Mountfield PRS 1501 Käyttö ohjeet

Dispositivo potatore - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Device Pruner - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Dispositif d’élagueuse - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser

cette machine.

Hochentaster - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

Dispositivo podador - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

de instrucciones.

Snoei-inrichting - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Dispositivo de poda - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Σύστημα κλαδευτήρι - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ





Budama aparatı - KULLANIM KILAVUZU



dikkatle okuyun.

Urządzenie do przycinania gałęzi - INSTRUKCJE OBSŁUGI





Naprava za obrezovanje - PRIROČNIK ZA UPORABU



z navodili.

Садовые ножницы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ



с

Obrezivač - PRIRUČNIK ZA UPORABO





Beskärningsverktyg - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Karsimissaha - KÄYTTÖOHJEET





Beskærer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Beskjæringsutstyr - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Odvětvovací zařízení - NÁVOD K POUŽITÍ





IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

PL

SL

RU

HR

SV

FI

DA

NO

CS

171501185/3 01/2015

TB 250J-PR-UA

PRS 1501

Sivu latautuu ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

DE

ESPAGNOL - Traducción del Manual Original ...............................................

ES

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ..................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .......................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................

CS

Sivu latautuu ...

viii

1] 

2]

Ciężar na sucho bez drążka i

łańcucha

3]

Rozstaw łańcucha

4]

Gęstość siatki przenośnika

5]

Długość drążka

6]

Pojemność zbiornika oleju

7] PRIPOMOČKI

8]

KOMBINACIJA DROGA

dolžina

širina utora

9]

KOMBINACIJA VERIGE (korak

3/8” mini)

1] 

2]

Вес в сухом состоянии без шины и цепи

3]

Шаг цепи

4]

Толщина ведущего звена

5]

Длина шины

6]

Объем масляного бака

7] АКСЕССУАРЫ

8]

КОМБИНАЦИИ ШИНЫ

Длина

Ширина выемки

9]

КОМБИНАЦИИ ЦЕПИ (Шаг 3/8” мини)

1] 

2]

Neto težina, bez šipke i reznog noža

3]

Korak reznog noža

4]

Debljina pokretnog dijela

5]

Duljina reznog noža

6]

Obujam uljnog skladišta

7] PRIBOR

8]

KOMBINACIJE VODILICE

dužina

širina žlijeba

9]

KOMBINACIJE LANCA (korak 3/8”

mini)

1]





2]

Nettovikt utan svärd och kedja

3]

Kedjedelning

4]

Drivlänkens tjocklek

5]

Svärdlängd

6]

Oljetank, volym

7] TILLBEHÖR

8]

KOMBINATIONER AV STÅNG

längd

Rännans bredd

9]

KOMBINATIONER AV KEDJA

(min.

avstånd 3/8”)

1] 

2]

Kuivapaino ilman terälevyä ja ketjua

3]

Ketjun jako

4]

Vetolenkin paksuus

5]

Terälevyn pituus

6]

Öljysäiliön tilavuus

7] TARVIKKEET

8]

TERÄLEVYN KETJUN

Pituus

Leveys Uritus

9]

TERÄLEVYN YHDISTELMÄT

(hammasväli 3/8” mini)

1] 

2]

Vægt uden brændstof, sværd og

kæde

3]

Kædedeling

4]

Drivleddets tykkelse

5]

Sværdets længde

6]

Olietankens kapacitet

7] TILBEHØR

8]

KOMBINATIONER AF SVÆRD

Længde

Sporbredde

9]

KOMBINATIONER AF KÆDE (Deling

3/8” mini)

1] 

2]

Tørrvekt uten sverd og kjede

3]

Kjededeling

4]

Drivleddets tykkelse

5]

Sverdets lengde

6]

Oljetankens kapasitet

7] TILBEHØR

8]

KOMBINASJONER AV SVERD

lengde

bredde åpning

9]

KOMBINASJONER AV

KJEDE (kjededeling 3/8” mini)

1] 

2]

Suchá hmotnost bez vodící lišty a řetězu

3]

Rozteč řetězu

4]

Tloušťka hnací spojky

5]

Délka lišty

6]

Objem olejové nádrže

7] PŘÍSLUŠENSTVÍ

8]

KOMBINACE VODICÍ LIŠTY

Délka

Šířka drážky

9]

KOMBINACE VODICÍ

AŘETĚZU (Rozestup 3/8”

mini)

Sivu latautuu ...

93 

FI

1)

Varoitus! Vaara

2)

Lue käyttöohje huolella ennen koneen käyttöä.

3)

Melu voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Ja-

tkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana koneen

käyttäjä voi altistua melulle, joka on 85 dB (A) tai

suurempi. Käyttäjän on käytettävä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Pidä konetta käyttäessäsi lentäv-

iltä kappaleilta suojaavia suojalaseja sekä kuulon-

suojaimia. Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa

vaaraa työskentelyalueella, käyttäjän on pidettävä

suojakypärää.

  

  



1 2 3 4 5

1

23

45

6

7



1. Käyttöyksikkö

2. Liitäntätanko

3. Ketjunpysäytystappi

4. Terälevy

5. Ketju

6. Levyn suojus

7. Ketjuöljytankin korkki



11. Valmistajan nimi ja osoite

12. Malli

13. Maksimaalinen käyttöteho

14. Valmistusvuosi

15. Sarjanumero

16. Tuotekoodi

17. Ketjun maksiminopeus

s

Made in ChinaPruner Saw chain Attachement

Max kW

Max Chain Speed m/

Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta

löytyy käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta.

 94

FI

4)

Käytä turvakenkiä ja suojakäsineitä!

5)

Vaara: koneesta saattaa sinkoutua kappaleita!

Varmista, ettei henkilöitä eikä eläimiä ole 15 metrin

etäisyydellä koneesta.

•) Työskentele aina esteettömällä alueella. Valitse

teräosalle maaperään nähden paras kaltevuus.

Asenna laite oikein raivaussahaan.

•) Työskentele aina vakaassa ja turvallisessa

asennossa. Älä seiso tikapuilla, rapuilla ja ylei-

sesti ottaen epävakaalla alustalla työskentelyn

aikana.

•) Käyttäjän on noudatettava mahdollisia valta-

kunnallisia säädöksiä, jotka voivat rajoittaa lait-

teen käyttöä.

 

1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu ohjaimiin

ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttämään

moottori nopeasti.

2) Käytä laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen

mihin se on tarkoitettu eli ”-

den mukaisten puiden karsimiseen” tai va-

staaviin puisiin esineisiin. Muunlainen käyttö voi

aiheuttaa vaaratilanteita tai laitteen vaurioitumisen.

3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden

käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä lait-

teen käytölle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti

noudatettava.

4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.

5) Laitetta ei saa käyttää:

– muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläinten

läheisyydessä;

– jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai

on nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia

tai muita käyttäjän reekseihin ja huomiokykyyn

vaikuttavia aineita;

– jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiukasti

kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapainoa

seisaallaan työskennellessään.

6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista

tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille

tai heidän omaisuuksilleen.

 

1) Suorita laitteen yleistarkistus ennen sen käytt-

öönottoa ja tarkista.

2) Työskentelyn aikana suosittelemme käytt-

ämään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttäjää.

– Käytä myötäileviä suoja-asusteita, jotka suoja-

avat viilloilta.

– Käytä hanskoja, suojalaseja ja liukumattomia

viiltoja kestäviä kenkiä.

– Käytä kuulosuojaimia.

– Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai

muita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saatta-

vat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin

esineisiin tai materiaaleihin.

– Sido pitkät hiukset kiinni.

3) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että

kaikki suojat on asennettu oikein.

 

1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa, jossa

voi kertyä hengenvaarallista häkää.

2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin

riittävässä keinovalossa.

3) Ota vakaa asento:

– vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liukka-

alla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä

työskentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti me-

nettää tasapainon työskennellessään;

– vältä tikkaiden ja epävakaiden lavojen käyttämi-

stä;

– älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston

epätasaisuuksia ja mahdollisia esteitä.

4) Tarkista, että moottorin miniminopeus on sel-

lainen, ettei ketju liiku ja, että kiihdytyksen jälkeen

moottori palautuu nopeasti takaisin miniminopeu-

teen.

5) Varo ettei terälevy törmää lujaa ulkopuolisiin

esineisiin ja varo mahdollisia irtomateriaaleja, jotka

ketjun liikkuminen on aiheuttanut.

 

1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiuka-

sti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttöva-

lmis. Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuu-

delle ja suoritustason ylläpidolle.

2) Käytä suojakäsineitä aina leikkauslaitteita käs-

itellessäsi.

3) . Kaikki ketjuun

ja terälevyyn tehtävät toimenpiteet ovat töitä, joi-

den oikein suorittaminen vaatii erityistaitoja erityi-

styökalujen lisäksi; turvallisuussyistä ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

4) Turvallisuuden vuoksi, älä koskaan käytä lai-

tetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai kuluneet.

Vaurioituneet ja kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä

koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Alkuperäisistä poikkeavat osat voivat vahingoittaa

laitetta ja heikentää turvallisuutta.

5) Säilytä laite lasten ulottumattomissa!

 

1) Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa

tulee:

– sammuttaa moottori, odottaa ketjun pysähtym-

istä ja irrottaa sytytystulpan kupu;

– asettaa terälevyn suojus;

  

•    

   Jos varaosina

käytetään epäsopivia ohjaimia ja ketjuja, sa-

attaa seurauksena olla ketjun hajoaminen ja/

tai vastaiskut.

•    

    -

ltoa. Syvyyden pienentyminen saattaa lisätä

vastaiskujen määrää.

 

Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisält-

ävät kappaleet on merkitty erityisillä tunnuksilla,

joiden merkitykset ovat seuraavat:



Tarkentavat tai antavat li-

sätietoa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden

tarkoituksena on estää laitteen vaurioituminen tai

vahinkojen syntyminen.

VAARA! Näin merkittyjen ohjeiden

laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai

sen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden

vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuole-

maan.

95 

FI

– ottaa kiinni laitteen kahvoista ja kohdistaa teräl-

evy kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suun-

taan.

2) Kun laitetta kuljetetaan autolla, tulee laite si-

joittaa niin, ettei se aiheuta vaaraa kenellekään, ja

lukita kunnolla laitteen kaatumisen estämiseksi ja

tästä johtuvan bensiini ulosvuotamisen välttämi-

seksi.

 



Vastaisku saattaa syntyä, kun ohjaustangon terä

tai pää osuu esineeseen tai kun puu sulkeutuu

lukiten teräsketjun leikkuukohtaan.

Kärkiosan osuminen saattaa tietyissä tapauksissa

ai heut taa äkillisesti käänteisen reaktion, työntäen

ohjaustankoa ylöspäin ja taaksepäin kohti käytt-

äjää.

Teräsketjun lukittuminen ohjaustangon yläosaan

saattaa työntää teräsketjua nopeasti taaksepäin

kohti käyttäjää.

Jompikumpi näistä reaktioista saattaa aiheuttaa

sahan kontrollin menetyksen, aiheuttaen vakavan

loukkaantumisen.

Moottorisahan käyttäjän kannattaa huolehtia va-

rotoimenpiteistä leikkuutyön aiheuttamien onnet-

tomuuksien tai loukkaantumisten minimoimiseksi.

Vastaisku johtuu työkalun huonosta käytöstä ja/

tai virheellisestä toiminnasta tai proseduureista

ja se on mahdollista välttää ryhtymällä seuraaviin

varotoimenpiteisiin:

95

kiinteällä alustalla. Lisäksi tulee olla riittävästi

tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun. Käytä

aina sopivia välineitä pakkausten ja laitteen

liikutteluun.

Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa

olevia säännöksiä noudattaen.

VAARA! Käytä aina paksuja kä si-

neitä käsitelläksesi terälevyä ja ketjua. Ole

e rit täin huolellinen asettaessasi terälevyä ja

ke tjua, niin ettet vahingossa vaaranna laitteen

turvallisuutta ja tehokkuutta. Epäsel vis sä

tapauksissa, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

ANGON ASENNUS



– Laita tanko (1) muhviin (2) niin, että aukko (3)

osuu yhteen ruuvien (4) kanssa.

– Lukitse kaksi ruuvia (4) ja (5) pohjaan saakka.

Lukituksen jälkeen ruuvin pää (4) ei saa olla

koholla.



VAARA! Laitteen poisto pakkauk-

sesta ja asennus tulee suorittaa tasaisella ja

  

– Älä hävitä luontoon öljyä, bensiiniä tai muita

myrkyllisiä aineita.



– Voitele 20 tunnin välein käyttäen tarkoitusta var-

ten olevaa voitelulaitetta.

– Käytä litiumpohjaista rasvaa, joka on tarkoitettu

korkeisiin lämpötiloihin ja ääripaineisiin.

VAARA! Huoltotoimenpiteiden ai-

kana:

– Irrota karsimissaha raivaussahasta.

– Käytä suojakäsineitä terälevyä ja ketjua

koskevissa toimenpiteissä

– Pidä terälevyn suojat asennettuina paitsi

työskennellessäsi ko. Levyn tai ketjun pa-

rissa.



Lue huolellisesti myös raivaussahan ohjekirja,

johon laite karsimissaha asetetaan.

Ennen työskentelyn aloittamista:

– lisää öljyä täyttämällä ao. säiliön;

– tarkista ettei laitteessa eikä terälevyssä ole

löysiä ruuveja;

– tarkista, että ketju on terävä ja ehjä;

– tarkista, että kahvat ja laitteen suojat ovat

puhtaat ja kuivat, oikein asennetut ja kiinnitetty

kunnolla laitteeseen;

– tarkista kahvojen kiinnitykset;

– tarkista ketjun kireys.

• 

VAARA! Varmista, että terälevy ja

ketju ovat hyvässä asennossa tarkastaessasi

öljyn virtausta.

Käynnistä moottori, pidä se keskikierroksilla ja

tarkista leviääkö ketjuöljy kuten osoitettu kuvassa

(Kuva 10).

Ketjun öljyn virtausta voidaan säätää ruuvimeis-

selillä pumpun säätöruuveista (1), jotka sijaitsevat

laitteen alaosassa (Kuva 10).

• 

– Varmista moottoria käynnistäessäsi, että ketju

EIole maassa tai koske muihin esineisiin. Aseta

run-koputki tätä varten asianmukaiseen asen-

toon.Käynnistä moottori raivaussahan käytt-

öoppaanohjeiden mukaan.

– Aloita leikkaus. Tee ensimmäinen leikkaus

leikat-tavan osan alta ja sitten päältä vältt-

ääksesi puunkuoren irtoamisen ja kasvin vau-

rioitumisen.

– Suorita leikkaus, niin ettet työskentele alueella,

jolle leikattu materiaali putoaa.

– Vältä aina työskentelyn aikana terän asettami-

stakehonosien lähelle.

– Aseta ketjunsuoja paikalleen aina laitteen olles-

sapysähtynyt.

VAARA! Suorita kaikki toimenpi-

teet moottori sammutettuna

– Löysää mutteri (1) ja irrota suojus (2) pääst-

äksesi käsiksi vetohammaspyörään ja ohjau-

stangon paikkaan (Kuva 2).

– Asenna ohjaustanko (4) laittamalla vaarnaruu-

vin uraan ja työntämällä sitä kohti käyttöyksikön

takaosaa (Kuva 3).

– Asenna ketju ketjupyörän ympärille ja pitkin

terälevyn ohjaimia. Muista noudattaa liikkumis-

suuntaa (Kuva 4) Jos terälevyn pää on varu-

stettu siirron käyttöpyörästöllä, huolehdi, että

ketjun hammaspyörästö lomittuu oikein käytt-

öpyörästön aukkoihin.

– Varmista, että ketjun kiristäjätappi (5) on oikein

terälevyn reiässä. Vastakkaisessa ta pauk sessa

käytä ruuvimeisseliä ketjun kiristä jän ruuveihin

(6), kunnes kiristäjätappi on kunnolla paikoillaan

(Kuva 5).

– Aseta suojus (2) paikoilleen ilman mutterin (1)

kiristämistä.

– Kiristä ketjun kiristysruuveja (6) niin kauan, että

ketjun kireys on sopiva (Kuva 6).

– Pitämällä ohjaustankoa (4) nostettuna ruuvaa

suojuksen (2) mutteri (1) pohjaan asti mukana

tulevalla avaimella (Kuva 7).

– Tarkista ketjun kireys. Kireys on oikea, kun py-

säy tettäessä ketju terälevyn puoleenväliin, ham-

maspyörästö ei mene pois ohjaimelta (Kuva 8).

– Ruuvimeisselin avulla, liikuta ketjua ohjaimia

pit kin varmistaaksesi, että ketju kulkee vaikeu-

ksitta.



– Vedä pysäytystappi (1) ulos ja työnnä tankoa (2)

kunnes kuulet pysäytystapin (1) napsahtavan

tangossa olevaan aukkoon (3). Laittamista on

mahdollista helpottaa kääntämällä hieman ala-

osaa (2) kahteen suuntaan; täydellisen paikal-

leen menon huomaa tapista (1), jonka on oltava

kokonaan sisällä.

– Lopetettuasi laittamisen, kiristä nuppi (4)

pohjaan saakka.

 96

FI

  

enpäin ja toista toimenpide kaikille leikkuuosille,

joissa sama suuntaus (oikealle tai vasemmalle).

– Käännä pihdeissä olevan terälevyn suuntaa ja

toista toimenpide jäljellä oleviin leikkuuosiin.

– Tarkista ettei rajoitinhammas työnny yli tarkistu-

slaitteen ja viilaa mahdollinen ylimääräinen osa

tasaisella viilalla, pyöristäen proilin.

– Teroituksen jälkeen poista kaikki viilausjäljet ja

hieno pöly ja voitele ketju kylpyöljyllä.

Ketju on vaihdettava kun:

– Leikkuuosan pituus on 5mm tai vähemmän;

– Niittien hammastusväli on liian suuri.



Terälevyn epätasaisen kulumisen välttämise-

ksi, suosittelemme sen kääntämistä toisinpäin

säännöllisesti.

Terälevyn tehokkuuden säilyttämiseksi suositte-

lemme:

– Rasvata siirron ketjupyörästön laakerit sitä var-

ten olevalla ruiskulla (jos varusteena).

– Puhdistamaan terälevyn urat sitä varten olevalla

kaapimella (ei toimitettu laitteen mukana).

– Puhdistaa voiteluaukot.

– Tasaisella viilalla poistaa sivujen särmät ja ta-

soittaa ohjainten väleissä olevat mahdolliset

korkeuserot.

Terälevy on vaihdettava kun:

– urien syvyys on alle hammaspyörästön korkeu-

den (eivät saa ikinä osua pohjaan);

– ohjaimen sisäseinä on kulunut niin paljon, että

ketju kallistuu sivusuunnassa.

Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi yllämainitut työv-

älineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa toisiin,

mutta työkalut pysyvät aina keskenään vaihtokel-

poisina ja käyttöturvallisuuden kannalta samanar-

voisina.



Pyydä jälleenmyyjää tarkistamaan säännöllisesti

hammaspyörän kunto.

Älä laita uuttaa ketjua vanhan ketjupyörästön

kanssa tai päinvastoin.



VAARA! Turvallisuuden ja tehok-

kuuden vuoksi on tärkeää, että leikkuuosat

ovat terävät.

Teroitusta tarvitaan kun:

• Sahajauho muistuttaa pölyä.

• Tarvitaan suurempaa voimaa leikattaessa.

• Leikkaus ei ole suora.

• Tärinä lisääntyy

• Polttoaineenkulutus kasvaa.

VAARA! Jos ketju ei ole tarpeeksi

terävä, vastaiskun (kickback) riski kasvaa.

Jos teroitus annetaan tehtäväksi erityiskeskuk-

sessa, teroitus voidaan tehdä laitteilla, jotka taka-

avat minimipoiston materiaalia ja tasaisen teroituk-

sen kaikille leikkuuosille.

”Tee se itse” teroitus ketjulle tehdään sitä varten

olevilla pyöreillä viiloilla, joiden halkaisija on erilai-

nen ketjutyypistä riippuen. (Katso taulukko ”Ketjun

huolto”) ja vaatii kädentaitoja ja kokemusta etteivät

leikkuuosat vahingoitu.

Ketjun teroittamiseksi:

– Irrota karsimissahan tanko raivaussahasta ja

lukitse ohjaustanko ketjulla, joka on asennettu

sopivaan ruuvipuristimeen. Varmista, että ketju

pääsee liikkumaan esteettömästi.

– Kiristä ketju, jos se on löysä.

– Asenna viila tarkoitusta varteen olevaan ohjai-

meen ja aseta viila hampaan aukkoon säilyttäen

leikkuuosan proilin mukaisen kallistuksen.

– Kosketa vain pari kertaa viilalla ainoastaan ete-

97 

FI

   

 

mm: 9,32

a = 0,45 mm (0,018”) d = 4 mm (5/32”)

Sivu latautuu ...

doc_base r. 5 - hh-cs-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Dispositivo potatore,

potatura / sramatura di alberi

a) Tipo / Modello Base

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 11681-2:2011

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 00.00.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

doc_base r.5 - hh-disp-pr_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Dispositif d’elaguese

élagage /ébranchage d’arbres

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur:

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

h) Pression acoustique

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance installée

o) Vibrations main-bras

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Device pruner,

pruning, delimbing trees

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor:

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

h) Acoustic pressure

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Power installed

o) Hand-arm vibrations

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Hochentaster,

beschneiden / entasten von Bäumen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor:

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

h) Schalldruckpegel

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Leistung

o) Vibrationen auf Hand-Arm

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Snoei-inrichting,

snoeien /snoeien van bomen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor:

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

h) Akoestische druk

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Geïnstalleerd vermogen

o) Trillingen hand-arm

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Dispisitivo podador,

desramar /poda de árboles

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor:

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

h) Presión acústica

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia instalada

o) Vibraciones mano-brazo

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Dispositivo de poda

poda de árvores /desramação

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor:

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

h) Pressão sonora

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência instalada

o) Vibrações mão-braço

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

ΣΎΣΤΗΜΑ

ΚΛΑ∆ΕΥΤΉΡΙ

/

κλάδεµα δέντρων / κλάδεµα a) Τύπος / Βασικό

Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας:

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

h) Ακουστική πίεση

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

m) Εγκαταστηµένη ισχύς

o) ∆ονήσεις χεριού-βραχίονα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Budama aparati

budama / limbing ağaçlar

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor:

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

h) Akustik basınç

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu güç

o) El-kol titreşimleri

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина :

синџир за поткастрување / градинарски /

limbing дрвја

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор :

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

ж) Акустички притисок

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) инсталирана моќност

љ) вибрации на рацете

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r .5 - hh-c s-p_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

BESKJÆRINGSUTSTYR

beskjæring / kvisting trær

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

h) Lydtrykk

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert effekt

o) Hånd/arm-vibrasjoner

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

BESK ÄRNINGSVERKTY G

/

kvist / kvist träd

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

h) Ljudtryck

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad effekt

o) Vibrationer hand-arm

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

BESKÆRER

/

beskæring / klatreture træer

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

h) Lydtryk

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret effekt

o) Hånd- og armvibrationer

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

KARSIMISSAHA

/

karsimisesta / karsintapää puita

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori :

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

h) Äänenpaine

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu teho

o) Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

ODVĚTVOVACÍ ZAŘÍZENÍ

/ prořezávání / odvětvování stromů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslospalovací motor

e) Motor:

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

h) Akustický tlak

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

i) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Instalovaný výkon

o) Vibrace na ruku-rameno

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

URZĄDZENIE DO PRZYCINANIA GAŁĘZI

/drzew przycinanie / okrzesywania

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik:

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

h) Ciśnienie akustyczne

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana

o) Wibracje dla ramion i rąk

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Eszköz metszésnek/

metszés / gallyazásra fák a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor:

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

h) Hangnyomás

i) Mért zajteljesítmény szint

i) Garantált zajteljesítmény szint

m) Beépített teljesítmény

o) Kar-kéz vibrálása

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

секатор устройства/

обрезка / Обрезка сучьев деревьев

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель:

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

h) Звуковое давление

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Установленная мощность

o) Воздействие вибрации на руки

оператора

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

OBREZIVAČ /

obrezivanje / kresanje stabala

a) Vrsta / Osnovni

modelObaranje/prerezivanje/obrezivanje stabala

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

h) Akustični tlak

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Instalirana snaga

o) Vibracije šaka-ruka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

NAPRAVA ZA OBREZOVANJE

/

obrezovanje / klestenje dreves

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor:

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

h) Akustični tlak

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Instalirana moč

o) Vibracije dlani-rok

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Uređaj Pruner /

obrezivanje / Potkresivanje drveće

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

h) Zvučni pritisak

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Instalisana snaga

o) Vibracije na šaci-ruci

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

/ prerezávanie / odvetvovanie stromov

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor:

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

h) Akustický tlak

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Inštalovaný výkon

o) Vibrácie na ruku-rameno

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

dispozitiv Mașină de tăiat via /

copaci tăiere / ramurilor

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor:

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

h) Presiunea acustică

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere instalată

o) Vibraţii mână-braţ

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Įrenginio pruner /

atzarošanas / Atzaro ‰ ana Lielais koki

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis:

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

h) Akustinis slėgis

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota galia

o) Rankų ir plaštakų vibracija

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

ierīce pruner /

genėjimas / šakų genėjimui medžiai

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

h) Skaņas spiediens

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā jauda

o) Plaukstas-rokas vibrācija

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Уређај Прунер /

резидба / поткресивању дрвеће

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

h) Zvučni pritisak

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Instalisana snaga

o) Vibracije na šaci-ruci

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

ножица Устройство /

резитба / кастрене дървета

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор:

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

з) Акустично налягане

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

м) Инсталирана мощност

о) Вибрации китка-ръка

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

seadme pruner /

pügamine / okste laasimiseks puuda) Tüüp /

Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor:

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

h) Helirõhk

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud võimsus

o) Käe-käsivarre vibratsioon

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

Sivu latautuu ...

Mountfield PRS 1501 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Mountfield PRS 1501 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat