Festool VAC SYS VP Käyttö ohjeet

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 27

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 32

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 37

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 41

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 49

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 53

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 58

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 63

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 67

468087_007

VAC SYS VP

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sivu latautuu ...

41

Alipainepumppu VAC SYS VP

Sisällysluettelo

1 Symbolit

2 Tekniset tiedot

3 Koneen osat

4 Määräystenmukainen käyttö

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

5.3 Emissioarvot

6 Käyttöönotto

7 Käyttö

8 Huolto

9 Hävittäminen

10 Tarvikkeet

11 Takuu

12 Vikojen korjaus

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset

Älä poista lokerikkoa!

2 Tekniset tiedot

Nimellisimukyky (50 Hz/60 Hz) 2,7/3,5 m

3/

h

Loppupaine abs. 150 mbar

Moottorin teho (50 Hz/60 Hz) ,1/0,12 KW

Moottorin kierrosluku (50 Hz/60 Hz)

2800/3300 min

-1

Ympäristön lämpötila 5 - 40 °C

Ympäristön paine Ilmanpaine

Paino 8,0 kg

Suojausluokka

/ II

Mainitut kuvat ovat tämän käyttöohjeen alussa.

3 Koneen osat

[1-1] Verkkoliitäntä

[1-2] Virtakytkin

[1-3] Alipainemittari

[1-4] Tuuletusaukot

[1-5] Alipaineliitäntä

4 Määräystenmukainen käyttö

Alipainepumppu VAC SYS VP on tarkoitettu ali-

paineen määräystenmukaiseen tuottamiseen.

Alipainepumppu VAC SYS VP on tarkoitettu

ammattimaiseen käyttöön. Alipainepumppua

VAC SYS VP ei saa käyttää yli 2000 metrin korke-

udessa merenpinnasta.

Alipainepumpun saa yhdistää vain Festoolin

hyväksymään tuotteeseen kuten VAC SE -kiinni-

tysyksikköön.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen

käyttäjä.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

- Lue ennen koneen käyttöä turvaohjeet ja käyt-

töohjeet huolellisesti ja kokonaan läpi. Säilytä

kaikki koneen mukana olevat asiakirjat huo-

lellisesti ja anna ne aina koneen mukana edel-

leen.

- Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää

tätä konetta.

- Tutustu ennen koneen käyttöönottoa riittävän

hyvin sen käyttötapaan, säätöön ja ohjauk-

seen.

- Pidä työskentelyalueesi puhtaana ja siistinä.

Epäjärjestys ja huonosti valaistu työskentelytila

voivat johtaa onnettomuuksiin.

- Älä käytä konetta räjähdysvaarallisessa ympä-

ristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai

pölyjä. Sähkömoottorit aiheuttavat kipinöitä,

jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

- Ole huolellinen ja varovainen, ja toimi järkevästi

työskennellessäsi koneen kanssa. Älä käytä ko-

netta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkenkin

tarkkaamattomuus koneen käytössä voi johtaa

vakaviin vammoihin.

- Käytä konetta, tarvikkeita jne. näiden ohjei-

den ja tätä konetyyppiä koskevien määräysten

mukaisesti. Ota huomioon työedellytykset ja

suoritettava tehtävä. Jos konetta käytetään

muussa käyttötarkoituksessa kuin mihin se

on suunniteltu, siitä voi aiheutua vaarallisia

tilanteita.

42

- Säilytä kone lasten ulottumattomissa, kun sitä

ei käytetä. Älä anna konetta henkilöiden käyt-

töön, jotka eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet

näitä ohjeita. Laitteet/koneet ovat vaarallisia,

jos niitä käyttävät kokemattomat ihmiset.

- Hoida konetta huolellisesti. Tarkkaile, toimi-

vatko koneen liikkuvat osat moitteettomasti

eivätkä takertele, ovatko osat murtuneet tai

vaurioituneet siten, että koneen toiminta on

heikentynyt. Korjauta vaurioituneet osat ennen

koneen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

huonosti huolletuista laitteista/koneista.

- Älä käytä konetta, jonka katkaisin on viallinen.

Kone, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois

päältä, on vaarallinen, ja se on korjattava.

- Korjauta koneesi vain koulutetuilla ammatti-

henkilöillä ja vain alkuperäisin varaosin. Siten

varmistetaan, että kone pysyy turvallisena.

- Käytä vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita.

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Työskentele vain silloin, kun alipainemittarin

osoitin on vihreällä alueella. Tarkasta alipaine

jokaisella kerralla.

- Alipainepumppua saa käyttää vain SYSTAINE-

Riin asennettuna. Älä poista mitään lokerikkoja

SYSTAINERista. Älä missään tapauksessa irrota

alipainepumppua käyttääksesi sitä SYSTAINE-

Rin ulkopuolella.

- Älä laita mitään kehonosia alttiiksi alipaineel-

le.

- Ota suurin sallittu ilmankosteus huomioon:

Lämpötila

Suhteellinen

ilmankosteus

Käyttö 20 °C 95 %

40 °C 60 %

Varastointi 20 °C 95 %

40 °C 80 %

5.3 Emissioarvot

DIN 45635:n mukaiset arvot ovat tavallisesti:

Äänitaso 55 dB(A)

Äänen tehotaso 68 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

• Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta, en-

nen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyviä

töitä.

Pystyttäminen

Valitse alipainepumpulle paikka, joka täyttää

seuraavat vaatimukset:

- Suojassa iskuilta, putoavilta esineiltä yms.

- Suojassa kosteudelta.

- Vähintään 50 cm lattian yläpuolella, jotta lastut

ja pöly eivät imeydy tuuletusaukkoihin [1-4].

- Vähintään 5 cm:n etäisyydellä seinästä, jotta

tuuletusaukot [1-4] pysyvät vapaina.

Alipaineliitäntä

OHJE

Alipainepumpun sisälle pääsevät vieraat esineet

tai nesteet voivat rikkoa sen.

Huomioi ennen käyttöönottoa seuraavat kohdat:

• Jos imetty kaasu voi sisältää pölyä tai muita kiin-

teitä vieraita aineita: varmista, että pumppuun

on liitetty sopiva suodatin (5 m tai alle).

• Varmista, että alipainepumpun imuputken liitin

sopii sivulla olevaan liitäntään [1-5].

• Varmista, että alipaine muodostuu alipainetii-

viin, joustavan letkun avulla, jossa on eristetty

muovi- tai terässpiraali, tai putken avulla.

• Käytettäessä putkea: varmista, ettei mitään

voimia välity putkesta alipainepumppuun.

• Varmista, että imuputken poikkipinta-ala on

koko pituudelta vähintään yhtä suuri kuin alipai-

nepumpun alipaineliitännän poikkipinta-ala.

Alipaineletkun liittäminen

• Vedä ennen alipaineletkun liittämistä suojus

[2-3] irti pistonipasta ja käännä suojus sivuun.

• Liitä alipaineletku [2-1] liitäntään [2-2].

• Jos alipaineletkua ei ole liitetty, paina aina suo-

jus [2-3] liitännän [2-2] päälle vaurioilta suojaa-

miseksi.

Sähköliitäntä

VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kiel-

letyllä jännitteellä tai taajuudella.

- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä

annettujen tietojen kanssa.

- Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain

Festool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60 Hz.

• Liitä verkkojohto liitäntään [1-1] [kuva 3].

• Liitä verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

43

7 Käyttö

VAROITUS

Onnettomuusvaara - noudata käytössä seuraa-

via ohjeita:

• Alipainemittarin [1-3] osoittimen on oltava

aina vihreällä alueella. Keskeytä työ heti kun

osoitin on punaisella alueella, ja poista häiriön

syy (ks. "luku 13 Vikojen korjaus").

• Varmista, että kaikki toimitetut suojukset,

suojaritilät, suojakuvut jne. on asennettu ja

suljettu.

• Varmista, että asennuspaikkaan liittyvät

edellytykset täyttyvät ja pysyvät ennallaan, ja

erityisesti, että jäähdytys on riittävä.

Työskentelytavat

• Kytke pumppu päälle katkaisimesta [1-2] (I =

PÄÄLLE, 0 = POIS).

• Kiinnitä alipaineletku liitäntään [2-2].

• Odota kunnes alipainemittarin [1-3] osoitin on

vihreällä alueella.

Kone on nyt käyttövalmis.

• Kytke pumppu käytön jälkeen pois päältä virta-

kytkimestä [1-2].

8 Huolto ja hoito

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

• Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta, en-

nen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyviä

töitä.

• Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka

vaativat kotelon avaamisen, on aina annettava

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

• Tarkasta pistoke ja kaapeli säännöllisesti ja

anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa ne

uusiin, jos havaitset niissä vaurioita.

Ilmankierron varmistamiseksi pumpun säiliön

tuuletusaukkojen [1-4] täytyy olla aina vapaita

ja puhtaita. Puhdista takana oleva suojaritilä

pölynimurilla. Jos suojaritilä on vaurioitunut,

se täytyy vaihdattaa välittömästi valtuutetussa

korjaamossa.

Voitelemattomana käyvän kiertoluistipumpun

luistit (lamellit) kuluvat käytössä. Ne täytyy vaih-

taa 5000 - 8000 käyttötunnin jälkeen. Vaihto on

tarpeen, kun alipainemittarin [1-3] alipainenäyttö

näyttää alle -0,7 bar, kun liitäntä [2-2] on suljettu

suojuksella [2-3].

Luistien vaihto on aina annettava valtuutetun

huoltokorjaamon tehtäväksi.

Ilmansuodattimen vaihto

Pumpun vaurioitumisen välttämiseksi suositte-

lemme ilmansuodattimen [4-1] vaihtoa 12 kuu-

kauden välein.

Toimintatapa: ks. asennusohjeet.

9 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistettu kone, tarvikkeet

ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY

mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat laji-

teltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava

ympäristöä säästävään kierrätykseen.

10 Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateri-

aaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on

sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa.

Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmate-

riaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua

ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin.

Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen

kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Var-

mista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun

säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaa-

leja!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

11 Takuu

Annamme takuun koneillemme materiaali- ja

valmistusvirheiden osalta maakohtaisten laki-

määräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuu-

kaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta

(lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena).

Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnol-

lisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasi-

anmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheut-

tamista vahingoista tai käyttöohjeen vastaisesta

käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä.

Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka johtuvat

muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden

ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen)

käytöstä. Voimme hyväksyä takuuvaateet aino-

44

astaan silloin, kun kone lähetetään purkamat-

tomana koneen toimittajalle tai valtuutetulle

Festool-huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet,

turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä

tallessa. Muilta osin pätevät aina viimeisimmät

valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä

pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin

tietoihin nähden.

12 Vikojen korjaus

VAROITUS

Pumpun huolto- ja korjaustyöt on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon

tehtäväksi.

Ongelma Mahdollinen syy Aputoimenpide

Välttämätöntä alipa-

inetta ei saavuteta;

alipainemittarin

[1-3] osoitin punai-

sella alueella.

Alipainemittari viallinen

Alipainemittarin vaihto

(Festool-huolto)

Alipainepumppu viallinen

Alipainepumpun korjaus tai vaihto (Fe-

stool-huolto)

Letku- ja/tai putkiliitännät vuotavat Liitäntöjen tiiviyden tarkastus

Ilmansuodatin osittain tukkeutunut Ilmansuodattimen vaihto

Yli 2000 metrin korkeudella merenpin-

nasta

Luistit kuluneet Luistien vaihto (Festool-huolto)

Alipaine on liian pie-

ni käytön aikana.

Alipaineletku viallinen tai epätiivis

Alipaineletkun vaihto; tarvittaessa letku-

liitosten vaihto

Alipainepumppu viallinen

Alipainepumpun korjaus tai vaihto (Fe-

stool-huolto)

Käytettäessä kiinnitysyksikköä

VAC SYS SE:

Kiinnitysyksikkö ei tiivisty kiinnityslevyyn

nähden

Imukuppi ei tiivisty täysin työkappalee-

seen nähden

Työn keskeyttäminen heti ja työkappa-

leen irrottaminen

Kiinnityslevyn ja imukupin tarkastus

Alipainepumppu ei

käynnisty

Käyttömoottorin liitäntäjännite ei ole oi-

kea tai moottori on ylikuormittunut

Käyttömoottorin oikean liitäntäjännitteen

varmistaminen

Alipainepumppu viallinen

Alipainepumpun korjaus tai vaihto (Fe-

stool-huolto)

Liitäntäjohto liian ohut tai liian pitkä Oikein mitoitetun liitäntäjohdon käyttö

Alipainepumppu ju-

missa

Vieraita esineitä alipainepumpussa Yhteydenotto Festool-huoltoon

Luisti murtunut Luistien vaihto (Festool-huolto)

Alipainepumpun

käyntiääni hyvin kova

tai rämisevä

Verkkoliitännän liittimet löysällä

Löysien liittimien kiristäminen tai uusi-

minen

Vieraita esineitä alipainepumpussa

Vialliset laakerit tai kuluneet luistit

Yhteydenotto Festool-huoltoon

Alipainepumppu ku-

umenee voimakkaa-

sti ja kytkeytyy pois

päältä.

Riittämätön jäähdytysilman tulo

Varmistettava, ettei pöly/lika heikennä

alipainepumpun jäähdytystä.

Tuuletusritilän puhdistus,

tuuletusrakojen etäisyys seinästä varmi-

stettava

Verkkovirran taajuus tai verkkojännite

toleranssialueen ulkopuolella

Vakaasta virransyötöstä huolehtiminen

Ympäristön lämpötila suurempi kuin 40 °C Työn keskeyttäminen

Sivu latautuu ...

Festool VAC SYS VP Käyttö ohjeet

Festool VAC SYS VP Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat