio AB04C012

Notiﬁcado a Organismo que hace entrega del certiﬁcado TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Nivel de presión acústica medido de conformidad a EN 60745-1 y EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

al oído del usuario

@

Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos.

Valor de aceleración media cuadrática ponderada:

D25980

Medición según EN 50144 m/s

2

5,4

Medición según EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

incertidumbre de medición de conformidad a EN 12096: 1,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

9/2006

Sivu latautuu ...

39

F R A N Ç A I S

MARTEAU PIQUEUR D25980

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D25980

Tension V 220-240

Fréquence Hz 50

Courant A 8,9

Puissance absorbée W 2.000

Vitesse d'impact min

-1

870

Energie d'impact J 68

Porte-outil 28 mm hex

Poids kg 31

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

@

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l'outil.

!

Dénote la présence de tension

électrique.

40

F R A N Ç A I S

Déclaration CE de conformité

%

D25980 Marteau piqueur

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes : 98/37/CE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce

manuel.

Niveau de pression acoustique conforme à la norme 2000/14/CE (Article 12, Annexe III No. 10) :

D25980

L

WA

(mesurée) dB(A) 104

L

WA

(garantie) dB(A) 110

Spéciﬁcations de l'outil 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Rapport de laboratoire AB04C012

Organisme sollicité, certiﬁcat en cours de délivrance TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Niveau de pression sonore mesuré selon EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

à l'oreille de l'opérateur

@

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouïe.

Valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération :

D25980

Mesuré selon EN 50144 m/s

2

5,4

Mesuré selon EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

incertitude de mesure selon EN 12096 : 1,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

9/2006

Sivu latautuu ...

47

I T A L I A N O

MARTELLO DEMOLITORE D25980

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più afﬁdabili per

l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D25980

Tensione V 220-240

Frequenza Hz 50

Corrente A 8,9

Potenza assorbita W 2000

Velocità di percussione min

-1

870

Forza di percussione J 68

Portautensile 28 mm hex

Peso kg 31

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

@

Indica rischio di infortunio, pericolo

di morte o danno all'apparecchio

qualora non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

!

Indica pericolo di scossa elettrica.

48

I T A L I A N O

Dichiarazione CE di conformità

%

D25980 Martello demolitore

DEWALT dichiara che questi elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Livello di potenza acustica secondo 2000/14/CE (articolo 12, allegato III, n° 10):

D25980

L

WA

(misurato) dB(A) 104

L

WA

(garantito) dB(A) 110

Speciﬁche dell'utensile 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Resoconto del laboratorio AB04C012

Organismo notiﬁcato per il rilascio della certiﬁcazione TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Livello di rumorosità misurato in base alle norme EN 60745-1 e EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

all'orecchio dell'operatore

@

Prendere appropriate misure a protezione dell'udito.

Valore quadratico medio ponderato dell'accelerazione:

D25980

Misurato in base a EN 50144 m/s

2

5,4

Misurato in base a EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

incertezza sulla misurazione in conformità alla norma EN 12096: 1,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

9/2006

Sivu latautuu ...

55

N E D E R L A N D S

BREEKHAMER D25980

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van

DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT

tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D25980

Spanning V 220-240

Frequentie Hz 50

Stroomsterkte A 8,9

Opgenomen vermogen W 2.000

Slagsnelheid min

-1

870

Slagenergie J 68

Accessoire-houder 28 mm hex

Gewicht kg 31

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

@

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

!

Geeft elektrische spanning aan.

56

N E D E R L A N D S

EG-Verklaring van overeenstemming

%

D25980 Breekhamer

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEG, 2000/14/EG-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van

deze handleiding.

Niveau van het geluidsvermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 12, Annex III Nr. 10):

D25980

L

WA

(gemeten) dB(A) 104

L

WA

(gegarandeerd) dB(A) 110

Speciﬁcaties machine 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Laboratoriumrapport AB04C012

Keuringsinstantie die het certiﬁcaat afgeeft TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

op de werkplek

@

Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling:

D25980

Gemeten volgens EN 50144 m/s

2

5,4

Gemeten volgens EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

meetonzekerheid volgens EN 12096: 1,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

9/2006

Sivu latautuu ...

DeWalt D25980 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt D25980 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit