Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Sivu latautuu ...

Suomi (FI)

29

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet

Alkuperäisen englanninkielisen version käännös

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

1. Tässä julkaisussa käytettävät

symbolit

2. Yleistietoja

2.1 Käyttökohteet

Grundfos E-Box 500 (E-Box = Extension Box, laajen-

nusmoduuli) on tarkoitettu ainoastaan tiedonsiirtoon

SMART digital S DDA -annostelupumpun ja Ether-

net-verkon välillä.

E-Box 500 sisältää CIM 500 -moduulin (CIM = Com-

munication Interface Module, tiedonsiirtomoduuli).

E-Boxin ja annostelupumpun sisäiseen tiedonsiir-

toon käytetään GENIbus-väylää.

1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit

29

2. Yleistietoja

29

2.1 Käyttökohteet

29

2.2 Tuotteen yleiskuvaus

30

2.3 Laitteen symbolit

30

2.4 Tyyppikilpi

30

3. Asennus

30

3.1 Asennussarja

30

3.2 Sähköliitäntä

31

3.3 Mekaaninen asennus

32

4. Tekniset tiedot

33

4.1 Mitat

33

5. Puhdistus

33

6. Hävittäminen

33

Varoitus

Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava

huolellisesti ennen asennusta. Asennuk-

sen ja käytön tulee muilta osin noudattaa

paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käy-

täntöä.

Varoitus

Lue ennen asennusta CIM-moduulin ja

DDA-annostelupumpun asennus- ja käyt-

töohjeet.

Varoitus

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Huomio

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laite-

vaurion.

Huomaa

Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat

työskentelyä ja takaavat turvallisen toimin-

nan.

Suomi (FI)

30

2.2 Tuotteen yleiskuvaus

Kuva 1 E-boxin osat

* Saatavuus määräytyy paikallisverkon kokoonpa-

non perusteella.

2.3 Laitteen symbolit

2.4 Tyyppikilpi

Kuva 2 Tyyppikilpi

3. Asennus

3.1 Asennussarja

E-Boxin pakkaus sisältää seuraavat osat:

• CIM-moduulilla varustettu E-Box

• E-Boxin asennus- ja käyttöohjeet

• CIM-moduulin asennus- ja käyttöohjeet

• CD-ROM (ohjelmisto, toimintoprofiilit, asennus-

ja käyttöohjeet).

TM06 9640 2617

Nro Kuvaus

1 Ethernet-liitäntä 1

2 Ethernet-liitäntä 2

3

Toiminnallinen maadoitusliitäntä

(lisävaruste)*

4

Esiasennettu annostelupumpun pistokelii-

täntä (sisältää sähkö- ja GENIbus-liitännän)

5 CIM 500 -moduuli

6

Kiertokytkin Ethernet-teollisuusprotokollan

valintaan.

H1 LED: GENIbus Rx, keltainen

H2 LED: Virta, vihreä

H3 LED: GENIbus Tx, punainen

H4 Tiedonsiirtotilan merkkivalo, RJ45-liitin 1

H5 Yhteyden merkkivalo, RJ45-liitin 1

H6 Tiedonsiirtotilan merkkivalo, RJ45-liitin 2

H7 Yhteyden merkkivalo, RJ45-liitin 2

H8

Ethernet-tiedonsiirtotilan punainen/vihreä

merkkivalo

H9

CIM 500:n ja Grundfos-tuotteen välisen

sisäisen tiedonsiirron punainen/vihreä

merkkivalo

 

+

+



+

+

+

+

+

+

+



Symboli Kuvaus

Yleisen vaarakohdan merkintä.

Toiminnallinen maadoitusliitäntä.

TM06 9642 5018

Nro Kuvaus

1 Tyyppikoodi

2 Jännite

3 Malli

4 Alkuperämaa

5 Tehonkulutus

6 Kotelointiluokka

7 Hyväksynnät, CE-merkki jne.

Huomaa

Pidä CD-ROM sekä asennus- ja käyttöoh-

jeet helposti saatavilla. Niitä tarvitaan

E-Boxin ja CIM-moduulin integroinnissa

päätiedonsiirtoverkkoon.

U

Type

Model

Pmax

97514022

Made in Thailand

N20683

NEMA 4X

W IP 65

'td͕ϳϲϯϮϳWĮŶǌƚĂů͕'ĞƌŵĂŶǇ

12 3 4 5 6 7

Suomi (FI)

31

3.2 Sähköliitäntä

Sähköliitännät saa tehdä vain valtuutettu sähköasen-

taja paikallisia määräyksiä noudattaen.

3.2.1 Ethernet-liitäntä

CIM 500 voidaan asentaa verkkoratkaisuun, johon

on kytketty useita laitteita. Moduulissa on valmiina

kahden portin kytkin, jolla eri laitteet voidaan kytkeä

rinnan ilman ylimääräisiä Ethernet-kytkimiä. Vain rin-

nankytkennän viimeinen laite liitetään yhteen Ether-

net-porttiin. Jokaisella Ethernet-portilla on oma

MAC-osoite.

Kuva 3 Esimerkki Ethernet-teollisuusverkosta

1. Irrota E-Boxin kansi.

Kuva 4 Ethernet-liitäntä

2. Kytke RJ45-liittimillä varustetut Ethernet-kaapelit

liitäntöihin (1) ja (2).

– Paikallisverkon kokoonpanosta riippuen voit

kytkeä yhden tai kaksi kaapelia.

3. Kytke kaapelien suojapunokset maahan maadoi-

tusliittimillä (7).

4. Kytke tarvittaessa maadoitusjohdin maadoituslii-

tännässä (3) olevaan toiminnalliseen maadoitus-

liitäntään (8) ja kiristä liitin (9).

5. Kiinnitä kotelon kansi ja kiristä ruuvit.

– Tarkasta, että tiiviste on oikeassa asennossa.

Lue lisätietoja (esim. verkkopalvelinyhteydestä) CIM

500 -moduulin asennus- ja käyttöohjeista.

Varoitus

Varmista ennen sähköliitäntöjen tekemistä,

että DDA-annostelupumpun sähkövirta on

katkaistu eikä sitä voida epähuomiossa

kytkeä päälle.

Varoitus

Kotelointiluokan IP65/NEMA 4X varmista-

miseksi kaikki käyttämättömät liitännät on

suljettava sulkutulpilla!

Huomio

E-Boxin käyttöjännite: 30 VDC DDA-pum-

pulta. Katso kuva 1, 4.

E-boxin saa kytkeä sähköverkkoon ainoas-

taan SMART digital S DDA -pumppuun

esiasennetun pistokkeen kautta!

Huomio

Varmista vakaa ja katkeamaton tiedonsiir-

toyhteys kytkemällä GENIbus-liitäntäkaa-

pelin suojapunos aina maadoitusliittimeen.

Se on esiasennettu Grundfosilla.

Katso kuva 1, 4.

Älä tee mitään muutoksia!

Ethernet-

kytkin

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM06 9643 2617

Nro Kuvaus

1 Ethernet-liitäntä 1

2 Ethernet-liitäntä 2

3

Toiminnallinen maadoitusliitäntä

(lisävaruste)*

6

Kiertokytkin Ethernet-teollisuusprotokollan

valintaan.

7 Kaapelin suojapunosten maadoitusliittimet

8 Toiminnallinen maadoitusliitäntä

9 Maadoitusliitin

Huomaa

Moduulissa on kiinteä IP-osoite:

192.168.1.100

IP-osoitetta voi muuttaa sisäisen verkko-

palvelimen kautta.















Suomi (FI)

32

3.2.2 Ethernet-teollisuusprotokollan valinta

Ethernet-teollisuusprotokolla asetetaan kiertokytki-

mellä. Katso kuva 4, 6.

3.2.3 Käyttöjännitteen ja GENIbusin kytkeminen

Ennen käyttöjännitteen ja GENIbusin kytkentää on

suoritettava mekaaninen asennus.

Katso kohta 3.3 Mekaaninen asennus.

Katso kuva 5.

1. Katkaise DDA-annostelupumpun (1) sähkövirta.

– Odota noin 20 sekuntia ennen seuraavaan vai-

heeseen siirtymistä.

2. Irrota pumpun BUS-tuloliitännän suojakansi.

3. Kytke pistoke (4) huolellisesti pumpun BUS-tulo-

liitäntään.

Kuva 5 E-Boxin kytkeminen SMART digital S

DDA -pumppuun

3.3 Mekaaninen asennus

E-box asennetaan aina pumpun alle pumpun asen-

nusasennosta (esim. seinä- tai säiliöasennus) riippu-

matta. Katso kuva 6.

1. Aseta pumppu E-Boxin päälle.

– Varmista, että E-Boxin kotelon kiinnikkeet kyt-

keytyvät pumpun koteloon (lähikuva 1).

– Aseta lukituslaite (5) pumpun koteloon (lähi-

kuva 2).

2. Lukitse liitäntä (lähikuva 3) kiristämällä ruuvi (4).

Kuva 6 Pumpun asennus E-Boxin päälle

Vaaka-asennuksessa E-Box voidaan asentaa

DDA-annostelupumpun asennuslevylle. Katso kuva

7.

Kuva 7 E-Boxin asennus asennuslevylle

Nro Kuvaus

0 PROFINET IO (tehdasasetus)

1 Modbus TCP

5...E

Varattu. Merkkivalo 1 palaa jatkuvasti

punaisena, jos asetukset on määritetty

virheellisesti.

F

Tehdasasetusten palautus.

Huomautus: Palauta tehdasasetukset

kiertämällä kytkin tähän asentoon 20

sekunniksi. Merkkivalo 1 vilkkuu punai-

sena ja vihreänä, kun tehdasasetuksia

palautetaan.

Huomaa

Jos kytkimen asentoa vaihdetaan, kun

moduulin virta on päällä, moduuli käynnis-

tyy uudelleen.

TM04 8442 4311

Huomaa

Katso käyttöönottomenettely ja pistokkeen

kytkentäkaavio SMART digital S DDA -

annostelupumpun asennus- ja käyttöoh-

jeista.

Toimintaprofiili löytyy E-Boxin mukana toi-

mitettavalta tuote-CD:ltä.





TM04 8438 4311TM04 8437 4311











Suomi (FI)

33

4. Tekniset tiedot

* Vain SMART digital S DDA -pumpulta esiasennetun pistokeliitännän kautta

4.1 Mitat

Kuva 8 Mittapiirros

5. Puhdistus

E-Boxin saa puhdistaa vain kuivalla ja puhtaalla lii-

nalla.

6. Hävittäminen

Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-

tävällisellä tavalla:

1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.

2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään

Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.

Sähkötekniset

tiedot

Käyttöjännite* 30 VDC, ± 10 %

Suurin tehonkulutus 5 W

Jälkiasennukseen tarvittava

pumppuohjelma

V2.5 tai uudempi

Ethernet-liitäntä

Suositeltu kaapelityyppi

Suojapunokselliset/suojapunoksettomat pari-

kaapelit, CAT5, CAT5e tai CAT6

Ethernet-protokolla

PROFINET IO / Modbus TCP

(valitaan kiertokytkimellä)

Tuetut tiedonsiirtonopeudet 10/100 Mt/s

Kaapelin maksimipituus 100 m, kun nopeus on 10/100 Mt/s

GENIbus-liitäntä

Lähetin-vastaanotin RS-485

Protokolla GENIbus

Siirtonopeus 9 600 bps

Ympäristöolosuhteet

Maksimikorkeus merenpinnasta 2 000 m

Suurin suhteellinen ilmankosteus

(ei kondensoituva)

96 %

Saastumisaste 2

Kotelointiluokka

IP65 standardin IEC 60529 mukaan

NEMA 4X

Eristysluokka 3

Ympäristön minimi- tai maksimi-

lämpötila

0/45 °C

Hyväksynnät CE, CB, CSA-US, RCM

Paino 0,4 kg

Huomio

E-Box ei saa altistua suoralle auringon-

paisteelle.

TM06 9646 2617









Sivu latautuu ...

Declaration of conformity

85

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

E-Box 500, to which the declaration below relates, is in conformity with

the Council Directives listed below on the approximation of the laws of

the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek E-Box 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu

s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

E-Box 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet E-Box 500 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

E-Box 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote E-Box 500, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit E-Box 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

E-Box 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt E-Box 500, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

E-Box 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul E-Box 500,

la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие E-Box 500, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten E-Box 500, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 E-Box 500 系列，其制

造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、E-Box 500 製品が EU 加盟諸国の法規

に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 E-Box 500 제품이 EU 회원국 법률

에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standard used: EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used: EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014.

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).

Standard used: EN 50581:2012.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 99270895).

Pfinztal, 1st March 2018

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

Sivu latautuu ...

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat