Sivu latautuu...
D
2 Original-Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
D Betriebsanleitung...................................................................................................... 3
EN Translation of the original operating instructions................................................... 26
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 49
FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................72
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 96
SL Prevod izvirnika navodila za uporabo..................................................................120
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................. 143
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................166
CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................189
SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................212
HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................235
DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................258
SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 281
NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 304
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 327
ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 350
LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................373
LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 396
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................419
UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................443
TR İşletim talimatı.......................................................................................................466
© 2016
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
2500045_b 327
ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS
Sisällysluettelo
Määräystenmukainen/ei-määräystenmukainen käyttö.........................................................................328
Muut käyttöriskit................................................................................................................................... 328
Moottorisahan osat...............................................................................................................................329
Moottorisahan symbolit........................................................................................................................ 330
Turvallinen käyttö................................................................................................................................. 332
Terälaipan ja teräketjun asentaminen.................................................................................................. 334
Polttoaine ja teräketjuöljy..................................................................................................................... 335
Käyttö....................................................................................................................................................337
Sahaaminen..........................................................................................................................................340
Huolto................................................................................................................................................... 342
Teräketjun ja terälaipan huoltaminen................................................................................................... 344
Säilytys................................................................................................................................................. 346
Jätteiden hävittäminen ja ympäristönsuojelu....................................................................................... 346
Vianmääritys.........................................................................................................................................347
Tekniset tiedot...................................................................................................................................... 348
Takuu.................................................................................................................................................... 349
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.....................................................................................................349
HUOMIO!
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä, jotta ymmärrät laitteen asianmu-
kaisen käyttötavan.
Pidä tämä käyttöohje helposti saatavilla.
HUOMIO!
Tämän käyttöohjeen varoitukset koskevat tärkeitä seikkoja, jotka on otettava huomioon estä-
mään mahdolliset vakavat vammat. Lue siis kaikki tällaiset ohjeet ja varoitukset huolellisesti ja
noudata niitä tarkasti.
HUOMIO!
Tämä merkki ilmoittaa ohjeista, joita on noudatettava vakavaan vammaan tai kuolemaan johta-
vien onnettomuuksien välttämiseksi.
HUOMIO!
Tämä merkki ilmoittaa ohjeista, joita on noudatettava laitteen mekaanisen vian, rikkoutumisen
tai vaurioitumisen välttämiseksi.
HUOMIO!
Lue nämä huomautukset, ennen kuin aloitat moottorisahan käytön, ja säilytä ne helposti saa-
tavilla.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu moottorisahan hallintalaitteisiin, jotta sen käyttämi-
nen sujuu turvallisesti. Säilytä nämä käyttöohjeet aina yhdessä moottorisahan kanssa.
fi
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
328 2500045_b
HUOMIO!
Kuulovamman vaara!
Normaaleissa käyttöolosuhteissa tämä moottorisaha saattaa altistaa käyttäjän melutasolle 80
dB(A) tai enemmän.
Moottorisahan käyttöote on oikea käsi takakahvassa ja vasen käsi etukahvassa.
HUOMIO!
Melusuojaus!
Noudata laitetta käyttäessäsi paikallisia määräyksiä.
MÄÄRÄYSTENMUKAINEN/EI-MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ
Moottorisahalla voidaan sahata puunrunkoja ja nelisärmäistä puutavaraa tai leikata oksia sahan leikkau-
spituuden mukaan. Moottorisahalla saa sahata ainoastaan puuta. Moottorisahan käyttö edellyttää käyt-
töohjeissa mainittujen asianmukaisten henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttämistä. Muut sovelluk-
set meillä. Esimerkiksi ammatillinen puiden hoito ja puun nimenomaan jätettiin. Virheellisestä käytöstä
aiheutuvat vammat tai vauriot eivät ole valmistajan vaan käyttäjän vastuulla. Moottorisahassa on käy-
tettävä käyttöohjeen mukaisia soveltuvia teräketjuja ja terälaippoja. Aiottuun käyttötarkoitukseen sovel-
tuva osa on myös turvallisuusseikka samoin kuin käyttöohjeiden mukainen käyttö. Moottorisahaa huolta-
villa henkilöillä on oltava tarpeellinen koulutus ja heidän on tunnettava tuote ja otettava huomioon kaikki
mahdolliset vaaratekijät. Lisäksi onnettomuuksia ehkäiseviä määräyksiä on noudatettava huolellisesti.
Myös työturvallisuutta ja yleistä turvallisuutta koskevia määräyksiä on noudatettava. Moottorisahaan teh-
dyt muutokset sulkevat pois valmistajan tukipalvelut sekä vastuun muutosten aiheuttamista vahingoista
sekä johtavat takuun raukeamiseen. Tämä moottorisaha on suunniteltu käytettäväksi kotipuutarhassa.
VAROITUS!
Huom kansallisen lainsäädännön käyttöä moottorisahat! (Työn turvallisuus, ympäristö)
MUUT KÄYTTÖRISKIT
Siitä huolimatta, että laitetta käytetään asianmukaisesti, on aina olemassa muita riskejä, joita ei voi ko-
konaan sulkea pois. Laitteen luonteesta ja rakenteesta johtuen saattaa esiintyä seuraavia mahdollisia
vaaratilanteita:
Kosketus suojaamattomaan teräketjuun (haavat).
Odottamaton, äkillinen sahanterän liike (haavat).
Kuulon vaurioituminen, jos ei käytetä asianmukaisia kuulonsuojaimia.
Myrkyllisten aineosien, kuten moottorin pakokaasujen, hengittäminen.
Bensiinin joutuminen iholle.
Melu. Moottorisaha aiheuttaa pakostakin tietyn melutason. Meluisa työskentely on luvanvaraista, ja
se on rajoitettava tietynpituisiin jaksoihin. Pidä lepoaikoja ja rajoita tarvittaessa työtunnit minimiin.
Moottorisahan käyttäjän ja hänen läheisyydessään työskentelevien henkilöiden on käytettävä asi-
anmukaisia kuulonsuojaimia.
Tärinä. Varoitus: Moottorisahan käytön aikana esiintyvä tärinätaso saattaa poiketa käyttöohjeessa
ilmoitetusta tai valmistajan määrittämästä tasosta. Tämä saattaa johtua seuraavista seikoista, jotka
on otettava huomioon ennen käytön aloittamista ja käytön aikana:
laitteen oikea käyttötapa
oikea sahausmenetelmä
laitteen määräystenmukainen käyttö
teräketjun terävyys
kahvojen vaihto lisävarusteena saataviin tärinää ehkäiseviin kahvoihin.
Moottorisahan osat
2500045_b 329
Käytön aikana käsissä saattaa esiintyä epämiellyttävää tunnetta tai ihon värimuutoksia. Pidä riittävästi
taukoja. Tauoista riippumatta saattaa esiintyä käden ja käsivarsien tärinää.
MOOTTORISAHAN OSAT
1 2 3 4 5 6 7 8
91011121314
17
18
16
15
1 Teräketju 10 Kaasuliipaisin
2 Terälaippa 11 Virtakytkin
3 Etukahvan suojus 12 Öljysäiliö
4 Käynnistyskahva 13 Polttoainesäiliö
5 Ilmansuodattimen kotelo 14 Etukahva
6 Lukkomutteri 15 Teräsuojus
7 Rikastinnuppi 16 Rikastimen pumppu
8 Kaasuliipaisimen lukitus 17 Kytkinkotelo
9 Takakahva 18 Kuorituki
fi
Moottorisahan symbolit
330 2500045_b
MOOTTORISAHAN SYMBOLIT
Lue, ymmärrä ja noudata kaikkia varoituksia.
Varoitus! Takapotkun vaara. Varo moottorisahan takapotkua ja vältä koskettamasta terälai-
pan kärkeen.
Älä käytä moottorisahaa yhdellä kädellä.
Käytä moottorisahaa aina kahdella kädellä.
Käytä asianmukaisia kuulonsuojaimia, suojalaseja ja kypärää.
Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttämistä.
Käytä aina tärinää vaimentavia suojakäsineitä.
Käytä aina liukastumista estäviä turvakenkiä.
Symbolit on painettu koneen kylkeen edistämään turvallista käyttöä ja huoltoa. Noudata edellä annettuja
ohjeita ja toimi aina erittäin varovasti.
Polttoaineen täyttöaukko "MIX GASOLINE"
Sijainti: lähellä polttoainesäiliön korkkia
Teräketjuöljyn täyttöaukko
Sijainti: lähellä öljysäiliön korkkia
Pysäytä moottori painamalla virtakytkin asentoon "O".
Sijainti: takaosassa takakahvan vasemmalla puolella
Moottorisahan symbolit
2500045_b 331
Rikastinnupin käyttö Sulje rikastin vetämällä painike ulos, avaa rikastin painamalla painike
sisään.
Sijainti: ilmansuodattimen kotelo
Öljypumpun säätäminen Lisää teräketjuöljyn virtausta säätämällä öljypumpun toimintaa
kiertäen ruuvia ruuvimeisselillä kohti "MAX"-merkintää. Voit vähentää öljyn virtausta kiertä-
mällä ruuvia kohti "MIN"-merkintää.
Sijainti: moottorin alapuolella
H-merkinnän alapuolisella ruuvilla säädetään suuren pyörimisnopeuden seosta.
Sijainti: ylhäällä takakahvan vasemmalla puolella
L-merkinnän alapuolisella ruuvilla säädetään alhaisen pyörimisnopeuden seosta.
Sijainti: ylhäällä takakahvan vasemmalla puolella
T-merkinnän alapuolisella ruuvilla säädetään joutokäynnin seosta.
Sijainti: ylhäällä takakahvan vasemmalla puolella
Osoittaa ketjujarrun vapautuksen (valkoinen nuoli) ja aktivoinnin (musta nuoli).
Sijainti: Kiskon etuosaan
Osoittaa teräketjun asennussuunnan.
Sijainti: Kiskon etuosaan
Äänen tehotaso:
– 112 dB mallissa 6238
– 113 dB mallissa 6240
Moottorin manuaalinen käynnistys
fi
Turvallinen käyttö
332 2500045_b
TURVALLINEN KÄYTTÖ
Ennen moottorisahan käyttämistä
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä, jotta ymmärrät laitteen asianmu-
kaisen käyttötavan.
Älä koskaan käytä moottorisahaa, kun olet väsynyt, sairas tai hermostunut tai sellaisen lääki-
tyksen vaikutuksen alainen, joka saattaa tehdä uneliaaksi tai jos olet nauttinut alkoholia tai hu-
umeita.
Käytä moottorisahaa vain hyvin tuuletetussa tilassa. Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria
suljetussa tilassa tai rakennuksessa. Pakokaasut sisältävät vaarallista hiilimonoksidia.
Älä koskaan sahaa voimakkaalla tuulella, huonossa säässä tai näkyvyyden ollessa heikko tai
liian korkeassa tai alhaisessa lämpötilassa. Tarkista aina, ettei puussa ole kuolleita oksia, jotka
saattavat pudota alas kaadon aikana.
Käytä liukastumista estäviä turvakenkiä, hyvin istuvia vaatteita, suojalaseja, kuulonsuojaimia ja
kypärää. Käytä tärinää ehkäiseviä suojakäsineitä. Oletetaan, että joillakin henkilöillä sormissa
esiintyvä Raynaudin oireyhtymä saattaa johtua altistumisesta tärinälle ja kylmälle. Sormien vä-
rittömyys ja tunnottomuus. Koska tämän oireen aiheuttavaa vähimmäisaltistusta ei tunneta, suo-
sittelemme seuraavia toimia minimoimaan altistumista tärinälle. Pidä kehosi lämpimänä, eri-
tyisesti pää, niska, jalat, kädet ja ranteet. Pyri säilyttämään hyvä verenkierto tekemällä työtauon
aikana tehokkaita käsien voimisteluliikkeitä. Vältä myös tupakointia. Pidä moottorisaha terävänä
ja huolla hyvin sekä saha että tärinää ehkäisevä järjestelmä. Tylsä teräketju pidentää sahaami-
seen kuluvaa aikaa ja tylsän teräketjun painaminen puuta vasten lisää käsiin kohdistuvaa täri-
nää. Saha, jonka komponentit ovat löystyneet tai tärinää ehkäisevät osat ovat vaurioituneet tai
kuluneet, täristää enemmän. Rajoita työtuntien määrää. Kaikki edellä mainitut varotoimet eivät
kuitenkaan takaa sitä, että käyttäjä välttyy valkosormisuudelta tai rannetuppitulehdukselta. Näin
ollen moottorisahaa jatkuvasti ja säännöllisesti käyttävien on syytä tarkkailla käsien ja sormien
kuntoa. Jos käyttäjä havaitsee joitakin edellä mainittuja oireita, on syytä ottaa välittömästi yh-
teys lääkäriin.
Käsittele polttoainetta aina varovasti. Pyyhi ylitse vuotanut polttoaine pois ja siirry moottorisahan
kanssa vähintään kolmen metrin päähän tankkauspisteestä ennen moottorin käynnistämistä.
Vältä kaikenlaista kipinöintiä ja liekkejä (esim. tupakointia, avotulta tai kipinöintiä aiheuttavia
töitä) alueilla, joissa sekoitetaan, tankataan tai varastoidaan polttoainetta. Älä tupakoi, kun kä-
sittelet polttoainetta tai käytät moottorisahaa.
Älä päästä muita henkilöitä moottorisahan läheisyyteen, kun käynnistät moottoria tai sahaat.
Pidä ulkopuoliset henkilöt ja eläimet poissa työskentelyalueelta. Lapset, lemmikit ja ulkopuoliset
henkilöt on pidettävä vähintään 10 metrin päässä, kun käynnistät tai käytät moottorisahaa.
Älä koskaan aloita sahaamista, ennen kuin työskentelyalue on vapaa, seisot tukevassa asen-
nossa ja pääset vapaasti poistumaan kaatuvan puun alta.
Pidä moottorisahaa aina tukevasti molemmin käsin, kun moottori on käynnissä. Ota moottori-
sahasta tukeva ote kietomalla peukalo ja muut sormet kahvojen ympärille.
Pidä kaikki ruumiinosasi poissa moottorisahan tieltä, kun moottori on käynnissä. Varmista ennen
moottorin käynnistämistä, ettei moottorisaha kosketa mihinkään.
Kanna moottorisahaa aina moottori sammutettuna siten, että terälaippa ja teräketju osoittavat
taaksepäin ja äänenvaimennin osoittaa poispäin itsestäsi.
Tarkista teräketju aina ennen käyttöä kulumisen, löystymisen tai vaihdettujen osien varalta. Älä
koskaan käytä vaurioitunutta, virheellisesti säädettyä tai puutteellisesti tai huolimattomasti koot-
tua moottorisahaa. Varmista, että teräketju lakkaa pyörimästä heti, kun kaasuliipaisin vapaute-
taan.
Moottorisahan huollon saa tehdä pätevän moottorisahahuollon henkilökunta lukuun ottamatta
niitä osia, jotka erikseen mainitaan käyttöohjeessa. Virheellisesti tehtävässä huollossa saate-
taan käyttää vääriä työkaluja vauhtipyörän irrottamiseen tai vauhtipyörää pidetään paikallaan
väärällä työkalulla kytkintä irrotettaessa, mistä saattaa olla seurauksena vauhtipyörän vaurioit-
uminen ja sen hajoaminen.
Turvallinen käyttö
2500045_b 333
Sammuta moottori aina, ennen kuin lasket moottorisahan käsistäsi.
Noudata erityistä varovaisuutta, kun sahaat pieniä pensaita ja taimia, sillä ne saattavat juuttua terä-
ketjuun ja iskeytyä sinua vasten tai suistaa sinut tasapainosta.
Kun sahaat jännitettyä oksaa, varo oksan kimmahtamista, jotta se ei iskeydy sinuun oksan katke-
tessa.
Pidä kädet kuivina ja puhtaina öljystä ja polttoaineesta.
Varaudu takapotkuun. Takapotku tarkoittaa terälaipan ylöspäin suuntautuvaa liikettä, kun teräketju
terälaipan päässä osuu esteeseen. Takapotku saattaa aiheuttaa moottorisahan vaarallisen hallinnan
menettämisen.
Varmista moottorisahaa kuljettaessasi, että teräsuojus on paikallaan. Aseta moottorisaha tukevasti
paikalleen kuljetuksen ajaksi, jotta siitä ei pääse vuotamaan polttoainetta eikä saha vaurioidu eikä
aiheuta vammoja.
Takapotku Turvallisuusohjeet moottorisahan käyttäjälle
VAROITUS!
Takapotku saattaa aiheutua terälaipan kärjen osuessa esteeseen tai sahauskohdan umpeutu-
essa ja teräketjun juuttuessa kiinni.
Terälaipan kärjen osuminen esteeseen saattaa aiheuttaa erittäin nopean takapotkun, joka
heittää terälaipan ylös taaksepäin kohti käyttäjää. Teräketjun juuttuminen terälaipan yläo-
sasta saattaa aiheuttaa terälaipan äkillisen takapotkun kohti käyttäjää. Molemmissa tapauk-
sissa käyttäjä voi menettää sahan hallinnan, mistä saattaa olla seurauksena vakava vamma.
Älä luota pelkästään sahan turvalaitteisiin. Moottorisahaa käytettäessä on otettava huomioon useita
seikkoja onnettomuuksien ja vammojen välttämiseksi sahaamisen aikana.
(1) Kun ymmärrät takapotkun syntymekanismin, voit vähentää tai ehkäistä yllätyksen ai-
heuttamia vaaratilanteita. Yllätyksellinen tilanne lisää onnettomuusvaaraa.
(2) Pidä sahasta kiinni molemmin käsin siten, että oikea käsi pitää kiinni takakahvasta ja va-
sen käsi etukahvasta. Ota sahasta tukeva ote asettamalla peukalot ja sormet kahvan ym-
päri. Tukeva ote auttaa lieventämään takapotkua ja pitämään sahan hallinnassasi. Älä irrota
käsiäsi kahvoista.
(3) Varmista, ettei työskentelyalueella ole esteitä. Varmista, ettei terälaipan kärki osu ok-
saan, toiseen puuhun tai muuhun esteeseen sahauksen aikana.
(4) Käytä sahatessasi moottorin suurta käyntinopeutta.
(5) Älä kurota sahatessasi äläkä sahaa olkapäälinjan yläpuolelta.
(6) Noudata valmistajan antamia ohjeita moottorisahan teroituksesta ja huollosta.
(7) Käytä moottorisahassa vain valmistajan määrittämiä tai muita vastaavia terälaippoja ja -
ketjuja.
fi
Terälaipan ja teräketjun asentaminen
334 2500045_b
TERÄLAIPAN JA TERÄKETJUN ASENTAMINEN
Vakiopakkaukseen sisältyvät alla mainitut osat:
(1) Tehonlähde
(2) Teräketju
(3) Terälaippa
(4) Teräsuojus
(5) Tulppa-avain
(6) Viila
Avaa laatikko ja asenna terälaippa ja teräketju alla mainittujen ohjeiden
mukaisesti.
VAROITUS!
Teräketjun reunat ovat erittäin terävät. Käytä suojakäsineitä.
1 Vedä etukahvan suojusta kohti etukahvaa ja tarkista, ettei ketjujarru
ole päällä.
2 Irrota kaksi mutteria (12), irrota sitten kytkinkotelo (13) ja välilevy (11).
3 Ohjaa teräketju ketjupyörälle, kierrä teräketju terälaipan ympärille ja
asenna terälaippa kiinni tehonlähteeseen. Asenna ketjunkiristimen
mutteri (8) terälaipan alempaan reikään (7). Asenna sitten kytkinko-
telo ja kiristä mutteri sormitiukkuuteen. Varmista, että kytkinkotelon
tappi (9) on asetettu moottorin alustan reikään (10).
(7) Reikä (8) Ketjunkiristimen mutteri
(9) Kytkinkotelo (10) Reikä
(11) Välilevy (12)Kytkinkotelo
(13) Mutterit
ADVICE
Varmista, että teräketjun pyörimissuunta on oikea.
(1) Pyörimissuunta
Polttoaine ja teräketjuöljy
2500045_b 335
1 Asenna ensin terälaippa ja kiinnitä sitten teräketju terälaipan ja ket-
jupyörän ympärille.
2 Asenna ketjunkiristimen mutteri terälaipan alempaan reikään.
Asenna sitten kytkinkotelo ja kiristä mutteri sormitiukkuuteen.
3 Pidä terälaipan kärkeä ylhäällä ja säädä teräketjun kireyttä kiertä-
mällä teräketjun kiristysruuvia, kunnes teräketjun lenkit koskettavat
terälaipan alapintaa.
4 Kiristä mutterit tiukasti pitäen terälaipan kärkeä ylhäällä (12–15 Nm).
Tarkista teräketjun kevyt kulku ja kireys pyörittämällä sitä kevyesti
käsin. Säädä tarvittaessa.
5 Kiristä teräketjun kiristysruuvi.
(1) Löysää
(2) Kiristä
(3) Teräketjun kireyden säätöruuvi
HUOMIO!
On erittäin tärkeää säilyttää teräketjun oikea kireys. Väärä kireys
aiheuttaa usein terälaipan nopeaa kulumista tai teräketjun irtoa-
mista paikaltaan. Erityisesti uutta moottorisahaa käytettäessä ki-
reyteen on kiinnitettävä huomiota, sillä teräketju löystyy ensim-
mäisen käytön jälkeen.
Kuorituki on tärkeä sahan osa. Ruuvaa se kiinni sahaan ennen
ensimmäistä käyttöä. Kiinnitä kuorituki kahdella ruuvilla sahan
etuosaan.
POLTTOAINE JA TERÄKETJUÖLJY
POLTTOAINE
Moottorin voitelussa käytetään öljyä, joka on tarkoitettu käytettäväksi
erityisesti ilmajäähdytteisessä kaksitahtisessa bensiinimoottorissa. Jos
tällaista öljyä ei ole saatavilla, käytä hapettumisenestoainetta sisältävää
öljyä, joka on tarkoitettu käytettäväksi erityisesti ilmajäähdytteisessä
kaksitahtisessa moottorissa.
SUOSITELTAVA BENSIININ JA ÖLJYN SEOSSUHDE ON 40 : 1
(JASO FC- tai ISO EGC-luokan öljy, joka on tarkoitettu ilmajäähdyttei-
siin kaksitahtimoottoreihin). Moottorissa käytetään lyijytöntä bensiiniä.
fi
Polttoaine ja teräketjuöljy
336 2500045_b
VAROITUS!
Polttoaine on erittäin herkästi syttyvää. Älä tupakoi tai käsittele
avotulta tai kipinöitä polttoaineen läheisyydessä.
HUOMIO!
1 POLTTOAINE ILMAN ÖLJYÄ (RAAKABENSIINI) – Vau-
rioittaa vakavasti moottorin sisäosia erittäin nopeasti.
2 NELITAHTIMOOTTORIIN TAI VESIJÄÄHDYTTEISEEN
KAKSITAHTIMOOTTORIIN TARKOITETTU ÖLJY –
Saattaa aiheuttaa sytytystulppien likaantumista, pakokana-
van tukkiutumista tai männänrenkaiden jumiutumista.
POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN
1 Mittaa erikseen bensiinin ja öljyn sekoitettavat määrät.
2 Kaada osa bensiinistä puhtaaseen, bensiinille soveltuvaan säi-
liöön.
3 Kaada bensiinin sekaan kaikki öljy ja sekoita hyvin.
4 Kaada sekaan loput bensiinistä ja sekoita jälleen hyvin vähin-
tään minuutin ajan.
5 Merkitse säiliön sisältö selkeästi ulkopuolelle, ettei se sekoitu
bensiiniin tai muihin aineisiin.
TERÄKETJUÖLJY
Käytä ympäri vuoden erityistä moottorisahan ketjulle tarkoitettua öljyä.
ADVICE
Älä käytä jäteöljyä tai regeneroitua öljyä, joka saattaisi vau-
rioittaa öljypumppua.
Käyttö
2500045_b 337
KÄYTTÖ
2 1
MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN
1 Kierrä polttoainesäiliön korkki ja öljysäiliön korkki auki ja poista
ne paikoiltaan. Aseta korkit pölyttömään paikkaan.
2 Lisää polttoainetta polttoainesäiliöön ja lisää teräketjuöljyä öljy-
säiliöön noin 80 % tilavuudesta.
3 Kiinnitä polttoainesäiliön ja öljysäiliön korkit takaisin paikoilleen
ja pyyhi roiskunut polttoaine pois.
4 Aseta virtakytkin "I"-asentoon.
5 Paina toistuvasti rikastinpumpun muovikuulaa, kunnes kuulassa
näkyy polttoainetta.
(1) Teräketjuöljy (4) Rikastinpumppu
(2) Polttoaine (5) Rikastinnuppi
(3) Virtakytkin
6 Vedä rikastinnuppi ulos. Rikastin sulkeutuu ja kaasuvipu asettuu
käynnistysasentoon.
ADVICE
Käynnistys välittömästi moottorin sammuttamisen jälkeen: aseta
rikastin auki-asentoon.
ADVICE
Kun rikastinnuppi on vedetty ulos, se ei palaudu takaisin alas
vaikka kaasuliipaisinta painettaan tai rikastinnuppia painetaan
sormella. Jos haluat palauttaa rikastinnupin takaisin alas, paina
sen sijaan kaasuliipaisinta.
1 Paina etukahvan suojusta alaspäin kohti sahan etuosaa, jotta ketju-
jarru aktivoituu.
1 Pidä saha tukevasti maata vasten ja vedä jämäkästi käynnistyskah-
vasta.
1 Kun moottori osoittaa käynnistymisen merkkejä, paina kaasu-
liipaisinta, jotta rikastin palautuu takaisin alas ja käynnistä sitten
moottori vetämällä uudelleen käynnistyskahvasta.
2 Vedä etukahvan suojusta ylöspäin kohti etukahvaa, jotta ketjujarru
vapautuu. Anna sitten moottorin lämmetä painaen samalla kevyesti
kaasuliipaisinta.
fi
Käyttö
338 2500045_b
VAROITUS!
Varmista ennen moottorin käynnistämistä, ettei moottorisaha ko-
sketa mihinkään. Varmista, että ketjujarru on aina aktivoituna en-
nen sahan käynnistämistä.
TERÄKETJUVOITELUN TARKISTAMINEN
Käytä sahaa käynnistämisen jälkeen keskinkertaisella käyntinopeudella
ja tarkista, että ketjuöljy muodostaa kuvan osoittaman öljyvanan.
Ketjuöljyn virtausta voi säätää ruuvimeisselillä kytkimen puolen alapuo-
lella olevasta reiästä. Säädä virtausta työskentelyolosuhteiden mukaan.
(1) Ketjuöljyn virtauksen säätöakseli
Akselin kierto vastapäivään – suurempi virtaus.
Akselin kierto myötäpäivään – vähäisempi virtaus.
HUOMIO!
Öljysäiliö on lähes tyhjä samoihin aikoihin kun polttoaine on käy-
tetty loppuun. Muista täyttää öljysäiliö aina, kun lisäät sahaan
polttoainetta.
KYTKIMEN TOIMINNAN TARKISTAMINEN
Tarkista ennen käyttöä, ettei teräketju liiku sahan käydessä joutokäyn-
nillä.
VAROITUS!
Pidä käynnissä olevaa sahaa aina tukevasti molemmilla käsillä
siten, että vasen käsi on etukahvassa ja oikea käsi takakah-
vassa. Toimi näin siitä huolimatta, että olisit vasenkätinen.
KETJUJARRU
Ketjujarrun tehtävänä on pysäyttää teräketju välittömästi, jos saha nou-
see ylöspäin takapotkun vuoksi.
Yleensä ketjujarru aktivoituu automaattisesti hitausvoiman ansiosta.
Ketjujarrun voi aktivoida myös käsin painamalla jarruvipua (etukahvan
suojuksen) alaspäin kohti sahan etuosaa. Kun jarru kytkeytyy toimintaa,
valkoinen kartio ponnahtaa esiin jarruvivun juuresta. (1) Etukahva (2)
Vapautus (3) Jarru (4) Etukahvan suojus
Vapauta jarru vetämällä etukahvan suojus kohti etukahvaa, kunnes
kuulet naksahduksen.
Käyttö
2500045_b 339
VAROITUS!
Kun jarru kytkeytyy päälle, vapauta kaasuliipaisin, jotta mootto-
rin käyntinopeus hidastuu. Sahan käyttäminen jarrun ollessa kyt-
keytyneenä kuumentaa kytkintä ja saattaa aiheuttaa vaurioita.
Tarkista jarrun toiminta päivittäisten tarkastusten yhteydessä.
Tarkista jarrun toiminta seuraavasti:
1) Sammuta moottori.
2) Pidä sahaa vaakatasossa, irrota kätesi etukahvasta, napauta terälai-
pan kärki vasten kantoa tai muuta puunpalaa ja varmista näin jarrun toi-
minta. Jarrun reagointitaso vaihtelee terälaipan koon mukaan. Jos jarru
ei toimi, tarkistuta saha jälleenmyyjällä ja korjaa tarvittaessa.
KAASUTTIMEN JÄÄTYMISENESTO
Kun sahaa käytetään 0–5 °C:ssa kosteuden ollessa suuri, seurauk-
sena saattaa olla jään muodostuminen kaasuttimeen. Se puolestaan
saattaa aiheuttaa moottorin tehon heikkenemistä tai moottorin epäta-
saista käyntiä.
(1) Sylinterikansi (2) “Aurinko”-merkintä (3) “Lumihiutale”-merkintä (a)
Normaali käyttötila (b) Jäätymisenestotila Tämä saha on suunniteltu
siten, että sen sylinterikannen oikealla puolella on tuuletusaukko, josta
lämmintä ilmaa pääsee virtaamaan moottoriin ehkäisemään jään muo-
dostumista. Normaaleissa olosuhteissa sahaa käytetään normaalissa
käyttötilassa eli tilassa, joka on asetettuna sahaa toimitettaessa.
Jos olosuhteet kuitenkin aiheuttavat jään muodostumista, sahaa on
käytettävä jäätymisenestotilassa. Jos sahan käyttöä jatketaan jäätymi-
senestotilassa, vaikka lämpötila on noussut ja palautunut normaaliksi,
seurauksena saattaa olla moottorin heikko käynnistyminen tai estymi-
nen toimimasta normaalilla käyntinopeudella. Tämän vuoksi saha on
aina palautettava normaaliin käyttötilaan, kun ei ole enää vaaraa jään
muodostumisesta.
KÄYTTÖTILAN VAIHTAMINEN
(1) Sylinterikansi
(2) Rikastinnuppi
(3) Jäänestolevy
1 Sammuta moottori virtakytkimestä.
2 Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista ilmansuodatin paikaltaan. Ir-
rota sitten rikastinnuppi sylinterikannesta.
3 Irrota sylinterikannen ruuvit (esim. kolme ruuvia sisäpuolelta ja yksi
ruuvi kannen ulkopuolelta) ja poista sylinterikansi paikaltaan.
4 Paina sormella sylinterikannen oikealla puolella sijaitsevaa jäänes-
tolevyä alaspäin ja poista se paikaltaan.
5 Aseta jäänestolevy siten, että lumihiutalemerkintä on ylöspäin ja
aseta jäänestolevy sitten takaisin paikalleen sylinterikanteen.
6 Kiinnitä sylinterikansi takaisin paikalleen ja kiinnitä sitten myös kaikki
muut osat takaisin paikoilleen.
fi
Sahaaminen
340 2500045_b
MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN
1 Vapauta kaasuliipaisin ja anna moottorin käydä joutokäynnillä muut-
aman minuutin ajan.
2 Aseta virtakytkin "O"-asentoon (SEIS).
(1) Virtakytkin
SAHAAMINEN
VAROITUS!
Lue ennen työskentelyn aloittamista tämän käyttöohjeen kohta
"Turvallinen käyttö". On suositeltavaa aloittaa sahaaminen hel-
poista kohteista. Samalla sinulla on aikaa tottua moottorisahaan.
Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita, jotka saattavat rajoittaa moot-
torisahan käyttöä.
Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita. Moottorisahaa saa käyttää
vain puun sahaamiseen. Moottorisahalla ei saa sahata mitään muuta
materiaalia. Tärinä ja takapotku saattavat vaihdella eri materiaaleilla,
eikä tällöin noudatettaisi turvallisuusohjeita. Älä käytä sahaa vipuna
nostamaan, siirtämään tai jakamaan kohteita. Älä aseta sahaa kiinteitä
esineitä vasten. On kiellettyä liittää sellaisia työkaluja tai muita laitteita
virran ulosottoon, joita valmistaja ei ole erikseen määrittänyt.
Sahaa ei tarvitse väkisin painaa sahauskohtaan. Käytä vain kevyttä pai-
netta samalla, kun käytät moottoria täydellä kaasulla.
On suositeltavaa tehdä päivittäiset tarkastukset ennen käyttöä, sahan
putoamisen tai sahaan kohdistuneen iskun jälkeen, jotta voidaan heti
havaita mahdolliset vauriot ja viat.
On vaarallista käyttää moottoria suurella teholla teräketjun jumiuduttua
sahauskohtaan, sillä se saattaa vaurioittaa kytkintä. Jos saha jää kiinni
sahauskohtaan, älä yritä vetää sitä irti väkisin, vaan avaa sahauskohtaa
kiilan tai vivun avulla.
Suojautuminen takapotkulta
Tässä sahassa on ketjujarru, joka pysäyttää teräketjun virheellisestä to-
iminnasta aiheutuvan takapotkun aikana. Tarkista ketjujarrun toiminta
ennen jokaista käyttöä käyttämällä sahaa täydellä kaasulla 1–2 sekun-
nin ajan ja painamalla samalla etukahvan suojusta eteenpäin. Teräket-
jun on pysähdyttävä välittömästi moottorin käydessä täydellä kaasulla.
Jos teräketju pysähtyy hitaasti tai ei pysähdy ollenkaan, vaihda jarru-
hihna ja kytkinlevy ennen käyttöä.
On erittäin tärkeää tarkistaa ketjujarrun toiminta ennen jokaista käyt-
töä. Tarkista myös ketjun terävyys, jotta takapotkun riski vähenee. Tur-
valaitteiden poistaminen, puutteellinen huolto tai vääränlaisen terälai-
pan tai teräketjun käyttö saattaa lisätä takapotkun aiheuttaman vakavan
loukkaantumisen riskiä.
Puun kaataminen
Sahaaminen
2500045_b 341
1 Päätä kaatosuunta ottaen huomioon tuulen suunta, puun kaltevuus,
painavien oksien sijainti, työn jatkaminen kaatamisen jälkeen sekä
muut mahdolliset tekijät.
2 Raivaa puun ympäristö, etsi hyvä jalansija ja varmista väistämistie.
3 Tee puun kaatumissuuntaan kaatolovi, jonka syvyys on yksi kolma-
sosa rungon läpimitasta.
4 Tee kaatosahaus kaatoloven vastakkaiselle puolelle hieman kaatol-
oven pohjatason yläpuolelle.
VAROITUS!
Kun olet kaatamassa puuta, muista varoittaa alueen muita työn-
tekijöitä vaarasta.
(A) Kaatolovi
(B) Kaatosahaus
Tukin katkominen ja oksien karsiminen
VAROITUS!
1 Varmista aina ensin hyvä jalansija ja rungon tukeva asento.
2 Varo pyörähtävää tukkia.
3 Ehkäise sahan takapotkua lukemalla ohjeet kohdasta "Tur-
vallinen käyttö". Tarkista katkottavan tukin taittumissuunta
ennen sahaamisen aloittamista. Viimeistele tukin katkaise-
minen aina taittumissuunnan vastakkaiselta puolelta, ettei
terälaippa jää jumiin sahauskohtaan.
Maassa olevan tukin katkaiseminen
Sahaa puoliväliin tukkia, pyöräytä tukki massa ympäri ja viimeistele sa-
haus vastakkaiselta puolelta.
Tuetun tukin katkaiseminen
Sahaa viereisen kuvan A tilanteessa alakautta yhden kolmasosan ver-
ran ja viimeistele katkaiseminen sahaamalla ylhäältä alaspäin. Sahaa
viereisen kuvan B tilanteessa ylhäältä alaspäin yhden kolmasosan ver-
ran ja viimeistele katkaiseminen sahaamalla alhaalta ylöspäin.
Kaatuneen puun oksien karsiminen
Tarkista ensin, mihin suuntaan oksa on kallistunut. Tee sitten matala sa-
haus puristuksen puolelle, jotta oksa ei repeydy irti. Sahaa oksa irti jän-
nityksen puolelta.
VAROITUS!
Varo katkaistun oksan kimpoamista taaksepäin.
fi
Huolto
342 2500045_b
Oksien karsiminen pystyssä olevasta puusta
Tee ensin sahaus oksan alapuolelle ja sahaa sitten oksa irti ylhäältä
alaspäin.
VAROITUS!
1 Varmista, että jalansija ja tikkaat ovat tukevat.
2 Älä kurota liikaa.
3 Älä sahaa olkapäälinjan yläpuolelta.
4 Pidä aina sahasta kiinni molemmin käsin.
VAROITUS!
Kuorituen on aina oltava paikoillaan, kun puuta kaadetaan tai
katkotaan. Paina kuorituki tukevasti puuhun käyttämällä apuna
takakahvaa. Paina etukahvaa sahauslinjan suuntaan. Kuorituen
on pysyttävä paikallaan ohjaamassa sahausta. Käytä kuoritukea
puiden kaatamisessa ja katkomisessa, sillä se takaa turvallisen
työskentelyn ja vähentää työhön tarvittavaa voimaa ja alentaa
tärinää.
Jos sahattavan puun ja moottorisahan välissä on este, sammuta
saha. Odota, kunnes saha on kokonaan pysähtynyt. Käytä suo-
jakäsineitä ja poista este paikaltaan. Jos teräketju on irrotettava,
noudata tässä käyttöohjeessa annettuja kyseisen osan asennu-
sohjeita. Kun saha on puhdistettu ja uusi osa on asennettu, tee
sahalla koekäyttö. Jos tällöin havaitaan tärinää tai mekaanista
melua, lopeta käyttö ja ota yhteys jälleenmyyjään.
HUOLTO
VAROITUS!
Varmista, että moottori on pysähtynyt ja jäähtynyt, ennen kuin
puhdistat, tarkistat tai korjaat sahaa. Irrota sytytystulppa, ettei
saha käynnisty vahingossa.
Noudata säännöllistä huoltoa, ennen käyttöä tehtäviä toimenpiteitä ja
päivittäistä huoltoa koskevia ohjeita. Puutteellinen huolto saattaa ai-
heuttaa moottorisahaan vakavia vaurioita.
Huolto jokaisen käyttökerran jälkeen
1. Ilmansuodatin
Poista ilmansuodattimen pinnassa oleva pöly naputtelemalla ilmansuo-
datinta kovaa pintaa vasten. Puhdista verkossa oleva lika avaamalla
suodatin ja puhdistamalla pölyt pois harjaamalla. Jos puhdistat paineil-
malla, puhalla sisältä ulospäin. Kokoa suodatin painamalla puoliskot yh-
teen, kunnes ne lukittuvat napsahtaen.
Huolto
2500045_b 343
2. Öljyportti
Irrota terälaippa ja tarkista, ettei öljyportti ole tukossa.
(1) Öljyportti
3. Terälaippa
Kun terälaippa on irrotettu, poista sahanpuru terälaipan urasta ja öljy-
portista.
Rasvaa kärjen ketjupyörä terälaipan kärjessä olevasta rasvaportista.
(1) Öljyportti
(2) Rasvaportti
(3) Ketjupyörä
4. Muuta
Tarkista mahdollinen polttoainevuoto ja löystyneet kiinnitykset sekä tär-
keimpien osien mahdolliset vauriot, erityisesti kahvojen liitoksista ja te-
rälaipan kiinnityksestä. Jos havaitset vikoja, korjaa ne ennen sahan
käyttämistä uudelleen.
Määräaikaishuollot
1. Sylinterin jäähdytysrivat
Sylinterin jäähdytysripojen välit tukkiva pöly saattaa aiheuttaa moottorin
ylikuumenemisen. Tarkista ja puhdista sylinterin jäähdytysrivat säännöl-
lisin välein. Irrota tätä varten ilmanpuhdistin ja sylinterikansi. Kun asen-
nat sylinterikannen takaisin, varmista, että katkaisimien johdot ja läpivi-
ennit ovat oikeilla paikoillaan.
2. Polttoainesuodatin
(a) Vedä suodatin pois suodatinaukosta vaijerikoukulla.
(1) Polttoainesuodatin
(b) Irrota suodatin ja pese se tai vaihda tarvittaessa kokonaan uuteen.
VAROITUS!
Kun suodatin on irrotettu, purista imuputki kiinni.
Kun asennat suodatinta takaisin, estä suodattimen kuitujen
tai pölyn tunkeutuminen imuputkeen.
3. Sytytystulppa
Puhdista elektrodit teräsharjalla ja säädä kärkiväliksi tarvittaessa 0,65
mm.
Sytytystulpan tyyppi: NHSP LD L8RTF tai CHAMPION RCJ7Y tai NGK
BPMR7A.
fi
Teräketjun ja terälaipan huoltaminen
344 2500045_b
4. Ketjupyörä
Tarkista ketjupyörä murtumien ja liiallisen kulumisen varalta, sillä ne
saattavat vaikuttaa ketjun toimintaan. Jos ketjupyörä on merkittävästi
kulunut, vaihda se uuteen. Älä koskaan asenna uutta teräketjua kulu-
neelle ketjupyörälle eikä kulunutta teräketjua uudelle ketjupyörälle.
5. Etu- ja takaosan tärinänvaimentimet
Vaihda osat, jos niiden kumiosa on irronnut tai halkeillut. Vaihda osat,
jos takavaimentimen sisäpuolisessa metalliosassa näkyy pysäyttimen
pultin iskemiä ja metallin välys on kasvanut.
VAROITUS!
Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja varaosia. Muunlais-
ten varaosien käyttäminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaan-
tumisen.
TERÄKETJUN JA TERÄLAIPAN HUOLTAMINEN
Teräketju
VAROITUS!
Sahan tasaisen ja turvallisen käytön kan-
nalta on erittäin tärkeää pitää teräketjun
hampaat aina terävinä.
Teroita hampaat, kun
sahanpuru näyttää puuterimaiselta
sahaaminen edellyttää voiman käyttöä
sahausjälki ei ole suora
tärinä lisääntyy
polttoaineenkulutus kasvaa.
Hampaiden standardit:
VAROITUS!
Käytä suojakäsineitä.
Ennen teroittamista:
Varmista, että teräketju on tukevasti kiinnitetty.
Varmista, että moottori on pysähtynyt.
Käytä oikeankokoista pyöröviilaa.
Ketjutyyppi:
6238: Oregon 91P
6240: Oregon 91P
Viilan koko: 5/32” (4,0 mm) ketjulle 91P Aseta viila hampaan pinnalle ja työnnä suoraan eteenpäin. Pidä
viilan asento kuvan mukaisena.
Kun kaikki hampaat on teroitettu, tarkista syvyystulkilla mitta ja viilaa hammas oikeaan tasoon kuvan
mukaisesti.
Teräketjun ja terälaipan huoltaminen
2500045_b 345
VAROITUS!
Muista pyöristää etureuna, sillä se vähentää takapotkun riskiä ja vetolenkkien rikkoutumista.
Varmista, että kaikki hampaat ovat pituudeltaan ja etukulmaltaan kuvan mukaisia.
Viilan halkaisija Viilauskulma Alakulma
Etukulma (55°) Syvyystul-
kin mitta
Ruuvipenkin
kiertokulma
Ruuvipenkin
kallistuskulma
Sivukulma
Ketjutyyppi
91P 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
95VPX 3/16" 30° 10° 80° 0,025"
Syvyystulkki Viila
/