Dometic CoolFreeze CFX75DZW, CFX95DZW Käyttö ohjeet

CFX75DZW, CFX95DZW

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .102

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 263

Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CFX

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 1 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

Sivu latautuu ...

FI

CFX75DZW, CFX95DZW

241

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä

ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje

uudelle käyttäjälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta

käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

2.1 Yleinen turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

6 Toimintakuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

6.1 Toiminnot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

6.2 Käyttö- ja näyttölaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

7 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

7.1 Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

7.2 Vinkkejä energian säästämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

7.3 Kylmälaitteen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

7.4 Akkuvahdin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

7.5 Kylmälaukun käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

7.6 Lämpötilan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

7.7 Kylmälokeron kytkentä päälle ja pois päältä. . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

7.8 Lisävarusteena saatavan sovelluksen WLAN-signaalin aktivointi. . 255

7.9 Näytön kirkkauden säätäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

7.10 Hätäkytkimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

7.11 USB-liitäntä jännitteensyöttöä varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

7.12 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

7.13 Kylmälaukun sulattaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

7.14 Verkkovirtasulakkeen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

7.15 Pistokesulakkeen (tasavirta) vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

7.16 Valopiirilevyn vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 241 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Symbolien selitykset CFX75DZW, CFX95DZW

242

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

1 Symbolien selitykset

D

!

A

I

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

VAARA!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai

kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 242 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Turvallisuusohjeet

243

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-

tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran

välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-

sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Terveysriski

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin että

noutaa tuotteita sieltä.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.

suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

Terveysriski

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

• Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla

DC-pistorasiaan

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC-liitäntäjohdolla

vaihtovirtaverkkoon

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 243 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Turvallisuusohjeet CFX75DZW, CFX95DZW

244

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa kylmälaitteenne ja

muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.

• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta

ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

• Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania. Eristysma-

teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Vie kylmälaite

käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke

ovat kuivia.

Terveysriski

• Lämpötila laitteen lokeroissa voi nousta huomattavasti, mikäli ovi on

pitkään auki.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-

vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

• Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopivissa

astioissa, jotta raaka liha ja kala eivät joudu kosketuksiin muiden elintar-

vikkeiden kanssa ja jotta niistä ei tipu nestettä muiden elintarvikkeiden

päälle.

• Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:

– Kytke laite pois päältä.

–Sulata laite.

– Puhdista ja desinfioi laite.

– Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja

näitä suosittelisikin.

• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 244 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Toimituskokonaisuus

245

• Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään

50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä,

jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin.

Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei

virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Toimituskokonaisuus

Katso kuva 1, sivulla 3

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Dometic-verkkosivustossa (ks. takasivu) on tietoja WLAN-sovelluksesta sekä sen hal-

linta-, näyttö- ja hälytystoiminnoista. Sovellus ei välttämättä ole saatavissa maassasi.

Kohde Määrä Nimitys

1 1 Kompressorikylmälaukku

2 1 Tasavirtaliitäntäjohto

3 1 Vaihtovirtaliitäntäjohto

– 1 Käyttöohje

Nimitys Tu o te n ro

Yleinen kiinnityssarja (hihnajärjestelmä) CFX-UFK 9105304041

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 245 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Tarkoituksenmukainen käyttö CFX75DZW, CFX95DZW

246

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kylmälaatikko sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen.

Kylmälaatikko on tarkoitettu yhdistettäväksi:

• ajoneuvon, veneen tai asuntoauton tasavirtaverkkoon

• tasavirtaa syöttävään akkuun

• vaihtovirtaverkkoon

Kylmälaite sopii käyttöön leirintäalueella.

Kahden tähden pakastelokerot sopivat pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen,

jäätelön säilyttämiseen ja valmistamiseen sekä jääkuutioiden valmistamiseen.

Yhden, kahden ja kolmen tähden pakastelokerot eivät sovellu tuoreiden elintarvik-

keiden pakastamiseen.

!

6 Toimintakuvaus

Kylmälaite pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä sekä pakastamaan

niitä. Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei tarvitse

huoltaa. Erikoisvahva eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean jääh-

dytyksen.

Kylmälaitteessa on kaksi erillistä lokeroa, joita voidaan säätää toisistaan erikseen.

Kylmälaitetta voidaan käyttää kaikissa yhdistelmissä:

Kylmälaite sopii liikkuvaan käyttöön.

Kylmälaukkua voidaan kallistaa lyhytaikaisesti 30°, esimerkiksi venekäytössä.

HUOMIO! Terveysriski!

Tarkista, vastaako kylmälaitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkeiden tai

lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.

Suuri lokero Pieni lokero

Kylmälokero Pakastelokero

Pakastelokero Kylmälokero

Kylmälokero Kylmälokero

Pakastelokero Pakastelokero

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 246 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Toimintakuvaus

247

I

6.1 Toiminnot

• Verkkolaite, jossa on jännitteenvalitsin laitteen liittämiseksi vaihtovirtaan

• Kolmiportainen akkuvahti ajoneuvon akun suojaamiseen

• Näytössä näkyy lämpötila °C- ja °F-asteissa, ja se sammuu automaattisesti , jos

akkujännite on alhainen

• Jokaisen lokeron omat asetukset, ohjaustoiminnot ja näytöt

• Lämpötilasäätö: Kahdella painikkeella 1 °C:n välein (ja 2 °F:n välein)

• Integroitu WLAN-lähetin, jonka ansiosta kylmälaitetta voidaan ohjata sovelluk-

sella

• Ilmoitus kannen ollessa auki

• Virransyötön USB-liitäntä

• Hätäkytkin

• Taitettavat kantokahvat

• Kolme irrotettavaa säilytyskoria

6.2 Käyttö- ja näyttölaitteet

Kansien lukitukset (kuva 2 1, sivulla 3)

Ohjauspaneeli (kuva 3, sivulla 3)

OHJE

Kotelon pinta kannen tiivisteen alla voi tuntua lämpimältä. Tämä on nor-

maalia, koska integroitu lämmitys estää kondensaatin muodostumisen.

Kohde Nimitys Selitys

1ON

OFF

Kytkee kylmälaitteen päälle tai pois, kun painiketta painetaan

yksi tai kaksi sekuntia

2

POWER

”P”

Toimintailmaisin

LED loistaa vihreänä: Kompressori on päällä

LED loistaa oranssina: Kompressori on pois päältä

LED vilkkuu oranssina: Näyttö sammutettiin

automaattisesti, koska akkujännite

on alhainen

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 247 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Toimintakuvaus CFX75DZW, CFX95DZW

248

Liitännät, hätäkytkin (mikäli käytettävissä) ja USB-liitäntä (kuva 4,

sivulla 4):

3 ERROR LED vilkkuu punaisena: Käynnistetty kylmälaite ei ole

käyttövalmis

4 SET Valitsee syöttötilan:

•

Lämpötila (suuri / pieni kylmälokero)

•

Lämpötilayksikkö °Celsius tai °Fahrenheit

•

Akkuvahdin asetus

•

Näytön kirkkauden säätö

•

WLAN-toiminnon kytkentä päälle tai pois päältä

5Suuren lokeron

jäähdytys

Suuren kylmälokeron tilanäyttö

LED loistaa sinisenä: Kylmälokero jäähdyttää

LED ei loista: Kylmälokero ei jäähdytä

6Suuren lokeron

näyttö

•

Suurta kylmälokeroa koskevien tietojen näyttö

•

Näytössä näkyy ”OFF”, kun kylmälokero on pois päältä

7 Pienen lokeron

näyttö

•

Pientä kylmälokeroa koskevien tietojen näyttö

•

Näytössä näkyy ”OFF”, kun kylmälokero on pois päältä

8 Pienen lokeron

jäähdytys

Pienen kylmälokeron tilanäyttö

LED loistaa sinisenä: Kylmälokero jäähdyttää

LED ei loista: Kylmälokero ei jäähdytä

9 DOWN – Napautus kerran pienentää valittua syöttöarvoa

10 UP + Napautus kerran suurentaa valittua syöttöarvoa

Kohde Nimitys

1 Vaihtovirtaliitäntä

2 Sulakepidike

3 Hätäkytkin

4 Virransyötön USB-liitäntä

5 Tasavirtaliitäntä

Kohde Nimitys Selitys

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 248 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Käyttö

249

7Käyttö

7.1 Ennen ensimmäistä käyttöä

I

Kannen kätisyyden vaihtaminen

Voit vaihtaa kannen kätisyyttä, jos haluat sen aukeavan toiselta puolelta. Toimi tätä

varten seuraavasti:

➤ Avaa ja irrota kansi (kuva 5 A, sivulla 4).

➤ Poista kolme ruuvia kummastakin sivusaranasta (kuva 5 B, sivulla 4) ja irrota

saranat.

➤ Poista muovisuojukset sivusaranoiden uusista kiinnityspaikoista pienellä ruuvi-

meisselillä, ja kiinnitä muovisuojukset saranoiden entisiin kiinnityspaikkoihin.

➤ Kiinnitä sivusaranat uusiin paikkoihin.

➤ Poista kaksi muovisuojusta keskisaranan paikasta (kuva 6 A, sivulla 5).

➤ Poista neljä ruuvia keskisaranasta (kuva 6 B, sivulla 5) ja irrota sarana.

➤ Poista muovisuojus saranan uudesta kiinnityspaikasta pienellä ruuvimeisselillä, ja

kiinnitä muovisuojus saranan entiseen kiinnityspaikkaan (kuva 6 C, sivulla 5).

➤ Kiinnitä keskisarana uuteen paikkaan.

➤ Aseta kannet vastakkaisella puolella oleviin saranoihin (kuva 6 D, sivulla 5).

Lämpötilayksikön valinta

Voit valita lämpötilan näytön °Celsius- ja °Fahrenheit-yksikköjen välillä. Toimi tätä

varten seuraavasti:

➤ Kytke kylmälaite päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3) kolme kertaa.

➤ Aseta lämpötilayksikkö °Celsius tai °Fahrenheit painikkeilla ”UP +” (kuva 3 10,

sivulla 3) tai ”DOWN

–” (kuva 3 9, sivulla 3),.

OHJE

Puhdista uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja

ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kap. ”Puhdistus ja

hoito” sivulla 259).

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 249 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Käyttö CFX75DZW, CFX95DZW

250

✓ Kumpikin näyttö näyttää asetetun lämpötilayksikön muutaman sekunnin ajan.

Näytöt vilkkuvat muutaman kerran, ennen kuin ne palaavat tämänhetkisen

lämpötilan näyttöön.

7.2 Vinkkejä energian säästämiseen

• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.

• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

• Sulata kylmälaite heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

• Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

7.3 Kylmälaitteen liittäminen

!

Liitäntä akkuun (ajoneuvo tai vene)

Kylmälaukun käyttöjännite on 12 V

g tai 24 Vg.

A

Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauksella,

joka suojaa kylmälaukkua väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta.

Käytä sulakkeella varustettua tasavirtaliitäntäjohtoa

A

VAROITUS! Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi

laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä

laitteen taakse.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Irrota kylmälaukku ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta, ennen kuin

lataat akkua pikalaturilla.

Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Mukana tuleva tasavirtaliitäntäjohto on varustettu sulakkeella laitteen

suojaamiseksi. Sulakkeella varustettua tasavirtaliitintä ei saa poistaa.

Käytä virransyöttöön ainoastaan mukana tulevaa tasavirtaliitäntäjohtoa.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 250 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Käyttö

251

➤ Työnnä tasavirtaliitäntäjohto (kuva 1 2, sivulla 3) kylmälaukun tasavirtaliitäntään

(kuva 4 5, sivulla 4).

➤ Yhdistä liitäntäjohto tasavirtapistorasiaan.

Liitäntä vaihtovirtaverkkoon (esim. kotona tai toimistossa)

D

Kylmälaukuissa on integroitu, jännitteenvalitsimella varustettu monijänniteverkko-

laite laitteen liittämiseksi vaihtovirtaan. Jännitteenvalitsimen avulla kylmälaite kytke-

tään automaattisesti vaihtovirtakäytölle silloin kun se on liitetty vaihtovirtaverkkoon,

vaikka tasavirtaliitäntäjohto olisi yhä liitettynä.

Kun kylmälaukku siirtyy vaihtovirtakäytöstä akkukäyttöön, punainen LED voi syttyä

hetkeksi.

➤ Työnnä vaihtovirtaliitäntäjohto (kuva 1 3, sivulla 3) kylmälaukun vaihtovirtaliitän-

tään (kuva 4 1, sivulla 4).

➤ Yhdistä liitäntäjohto vaihtovirtapistorasiaan.

7.4 Akkuvahdin käyttäminen

Kylmälaitteessa on monipykäläinen akkuvahti, joka suojelee ajoneuvon akkua

syväpurkautumiselta, kun laite on liitetty tasavirtaverkkoon.

Jos kylmälaitetta käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, kylmälaite

kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee asetetun arvon alle.

Kylmälaite kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytken-

täjännitteen.

A

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

• Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot märässä

paikassa.

• Jos kylmälaitetta käytetään veneessä maihin vedetyn kaapelin välityk-

sellä vaihtovirtaverkossa, vaihtovirtaverkon ja kylmälaitteen väliin täy-

tyy aina kytkeä vikavirtasuojakytkin.

Lisätietoja saat alan ammattilaisilta.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Akkuun jää akkuvahdin suorittaman poiskytkennän jälkeen vain osa sen

täydestä latauskapasiteetista. Vältä useita käynnistyksiä ja sähköä kulutta-

vien laitteiden käyttämistä ilman pidempiä latausvaiheita. Huolehdi siitä,

että akku ladataan uudelleen.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 251 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Käyttö CFX75DZW, CFX95DZW

252

Tilassa ”HIGH” akkuvahti reagoi nopeammin kuin tasoilla ”LOW” ja ”MED” (ks.

seuraava taulukko).

Vaihda akkuvahdin tila seuraavasti:

➤ Kytke kylmälaite päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3) neljä kertaa.

➤ Aseta akkuvahdin tila painikkeilla ”UP +” (kuva 3 10, sivulla 3) tai ”DOWN

–”

(kuva 3 9, sivulla 3),.

✓ Digitaalisessa näytössä näkyy:

Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)

✓ Näyttö näyttää asetetun tilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu muutaman

kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

I

7.5 Kylmälaukun käyttö

A

➤ Aseta kylmälaite tukevalle alustalle.

Varmista, että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lämmennyt ilma pääsee poistumaan

hyvin.

Akkuvahdin tila LOW MED HIGH

Poiskytkentäjännite 12 V:lla

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Uudelleenkytkentäjännite 12 V:lla

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Poiskytkentäjännite 24 V:lla

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Uudelleenkytkentäjännite 24 V:lla

23,0 V 25,3 V 26,2 V

OHJE

Kun kylmälaite saa virtansa käynnistysakusta, valitse akkuvahdin tilaksi

”HIGH”. Jos kylmälaite on liitetty erilliseen syöttöakkuun, akkuvahdin

tilaksi riittää ”LOW”.

HUOMAUTUS! Ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän

hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä. Huolehdi siitä,

että kylmälaite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee

kiertämään.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 252 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Käyttö

253

I

➤ Liitä kylmälaite, ks. kap. ”Kylmälaitteen liittäminen” sivulla 250.

A

➤ Paina painiketta ”ON/OFF” (kuva 3 1, sivulla 3) yksi tai kaksi sekuntia.

✓ LED ”P” loistaa (kuva 3 2, sivulla 3).

✓ Näytöt (kuva 3 6 ja 7, sivulla 3) kytkeytyvät päälle ja näyttävät nykyisen

jäähdytyslämpötilan.

✓ Asetetusta kylmälokeron lämpötilasta riippuen kylmälaite käynnistää yhden tai

kummankin kylmälokeron jäähdytyksen.

✓ LEDit (kuva 3 5 ja 8, sivulla 3) loistavat, kun vastaava kylmälokero jäähtyy.

I

Kylmälaukun lukitseminen

➤ Sulje kansi.

➤ Paina lukituksia alaspäin (kuva 2 1, sivulla 3) kunnes kuulet niiden lukittuvan.

I

7.6 Lämpötilan säätäminen

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3):

– yhden kerran suurelle lokerolle

– kaksi kertaa pienelle lokerolle

✓ Vastaavan kylmälokeron näyttö vilkkuu.

OHJE

Aseta kylmälaite kuvassa esitetyllä tavalla (kuva 1, sivulla 3). Jos

kylmälaukkua käytetään muussa asennossa, se saattaa vahingoittua.

HUOMAUTUS! Liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara!

Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa

jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

OHJE

Ajoneuvon akun kanssa käytettäessä näyttö sammuu automaattisesti,

kun akkujännite on matala. LED ”P” vilkkuu oranssina.

OHJE – Hälytys ”Kansi auki”

Jos kansi jää auki yli kolmeksi minuutiksi ja laite on päällä, vastaava

sisävalo palaa, kunnes kansi suljetaan.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 253 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Käyttö CFX75DZW, CFX95DZW

254

➤ Aseta jäähdytyslämpötila painikkeella ”UP +” (kuva 3 10, sivulla 3) tai

”DOWN –” (kuva 3 9, sivulla 3).

Lämpötila voidaan asettaa niin, että kukin lokero toimii kylmälokerona tai pakaste-

lokerona.

✓ Näyttö näyttää asetetun jäähdytyslämpötilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö

vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyt-

töön.

I

7.7 Kylmälokeron kytkentä päälle ja pois päältä

Jos tarvitaan vain yhtä kylmälokeroa, toinen kylmälokero voidaan sammuttaa ener-

gian säästämiseksi.

Kylmälokeron kytkentä pois päältä

Kun kylmälokeron näytössä näkyy lämpötila, kylmälokero voidaan kytkeä pois päältä

seuraavalla tavalla:

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3):

– yhden kerran suurelle lokerolle

– kaksi kertaa pienelle lokerolle

✓ Vastaavan kylmälokeron näyttö vilkkuu.

➤ Paina painiketta ”ON/OFF” (kuva 3 1, sivulla 3).

✓ Vastaavan kylmälokeron näytössä vilkkuu viisi sekuntia ”OFF”, minkä jälkeen

”OFF” näkyy yhtäjaksoisesti.

Kylmälokeron kytkentä päälle

Kun kylmälokeron näytössä näkyy ”OFF”, kylmälokero voidaan kytkeä päälle seuraa-

valla tavalla:

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3):

– yhden kerran suurelle lokerolle

– kaksi kertaa pienelle lokerolle

✓ Vastaavan kylmälokeron näyttö vilkkuu.

➤ Paina painiketta ”ON/OFF” (kuva 3 1, sivulla 3).

OHJE

Kummankin kylmälokeron lämpötilaksi voidaan asettaa enintään –22 °C.

Valmistaja suosittelee normaalikäytön lämpötilaksi kuitenkin –15 °C ...

–18 °C, sillä siten optimoidaan myös energiankulutus.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 254 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Käyttö

255

✓ Näyttö näyttää asetetun jäähdytyslämpötilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö

vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se vaihtaa tämänhetkisen lämpötilan näyt-

töön.

7.8 Lisävarusteena saatavan sovelluksen WLAN-signaalin

aktivointi

Kylmälaitetta voidaan ohjata WLAN-verkossa sovelluksella, joka voidaan asentaa

yhteensopivalle laitteelle. Sovellus on varustettu hallinta-, näyttö- ja hälytystoimin-

noilla.

Katso lisätietoja maasi Dometic-verkkosivustolta (katso takasivu). Huomioi, että

sovellus ei välttämättä ole käytettävissä maassasi.

Kompressorikylmälaukun WLAN-nimi alkaa merkkisarjalla ”CFX”. Esiasetettu

salasana on ”00000000”. Voit muuttaa WLAN-tunnusta ja salasanaa toiveittesi

mukaisesti.

WLAN-signaalin kytkentä päälle / pois päältä

➤ Paina ”SET”-painiketta (kuva 3 4, sivulla 3) kuusi kertaa.

➤ Kytke WLAN-signaali päälle tai pois päältä painikkeella ”UP +” (kuva 3 10,

sivulla 3) tai ”DOWN –” (kuva 3 9, sivulla 3).

✓ Näyttö näyttää halutun asetuksen muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu

muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

I

WLAN-lähettimen tehdasasetusten palauttaminen

Jos olet muuttanut kylmälaitteen WLAN-asetuksia WLAN-sovelluksella ja unohtanut

salasanasi, voit palauttaa kylmälaitteen tehdasasetukset seuraavalla tavalla:

➤ Paina ”SET”-painiketta (kuva 3 4, sivulla 3) kuusi kertaa.

➤ Paina painiketta ”UP +” (kuva 3 10, sivulla 3) vähintään viisi sekuntia.

OHJE

• WLAN-lähetin on tehdasasetuksissa kytkettynä pois päältä. Ensim-

mäisen käyttöönoton yhteydessä ja jokaisen virtakatkon jälkeen

WLAN-lähetin täytyy kytkeä päälle, jotta App-sovellusta on mahdol-

lista käyttää.

• WLAN-lähetin kuluttaa hyvin vähän virtaa. Varmista optimaalinen

energiatehokkuus kytkemällä WLAN-lähetin pois päältä, kun se ei ole

käytössä.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 255 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Käyttö CFX75DZW, CFX95DZW

256

✓ Näytöissä vilkkuu muutaman kerran ”rES”, ennen kuin se palaa edelliseen

esitykseen.

✓ WLAN-asetukset palautetaan tehdasasetuksiin.

Katso lisätietoja Dometic-verkkosivustosta, josta latasit sovelluksen.

7.9 Näytön kirkkauden säätäminen

Pimeässä ympäristössä näyttöjen kirkkautta voidaan himmentää. Toimi seuraavalla

tavalla näyttöjen kirkkauden säätämiseksi:

➤ Kytke kylmälaukku päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3) viisi kertaa.

➤ Aseta näyttöjen kirkkaus painikkeilla ”UP +” (kuva 3 7, sivulla 3) ja ”DOWN –”

(kuva 3 6, sivulla 3).

✓ Näytössä näkyy seuraava näyttö:

d0 (esiasetettu), d1 (keskikirkas), d2 (himmeä)

✓ Näytöt näyttävät asetetun tilan muutaman sekunnin ajan. Näytöt vilkkuvat muuta-

man kerran, ennen kuin ne palaavat tämänhetkisen kirkkauden näyttöön.

I

7.10 Hätäkytkimen käyttö

Hätäkytkin (kuva 4 3, sivulla 4) sijaitsee ohjauspaneelissa. Normaalikäyttöä varten

kytkin on asennossa ”NORMAL USE” (normaali käyttö).

➤ Jos ohjauselektroniikassa ilmenee häiriö, työnnä kytkin asentoon ”EMERGENCY

OVERRIDE” (hätäkäyttö).

I

OHJE

• Näyttöjen kirkkauden tehdasasetus on d0 (esiasetettu).

• Häiriön ilmetessä kirkkaus on automaattisesti d0 (esiasetettu).

Häiriön poistamisen jälkeen säädetty kirkkaus on jälleen käytössä.

OHJE

Kun kytkin on asennossa ”EMERGENCY OVERRIDE”, jäähdytysjärjes-

telmä toimii täydellä jäähdytysteholla. Lokeroiden kytkennänaikaisesta

käyttötilasta riippuen järjestelmä käyttää yhtä tai kumpaakin lokeroa

pakastelokerona ja/tai kytkee toisen lokeron pois päältä.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 256 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Käyttö

257

7.11 USB-liitäntä jännitteensyöttöä varten

USB-liitäntää voidaan käyttää pienten laitteiden (esim. matkapuhelinten ja

MP3-soittimien) lataamiseen.

Jos haluat käyttää kylmälaitetta USB-laitteen kanssa, liitä USB-johto (ei sisälly

toimitukseen) laitteeseen.

I

7.12 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä

➤ Tyhjennä kylmälaite.

➤ Kytke kylmälaite pois päältä.

➤ Irrota liitäntäjohto.

Jos poistat kylmälaitteen käytöstä pidemmäksi aikaa:

➤ Jätä kansi hieman raolleen. Näin estät hajujen muodostumisen.

7.13 Kylmälaukun sulattaminen

Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaitteen sisälle huurretta, joka

heikentää jäähdytystehoa. Sulata kylmälaite ajoissa.

A

Sulata kylmälaite seuraavien ohjeiden mukaisesti:

➤ Ota kylmätavarat pois.

➤ Laita ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä.

➤ Kytke kylmälaite pois päältä.

➤ Jätä kansi auki.

➤ Pyyhi sulamisvesi pois.

OHJE

Varmista, että USB-liitäntään liitetty laite soveltuu käyttöön 5 V:n

jännitteellä / 500 mA:n virralla.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistoon tai

kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 257 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

Käyttö CFX75DZW, CFX95DZW

258

7.14 Verkkovirtasulakkeen vaihtaminen

D

➤ Erota kylmälaitteen virransyöttö.

➤ Vedä liitäntäjohdot irti.

➤ Työnnä sulakepesä (kuva 4 2, sivulla 4) esim. ruuvimeisselillä ulos.

➤ Vaihda viallinen lasisulake uuteen samantyyppiseen ja samanarvoiseen

lasisulakkeeseen (4 A, 250 V).

➤ Paina sulakepesä takaisin runkoon.

➤ Liitä kylmälaitteen virransyöttö.

7.15 Pistokesulakkeen (tasavirta) vaihtaminen

➤ Kierrä kosketintappi (kuva 7 3, sivulla 5) irti pistokkeesta (kuva 7 1, sivulla 5).

➤ Vaihda viallinen sulake (kuva 7 2, sivulla 5) uuteen samantyyppiseen ja

samanarvoiseen sulakkeeseen (3AG, nopea, 10 A).

➤ Kokoa pistoke käänteisessä järjestyksessä kokoon.

I

7.16 Valopiirilevyn vaihtaminen

➤ Erota kylmälaitteen jännitteensyöttö.

➤ Avaa läpinäkyvä suojus ruuvimeisselillä (kuva 8 A, sivulla 5).

➤ Avaa piirilevyn kiinnitysruuvit (kuva 8 B, sivulla 5).

➤ Irrota pistoke piirilevystä (kuva 8 C, sivulla 5).

➤ Vaihda viallinen valopiirilevy uuteen.

➤ Aseta uusi piirilevy paikalleen noudattamalla piirilevyn irrottamisohjeissa

kuvattuja toimenpiteitä päinvastaisessa järjestyksessä.

➤ Aseta läpinäkyvä suojus takaisin koteloon.

➤ Liitä kylmälaitteen virransyöttö.

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Erota virransyöttö ja liitäntäjohto, ennen kuin vaihdat sulakkeen.

OHJE – Sisäinen DC-sulake

Laitteen sisällä on erillinen DC-sulake (ajoneuvokäyttöön tarkoitettu vaki-

osulake, 10 A). Tämän sulakkeen voi vaihtaa vain valtuutettu korjausliike.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 258 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

FI

CFX75DZW, CFX95DZW Puhdistus ja hoito

259

8Puhdistus ja hoito

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,

jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse

vaurioitumaan.

9 Vianetsintä

VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Kylmälaite ei toimi,

LED ei pala.

Ajoneuvon

tasavirtapistorasiassa ei

ole jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy

olla päällä, jotta tasavirtapistorasia saa

jännitettä.

Vaihtovirtapistorasiassa

ei ole jännitettä.

Kokeile toista pistorasiaa.

Laitteen sulake on

palanut.

Vaihda laitteen sulake, ks. kap. ”Verkko-

virtasulakkeen vaihtaminen” sivulla 258.

Sisäänrakennettu

verkkolaite on rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Kylmälaite ei jäähdytä

(pistoke on kiinnitetty,

LED ”POWER” loistaa).

Kompressori rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Kylmälaite ei jäähdytä

(pistoke on kiinnitetty,

LED ”POWER” vilkkuu

oranssina, näyttö on

kytketty pois).

Akkuvahdin tila on liian

korkea.

Aseta akkuvahti matalampaan tilaan.

Käyttöjännite ei riitä. Lataa akku tarvittaessa.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 259 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

Sivu latautuu ...

Dometic CoolFreeze CFX75DZW, CFX95DZW Käyttö ohjeet

Dometic CoolFreeze CFX75DZW, CFX95DZW Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat