Festool DTS 400 REQ-Plus Omistajan opas

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 15

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 18

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 26

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 29

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 32

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 35

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 38

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 44

RS 100 Q

468071_004

Sivu latautuu ...

26

Allt underhålls- och reparationsarbete, som krä-

ver att motorhöljet öppnas, får endast utföras av

en auktoriserad serviceverkstad.

Maskinen är utrustad med självfrånkopp-lande

specialkol. Är dessa slitna bryts strömmen au-

tomatiskt och maskinen stannar.

8 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin-

ning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv 2002/96/

EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövän-

lig återvinning.

9 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel

i enlighet med gällande lag/nationella bestämmel-

ser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden

24 månader (intygas med kvitto eller följesedel).

Garantin omfattar inte skador som beror på normalt

slitage, överbelastning eller ej avsedd användning

samt skador som användaren själv orsakat, som

beror på att användaren inte följt bruksanvisningen

eller skador som var kända vid köpet. Undantag

gäller även skador på grund av att användaren inte

använt originaltillbehör och -förbrukningsmaterial

(t ex slipskivor). Garantianspråken gäller bara om

du lämnar in verktyget sammansatt till leverantö-

ren eller någon av Festools serviceställen. Spara

bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdels-

lista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella

garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga

kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och

förbrukningsmaterial: REACh är den kemikalie-

förordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I

egenskap av ”nedströmsanvändare”, dvs tillver-

kare av produkter, är vi medvetna om den infor-

mationsplikt som vi har gentemot våra kunder.

För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och

informera om eventuella ämnen i våra produkter

som återﬁ nns på den sk kandidatlistan, har vi tagit

fram denna webbsida: www.festool.com/reach

Tasohiomakone

Tekniset tiedot RS 100 CQ

Teho 620 W

Kierrosluku 6300 min-1

Courses de travail 12600 tr/min

Hiomaisku 5,0 mm

Hiomatalla 115 x 221 mm

Paino (ilman kaapelia) 3 kg

Suojausluokka /II

Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-

jekirjan alusta.

Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Käytä hengityssuojainta!

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia!

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Kone on määräysten mukaisesti tarkoitettu puun,

muovin, metallin, kiven, yhdistelmämateriaalien,

maalin/lakan, pohjustusaineen ja vastaavien ma-

teriaalien hiomiseen.

Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää.

Sähköiskujen vaaran poistamiseksi laitetta ei saa

käyttää, jos se on kostea; laitetta ei myöskään

saa käyttää kosteissa olosuhteissa. Laitetta saa

käyttää vain kuivahiontaan.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

2 Turvallisuusohjeita

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-

tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-

tumiseen. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh-

jeet huolellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

27

Katkaisin (1.1) toimii päälle/pois päältä -katkai-

simena (I = päällä / 0 = ei päällä). Jatkuvaa käyt-

töä varten voit lukita katkaisimen lukitusnapilla

(3.1). Lukitus vapautuu, kun painat katkaisinta

uudelleen.

Kytke kone aina pois päältä, ennen kuin

liität tai irrotat sähköliitän-täjohdon!

Katso kuvaa 4 verkkoliitäntäjohdon liittämistä ja

irrotusta varten.

4 Säädöt koneella

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

4.1 Pölyn poistoimu

Liitä koneeseen aina pölynpoisto. Pölyn

poistoimu estää työilman liian suuren

pölykuormituksen syntyä sekä työpaikan

likaantumisen.

Poistoimuliitäntään (1.2) voit liittää Festool-pölyn-

poistolaitteen, jonka poistoimuletkun halkaisija

on 27 mm.

Hiomapöly imetään suoraan hiomakohdasta hi-

ontatasossa olevan imukanavan kautta.

Jotta kone ei tasaisia pintoja työstettäessä imey-

dy työstettävään kappaleeseen kiinni, sivuputki

(2.1/2.2) avaamalla voidaan imeä ilmaa sisään.

Mitä enemmän sivuputki on auki, sitä enemmän

ilmaa imetään sisään.

4.2 Hiontavälineen kiinnitys

Käytä ainoastaan Festooln alkuperäisiä

hiontavälineitä!

Stickﬁ x-hiomatarvike

Stickﬁ x-hiontatasoon voidaan nopeasti ja

helposti kiinnittää sopiva Stickﬁ x-hioma-

paperi ja Stickﬁ x-hiomakuitukangas.

Itsekiinnittyvät hiontavälineet painetaan yksin-

kertaisesti hiontatasoon, jolloin ne Stickﬁ x-hi-

ontatason tarrapinnan ansiosta pysyvät tukevasti

paikoillaan.

Käytön jälkeen Stickﬁ x-hiomapaperit irrotetaan

yksinkertaisesti vetämällä.

Kiinnitettävät hiomatarvikkeet

Festool tarjoaa rei´itettyjä hiomapape-

reita kiinnitettäväksi. Rei´ittämättömät

hiomapaperit voidaan rei´ittää „Lochﬁ -

xillä“ (lisätarvike).

- Kiinnitä ennen hiomapaperin kiinnittämistä

ensin Stickﬁ x-hiomapaperi hiontatasoon, jotta

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

Käytä hionnan vaarojen vuoksi aina suo-

jalaseja.

- Jos hiottaessa syntyy räjähtävää tai it-

sesyttyvää pölyä, on ehdottomasti noudatettava

materiaalinvalmistajan ohjeita.

- Työstettäessä saattaa syntyä terveydelle

haitallisia/myrkyllisiä pölyjä (esimerkiksi lyijypi-

toisia maaleja tai joitakin puulaatuja ja metalleja

työstettäessä). Joutuminen kosketuksiin näiden

pölyjen kanssa tai näiden pölyjen hengittäminen

saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja

välittömässä läheisyydessä oleville henkilöille.

Noudata maakohtaisia turvallisuus- ja työtur-

vallisuusmääräyksiä. Liitä koneeseen aina pölyn

poistoimu.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

2.3 Äänten ja värinöiden vaimennus

Normin EN 60745 mukaisesti määritetyt tyypilliset

arvot ovat:

Käyttöäänitaso 80 dB(A)

Äänitaso max. 91 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan

vektorisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyarvo (3-akselinen) a

h

= 3,5 m/s

2

Lisäkahva a

h

= 4,5 m/s

2

Epävarmuus K = 2,0 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu

normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaises-

ti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun.

Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuormituksen

väliaikaiseen arviointiin työtehtävää suoritettaessa.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötarkoituksia.

Jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoi-

tuksiin, muiden koneeseen liitettävien työkalujen

käytön yhteydessä tai huonosti huollettuna, se

saattaa johtaa tärinä- ja melukuormituksen sel-

vään nousuun koko työskentelyajan aikana. Koko

työskentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa

on otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat

ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huo-

mattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin

tehonilmoituskilvessä.

28

Stickﬁ x-hiontatason tarttumispinta ei vahingoitu.

- Kiinnitä hiomapaperi molemmilla kiinnitys-

tarvikkeilla (1.3/1.4) kiinni. Kiinnitystarvikkeet

avataan painamalla vivusta.

Hiomapaperin täytyy olla kiinnityksen jäl-

keen kireällä ja tasaisesti hiomatasolla.

4.3 Lisäkahva

Jos hiotaan reunan läheltä hiomalautasen etu-

reunalla, siihen voidaan ruuvata lisäkahva (1.5)

kiinni.

5 Työohjeita

Älä ylikuormita konetta liian voimakkaalla paina-

misella! Paras hiontatulos saavutetaan sopivan

painamisen avulla. Hiontateho ja -laatu riippuu

pääasiassa oikean hiontavälineen valinnasta.

Metallien työstö

Metalleja työstettäessä on turvallisuus-

syistä noudatettava seuraavia toimenpi-

teitä:

- Esikytke vikavirta-(FI, PRCD) suojakytkin.

- Liitä kone sopivaan imuriin.

- Koneen moottorikoteloon kerääntynyt pöly on

puhdistettava pois säännöllisesti

Käytä suojalaseja.

6 Lisätarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateri-

aaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on

sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa.

Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmate-

riaalien käyttö vaikuttaa laadullisesti työtuloksiin

ja rajoittaa takuuvaatimuksia. Käyttö saattaa kas-

vattaa koneen kulumista tai henkilökohtaista ra-

sittumistasi. Suojaa itseäsi, konettasi ja takuuvaa-

timuksia käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Fes-

tool-varusteita ja Festool-kulutusmateriaaleja!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät

Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta

“www.festool.com”.

7 Huolto ja ylläpito

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

Laitteen riittävän jäähdytysilman määrän var-

mistamiseksi pidä kotelon jäähdytysilma-aukot

aina puhtaina.

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka edel-

lyttävät moottorin kotelon avaamista, on suoritet-

tava valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun

nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy au-

tomaattisesti ja laite pysähtyy.

8 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen muka-

na! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvikkeet

ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY

mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat laji-

teltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava

ympäristöä säästävään kierrätykseen.

9 Takuu

Annamme takuun laitteillemme materiaali- ja

valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakimää-

räysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukau-

deksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku

tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei

koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulu-

misesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta

käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahin-

goista tai käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käy-

töstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu

ei myöskään kata vaurioita, jotka johtuvat muiden

kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulu-

tusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin,

kun laite lähetetään purkamattomana laitteen

toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huoltokor-

jaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, vara-

osalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin

pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.

Huomautus:

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä

pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin

tietoihin nähden.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja

kulutusmateriaaleille: REACh on vuodesta 2007

lähtien koko Euroopassa voimassaoleva kemi-

kaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja

tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia

tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme.

Olemme avanneet asiakkaitamme varten seu-

raavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa vii-

meisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti

käytettävistä aineista: www.festool.com/reach

Sivu latautuu ...

Festool DTS 400 REQ-Plus Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Festool DTS 400 REQ-Plus Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat