Samsung HT-C445N Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Digitaalinen

kotiteatterijärjestelmä

käyttöopas

kaikki on mahdollista

Kiitos, kun ostit Samsung-tuotteen.

Saat lisäpalveluita rekisteröimällä tuotteesi

osoitteessa

www.samsung.com/register

HT-C450N

HT-C453N

HT-C455N

HT-C445N

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.indSec1:1 Sec1:1HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.indSec1:1 Sec1:1 2010-08-03  3:20:322010-08-03  3:20:32

2 Suomi

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusvaroitukset

SÄHKÖISKUN VAARAN PIENENTÄMISEKSI ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAKALEVYÄ).

KONEEN SISÄLLÄ EI OLE OSIA, JOTKA KÄYTTÄJÄ VOISI HUOLTAA. ANNA HUOLTOTOIMET KOULUTETUN

HUOLTOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄKSI.

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

EI SAA AVATA

Tämä symboli ilmaisee, että laitteen sisällä

on vaarallinen jännite, joka voi aiheuttaa

sähköiskun tai henkilövahingon.

VAROITUS :

VOIT VÄLTTÄÄ

SÄHKÖISKUVAARAN SOVITTAMALLA

PISTOKKEEN LEVEÄN KOSKETTIMEN

PISTORASIAN LEVEÄÄN AUKKOON.

Tämä symboli kehottaa katsomaan

laitteen mukana toimitettuja tärkeitä

ohjeita.

VAARA

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta, jotta tulipalo-

ja sähköiskuvaara voidaan välttää.

VAROITUS

Laitetta ei saa altistaa tippuvalle tai roiskuvalle vedelle eikä

sen päälle saa asettaa nesteillä täytettyjä astioita, kuten

maljakkoja.

Virtapistoketta käytetään virrankatkaisuun, joten sen tulee

olla aina käytettävissä.

Tämän laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun

pistorasiaan.

Jotta laite saadaan irti verkkovirrasta, pistoke täytyy

irrottaa pistorasiasta. Pistokkeen tulee olla tämän vuoksi

paikassa, jossa siihen pääsee helposti käsiksi.

•

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

Tämä CD-soitin on luokiteltu LUOKAN 1

LASERLAITTEEKSI.

Muut kuin tässä määritetyt säätimet, muutokset tai

toimenpiteet voivat johtaa vaaralliseen säteilylle

altistumiseen.

VAROITUS

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ SUOJUS JA LUKOT

AVATTUINA, VÄLTÄ SÄTEELLE ALTISTUMISTA.

•

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind2 2HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind2 2 2010-08-03  3:20:372010-08-03  3:20:37

Suomi 3

Varotoimet

Varmista, että käytettävän verkkovirran arvot vastaavat laitteen takana olevassa tarrassa ilmoitettuja arvoja.

Aseta tuote soveltuvalle alustalle (kaluste) vaakatasoon siten, että sen ympärille jää riittävästi tilaa ilmanvaihdolle (7,5 - 10 cm).

Älä aseta tuotetta vahvistimen tai muiden mahdollisesti kuumenevien laitteiden päälle. Varmista, että ilmanvaihtoaukkoja ei ole peitetty tai

tukittu.

Älä aseta tuotteen päälle mitään.

Ennen tuotteen siirtämistä varmista, että soittimessa ei ole levyä.

Jos tuotteen virta halutaan katkaista kokonaan, sen virtajohto täytyy irrottaa pistorasiasta. Virtajohto tulee irrottaa, jos tuotetta ei käytetä

pitkään aikaan.

Irrota virtajohto pistorasiasta ukkosella. Salamaniskun aikaansaama jännitepiikki voi vahingoittaa tuotetta.

Älä jätä tuotetta suoraan auringonvaloon tai muiden lämmönlähteiden lähelle. Tämä voi johtaa tuotteen ylikuumentumiseen tai

toimintahäiriöön.

Älä altista tuotetta kosteudelle, kuumuudelle tai voimakkaita sähkö- tai magneettikenttiä aiheuttaville laitteille (esim. kaiuttimet).

Irrota virtajohto pistorasiasta, jos tuotteeseen tulee vika.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Laite on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.

Tuotteeseen voi tiivistyä kosteutta, jos tuotetta tai levyä on säilytetty kylmässä. Jos siirrät tuotteen paikasta toiseen talviaikaan, odota ennen

käyttöä, että tuote lämpenee huoneenlämpöiseksi noin 2 tunnissa.

Tässä tuotteessa käytetään paristoja, joiden sisältämät kemikaalit ovat vahingollisia luonnolle. Paristoja ei tule hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

•

Tarvikkeet

Tarkista, että pakkauksesta löytyvät seuraavat tarvikkeet.

FUNCTION

TV SOURCE

POWER

DVD RECEIVER/TV SLEEP

DISC MENU MENU

TITLE MENU

MUTE

REPEAT

VOL

TUNING

/CH

TOOLS

RETURN

EXIT

INFO

ABCD

TUNER MEMORY

DIMMER S . VOL AUDIO UPSCALE

P .BASS

MO/ST CD RIPPING

DSP /EQ

㪈㪉㪊

㪋㪌㪍

㪎㪏

㪇

㪐

Videojohto FM-antenni

Käyttöopas

Kaukosäädin/AAA-paristot

scart-adapter

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind3 3HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind3 3 2010-08-03  3:20:372010-08-03  3:20:37

4 Suomi

Ohjeet levyjen käsittelemiseen ja

säilyttämiseen

Naarmut levyn pinnassa voivat heikentää äänen ja

kuvan laatua tai tehdä toistosta katkonaista.

Huolehdi, että naarmuja ei synny levyihin niiden

käsittelyn aikana.

Levyjen koskettaminen

Älä koske levyn toistopuoleen.

Tartu levyyn sen reunoista, niin että sen

pintaan ei tule sormenjälkiä.

Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.

Levyjen säilyttäminen

Älä jätä levyä suoraan auringonvaloon

Säilytä levyä viileässä ja tuuletetussa paikassa

Säilytä levy puhtaassa suojakotelossa.

Säilytä levy pystyasennossa.

HUOMAUTUS

Pidä levyt puhtaana.

Älä käytä halkeilleita tai naarmuuntuneita levyjä.

Levyjen käsitteleminen ja säilyttäminen

Jos levy on likainen tai siinä on sormenjälkiä, puhdista se

mietoon pesuliuokseen kostutetulla pehmeällä kankaalla.

Puhdista levy pyyhkimällä sitä varovasti keskeltä

reunoja kohti.

HUOMAUTUS

Tuotteeseen voi tiivistyä kosteutta, jos viileään

laitteeseen pääsee lämmintä ilmaa. Jos tuotteeseen

tiivistyy kosteutta, se ei ehkä toimi oikein. Jos näin käy,

poista levy ja anna tuotteen olla käyttämättömänä 1 - 2

tuntia virta kytkettynä.

•

✎



•

✎



Lisenssi

TIETOA DIVX-VIDEOSTA: DivX® on DivX, Incin kehittämä

videmuoto. Tämä on virallinen DivX-sertiﬁ oitu laite, joka

toistaa DivX-videota. Saat lisätietoa ja ohjelmistotyökaluja,

joiden avulla voit muuntaa tiedostosi DivX-videomuotoon, vierailemalla

osoitteessa, www.divx.com.

TIETOJA DIVX VIDEO-ON-DEMAND -PALVELUSTA: Tämä DivX-

sertiﬁ oitu® laite täytyy rekisteröidä, jotta sillä voidaan toistaa DivX Video-

on-Demand (VOD) -sisältöä. Voit luoda rekisteröintikoodin etsimällä DivX

VOD -osion laitteen asetusvalikosta. Kun sinulla on koodi, siirry

osoitteeseen vod.divx.com, jotta voit suorittaa rekisteröitymisen loppuun.

Saat myös lisätietoa DivX VOD:stä.

DivX Certiﬁ ed® to play DivX ® video

Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

“Pat. 7,295,673; 7,460,688; 7,519,274”

Tekijänoikeudet

oikeudet pidätetään.

Kopiosuojaus

DVD-levyissä on usein kopiosuojaus. Tämän takia sinun tulee aina

kytkeä tuote suoraan televisioon eikä videonauhuriin. Kytkentä

videonauhuriin vääristää kopiosuojatun DVD-levyn kuvan.

”Tämä tuote käyttää USA:n patenttien ja muiden Rovi Corporationin

teollisoikeuksien suojaamaa tekijänoikeuksien kopiosuojatekniikkaa.

Käytetyn salaustekniikan purkaminen on kielletty.”

•

Turvallisuusohjeet

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind4 4HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind4 4 2010-08-03  3:20:382010-08-03  3:20:38

Suomi 5

Sisällys

TURVALLISUUSTIEDOT

2

2 Turvallisuusvaroitukset

3 Varotoimet

3 Tarvikkeet

4 Ohjeet levyjen käsittelemiseen ja säilyttämiseen

4 Lisenssi

4 Tekijänoikeudet

4 Kopiosuojaus

ENNEN ALOITUSTA

7

7 Oppaassa käytetyt kuvakkeet

7 Levytyypit ja niiden ominaisuudet

11 Kuvaus

11 Etupaneeli

12 Takapaneeli

13 Kaukosäädin

LIITÄNNÄT

15

15 Kaiuttimien kytkeminen

18 Videolähtöliitännän kytkeminen televisioon

20 FM-antennin kytkeminen

21

Äänen kytkeminen ulkoisista laitteista

ASETUKSET

22

22 Ennen aloitusta (Alkuasetukset)

22 Asetusvalikon asettaminen

23 Näyttö

23 Television kuvasuhde

23 BD Wise -toiminto

23 Näyttötarkkuus

23 HDMI-muoto

24 Ääni

24 Kaiuttimien asetukset

25 DRC (Dynamic Range Compression)

25 AV-SYNC

25 HDMI-ÄÄNI

26 EQ Optimizer

26 Alkuasetukset

26 DivX(R)-rekisteröinti

26 Kieli

26 Suojaus

26 Lapsilukon taso

26 Salasanan muuttaminen

26 Asiakastuki

26 Tuotetiedot

SUOMI

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind5 5HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind5 5 2010-08-03  3:20:382010-08-03  3:20:38

6 Suomi

PERUSTOIMINNOT

27

27 Levyn toisto

27 Äänentoisto: CD(CD-DA)/MP3/WMA

28 JPEG-tiedostojen toistaminen

28 Toistotoiminnon käyttäminen

32 Äänitila

34 Radion kuunteleminen

LISÄTOIMINNOT

35

35 USB-toiminto

35 CD-levyn kopioiminen

MUUTA TIETOA

36

36 Vianmääritys

37 Kielikoodiluettelo

38 Tekniset tiedot

Sisällys

Tämän käyttöoppaan kuvitus on vain viitteeksi, ja se saattaa erota varsinaisen tuotteen ulkonäöstä.

•

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind6 6HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind6 6 2010-08-03  3:20:382010-08-03  3:20:38

Suomi 7

01 Ennen aloitusta

Ennen aloitusta

Oppaassa käytetyt kuvakkeet

Tutustu ennen käyttöoppaan lukemista seuraaviin

termeihin.

Kuvake

Termi Määritelmä

d

DVD

Toiminto, joka on

käytettävissä DVD-Video- tai

DVD±R/±RW-levyillä, jotka

on tallennettu ja viimeistelty

Video Mode -tilassa.

B

CD

Toiminto, joka on

käytettävissä data-CD-

levyillä (CD DA, CD-R/-RW).

A

MP3

Toiminto, joka on

käytettävissä CD-R/-RW-

levyillä.

G

JPEG

Toiminto, joka on

käytettävissä CD-R/-RW-

levyillä.

D

DivX

Toiminto, joka on

käytettävissä MPEG4-

levyillä. (DVD±R/±RW, CD-

R/-RW)

!

VAROITUS

Tämä koskee tapausta, jossa

toiminto ei toimi tai asetukset

voivat peruuntua.

✎

HUOMAUTUS

Sivulla olevia vinkkejä tai ohjeita,

jotka auttavat toiminnon

käytössä.

Pikanäppäin

Painamalla kaukosäätimen

painiketta, pääset nopeaksi

käsiksi sisältöön tällä

toiminnolla.

Levytyypit ja niiden ominaisuudet

Aluekoodi

Tuote ja levyt ovat aluekoodattuja. Näiden aluekoodien on

oltava samat, jotta levyä voidaan toistaa laitteessa. Jos

soittimella ja levyllä on eri koodi, levyä ei voida toistaa.

Levytyyppi

Aluekoodi

Alue

DVD-VIDEO

1

Yhdysvallat, Yhdysvaltain

territoriot ja Kanada

2

Eurooppa, Japani, Lähi-itä,

Egypti, Etelä-Afrikka ja Grönlanti

3

Taiwan, Korea, Filippiinit,

Indonesia ja Hongkong

4

Meksiko, Etelä-Amerikka, Keski-

Amerikka, Australia, Uusi-

Seelanti, Tyynenmeren saaret ja

Karibia

5

Venäjä, Itä-Eurooppa, Intia,

suurin osa Afrikasta, Pohjois-

Korea ja Mongolia.

6

Kiina

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind7 7HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind7 7 2010-08-03  3:20:382010-08-03  3:20:38

8 Suomi

Ennen aloitusta

Levytyypit, joita voidaan toistaa

Levytyypit ja

merkki (logo)

Tallennetut

signaalit

Levyn

koko

Enimmäistoistoaika

DVD-VIDEO

AUDIO

+

VIDEO

12 cm

Noin 240 minuuttia

(yksipuolinen)

Noin 480 minuuttia

(kaksipuolinen)

8 cm

Noin 80 minuuttia

(yksipuolinen)

Noin 160 minuuttia

(kaksipuolinen)

AUDIO-CD

AUDIO

12 cm

74 minuuttia

8 cm 20 minuuttia

DivX

AUDIO

+

VIDEO

12 cm

-

8 cm

-

Älä käytä seuraavantyyppisiä levyjä!

LD-, CD-G-, CD-I-, CD-ROM-, DVD-ROM- ja DVD-

RAM-levyjä ei voida toistaa tällä tuotteella. Jos

tämäntyyppisiä levyjä toistetaan, <WRONG DISC

FORMAT> -viesti tulee näkyviin television ruudulle.

Ulkomailta hankittuja DVD-levyjä ei ehkä voi toistaa

tällä tuotteella. Jos sellaisia levyjä toistetaan, <Wrong

Region. Please check Disc.> -viesti tulee näkyviin

televisioruudulle.

Levytyypit ja levyn muoto

Tämä tuote ei tue DRM-suojausta käyttäviä mediatiedostoja.

CD-R-levyt

Joitakin CD-R-levyjä ei ehkä voi toistaa levyn

tallennuslaitteen (CD-tallennin tai tietokone) tai levyn kunnon

vuoksi.

Käytä 650 Mt:n / 74 minuutin CD-R-levyä. Älä käytä CD-R-

levyjä, joiden koko on yli 700 Mt tai 80 minuuttia, sillä niitä ei

ehkä voida toistaa.

Joitakin CD-RW-levyjä (uudelleentallennettavat) ei ehkä voi

toistaa.

Vain oikealla tavalla suljettuja CD-R-levyjä voidaan toistaa.

Jos istunto on lopetettu, mutta levyä ei ole suljettu, levyä ei

ehkä voi toistaa.

•

CD-R MP3 -levyt

CD-R-levyille tallennettujen MP3-tiedostojen tulee olla

ISO 9660- tai Joliet-muodossa, jotta levyjä voidaan

toistaa.

MP3-tiedostojen nimet eivät saa sisältää välilyöntejä

tai erikoismerkkejä (. / = +).

Käytä levyjä, joiden pakkaus-/purkusuhde on

suurempi kuin 128 Kbps.

Vain seuraavilla tiedostopäätteillä varustettuja

tiedostoja voidaan toistaa: ".mp3" ja ".MP3

Moni-istuntolevyjä voidaa toistaa vain jos istunnot on

tallennettu peräjälkeen. Jos moni-istuntolevyssä on

tyhjä kohta, levyä voidaan toistaa vain tyhjään

kohtaan asti.

Jos levyä ei ole suljettu, toiston alkamisessa kestää

tavallista kauemmin eikä kaikkia tiedostoja ehkä

voida toistaa.

Äänen toisto voi olla katkonaista, jos tiedostot on

koodattu VBR-muodossa (muuttuvalla

bittinopeudella), jossa tiedostot koodataan sekä

hitaalla että nopealla bittinopeudella (esim. 32 - 320

Kbps).

Kultakin CD-levyltä voidaan toistaa enintään 500

raitaa.

Kultakin CD-levyltä voidaan toistaa enintään 300

kansiota.

CD-R JPEG -levyt

Vain tiedostotunnisteen "jpg" omaavia tiedostoja voidaan

toistaa. Jos levyä ei ole suljettu, toiston alkamisessa

kestää tavallista kauemmin eikä kaikkia tiedostoja ehkä

voida toistaa.

CD-R-levyille tallennettujen JPEG-tiedostojen tulee olla

ISO 9660- tai Joliet-muodossa, jotta levyjä voidaan

toistaa.

JPEG-tiedoston nimi saa koostua enintään 8 merkkistä

eikä se saa sisältää välilyöntejä tai erikoismerkkejä (. / = +).

Moni-istuntolevyjä voidaa toistaa vain jos istunnot on

tallennettu peräjälkeen. Jos moni-istuntolevyssä on tyhjä

kohta, levyä voi toistaa vain tyhjään kohtaan asti.

Yhteen kansioon voi tallentaa enintään 999 kuvaa.

Jos käytössä on Kodakin tai Fujin CD-kuvalevy, vain

kuvakansion JPEG-tiedostot voidaan toistaa.

Muiden kuin Kodakin tai Fujin CD-kuvalevyjen toiston

alkamisessa voi kestää tavallista kauemmin tai niitä

ehkä voi toistaa ollenkaan.l.

•

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind8 8HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind8 8 2010-08-03  3:20:382010-08-03  3:20:38

Suomi 9

01 Ennen aloitusta

DVD±R/±RW-, CD-R/RW-levyt

Yhteensopimattomien muotojen

ohjelmistopäivityksiä ei tueta. (Esimerkki: QPEL,

GMC, näyttötarkkuus suurempi kuin 800 x 600

pikseliä jne.)

Jos DVD-R- tai DVD-RW-levyä ei ole tallennettu

oikein DVD-Video-muodossa, sitä ei voi toistaa.

DivX (Digital internet video express)

DivX on Microsoftin kehittämä MPEG4-

pakkaustekniikkaan perustuva videotiedostomuoto, jonka

avulla ääni- ja kuvatietoja voidaan välittää Internetin kautta

reaaliajassa.

MPEG4 on tarkoitettu kuvan koodaamiseen ja MP3-

äänen koodaamiseen. Näin käyttäjät voivat katsella

elokuvia lähes DVD-tasoisella kuvalla ja äänellä.

Tuetut muodot (DivX)

Tämä laite tukee ainoastaan seuraavia muotoja.

Jos sekä ääni- että videomuodolle ei ole tukea, kuvassa

voi näkyä häiriöitä tai ääntä ei ehkä kuulu.

Tuetut videomuodot

Muoto Tuetut versiot

AVI

DivX3.11~DivX5.1, XviD

WMV

V1/V2/V3/V7

Tuetut äänimuodot

Muoto Siirtonopeus

Näytteenottotaajuus

MP3

80~320kbps

44,1khz

WMA

56~128kbps

AC3

128~384kbps 44,1/48khz

DTS

1.5Mbps 44,1khz

DTS-muotoiset DivX-tiedostot, mukaan lukien sekä

ääni- että videotiedostot, tukevat korkeintaan 6

Mbps:n nopeutta.

Kuvasuhde: Vaikka oletusarvoinen DivX-

näyttötarkkuus on 640x480 pikseliä, tämä tuote

tukee 720x480 pikselin tarkkuuteen asti. Yli 800

kuvapisteen tarkkuuksia ei tueta.

•

Jos toistettavana on levy, jonka näytteenottotaajuus

on suurempi kuin 48 khz tai 320 kbps, kuva voi

väristä toiston aikana.

DivX-tiedostojen sisältämiä korkean kuvataajuuden

osioita ei ehkä voida toistaa.

Koska tämä tuote tukee ainoastaan DivX Networks,

Inc:in hyväksymiä koodausmuotoja, käyttäjän luomaa

DivX-tiedostoa ei ehkä voida toistaa.

•

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind9 9HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind9 9 2010-08-03  3:20:382010-08-03  3:20:38

10 Suomi

Ennen aloitusta

Huomautuksia USB-liitännästä

Tuetut laitteet: USB-tallennusvälineet, MP3-soitin,

digitaalinen kamera, USB-kortinlukija

Jos kansion tai tiedoston nimi on yli 10 merkkiä,

se ei ehkä näy tai toimi oikein.

Yli 148 Kt:n tekstitystiedosto ei ehkä näy oikein.

Tietty USB-laite, digitaalinen kamera tai USB-

kortinlukija ei ehkä ole yhteensopiva tuotteen

kanssa.

FAT16- ja FAT32-muotoja tuetaan.

NTFS-muotoa ei tueta.

Valokuva- (JPEG), musiikki- (MP3, WMA) ja

videotiedostojen nimien tulee olla korean- tai

englanninkielisiä. Muussa tapauksessa tiedostoa

ei ehkä voida toistaa.

Kytke suoraan tuotteen USB-porttiin. Toisen

kaapelin kautta kytkeminen voi aiheuttaa USB-

yhteensopivuusongelmia.

Useamman kuin yhden muistilaitteen

asettaminen usean kortin lukijaan voi aiheuttaa

toimivuusongelmia.

PTP-protokollaa digitaalista kameraa varten ei

tueta.

Älä kytke USB-laitetta irti "Reading" ("Luku") -

prosessin aikana.

Mitä suurempi kuvan näyttötarkkuus on, sitä

pitempi näyttöviive on.

Kaupalliselta sivustolta ladattuja DRM-suojattuja

MP3/WMA- tai videotiedostoja ei toisteta.

Ulkoista kiintolevyä ei tueta.

Tuetut tiedostomuodot

Muoto

Valokuvat

Musiikki Videot

Videot

JPG MP3 WMA WMV DivX

Tiedostotunniste

JPG

.JPEG

.MP3 .WMA .WMV .AVI

Bittinopeus

–

80~320

kbps

56~128

kbps

4Mbps 4Mbps

Versio

––

V8

V1,V2,

V3,V7

DivX3.11~

DivX5.1,

XviD

Kuvapisteet

640x480

––

720x480

Näyttee-

nottota-

ajuus

–

44.1kHz 44.1kHz

44.1KHz~ 48KHz

1)

2)

3)

4)

•

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind10 10HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind10 10 2010-08-03  3:20:392010-08-03  3:20:39

Suomi 11

01 Ennen aloitusta

Kuvaus

Etupaneeli

1

LEVYKELKKA

Aseta levy tähän.

2

NÄYTTÖ

Näyttää muun muassa soittotilan ja ajan.

3

KAUKOSÄÄTIMEN TUNNISTIN

Vastaanottaa kaukosäätimen signaalin.

4

AVAA/SULJE-PAINIKE

(

)

Avaa ja sulkee levykelkan.

5

TOIMINTO-PAINIKE

(

)

Tila vaihtuu seuraavasti:

DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX ➞ USB ➞ FM.

6

HAKU- JA OHITUS-PAINIKE

(

)

Palaa edelliseen nimikkeeseen/jaksoon/raitaan.

Virittää FM-taajuusalueen alas.

7

PYSÄYTÄ-PAINIKE

(

)

Pysäyttää levyn toiston.

8

TOISTO/TAUKO-PAINIKE

(

)

Toistaa levyn tai pysäyttää toiston.

9

HAKU- JA OHITUS-PAINIKE

(

)

Siirtää seuraavaan nimikkeeseen/jaksoon/raitaan.

Virittää FM-taajuusalueen ylös.

10

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ -PAINIKE ( , )

Äänenvoimakkuuden säätö.

11

VIRTAPAINIKE (

)

Kytkee tuotteen päälle ja pois päältä.

12

USB-PORTTI

Kytkemällä tähän liitäntään voit toistaa tiedostoja ulkoisilta USB-

tallennuslaitteilta, kuten MP3-soittimilta, USB-muistitikulta, jne.

1 2 4 5 6 7 9 108

3

11 12

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind11 11HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind11 11 2010-08-03  3:20:392010-08-03  3:20:39

12 Suomi

Ennen aloitusta

1

5.1-KANAVAISET

KAIUTINLÄHTÖLIITÄNNÄT

Kytke etu-, keski-, taka- ja bassokaiuttimet.

2

ULKOINEN DIGITAALINEN OPTINEN

TULOLIITÄNTÄ (DIGITAL AUDIO IN)

Liitetään digitaalisella tulolla varustettuun ulkoiseen laitteeseen.

3

HDMI-LÄHTÖLIITÄNTÄ

Parhaan kuvanlaadun saamiseksi liitä tämä HDMI-lähtö television HDMI-tuloon

HDMI-kaapelilla.

4

AUX IN-LIITÄNNÄT

Liitetään ulkoisen laitteen (esim. videonauhurin) 2-kanavaiseen analogiseen

lähtöön.

5

VIDEON LÄHTÖLIITÄNTÄ

Television videotuloliitäntä (VIDEO IN) liitetään VIDEO OUT -liitäntään.

6

KOMPONENTTIVIDEON LÄHTÖLIITÄNNÄT

Liitetään komponenttivideotulolla varustettuihin televisioihin.

7

FM-ANTENNI-LIITÄNTÄ

Liitetään FM-antenniin.

Takapaneeli

DIGITAL

AUDIO IN

OPTICAL

HDMI OUT

AUX IN

VIDEO

OUT

FM ANT .

COMPONENT

OUT

1 2 3 5 6 74

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind12 12HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind12 12 2010-08-03  3:20:392010-08-03  3:20:39

Suomi 13

01 Ennen aloitusta

FUNCTION

TV SOURCE

POWER

DVD RECEIVER/TV SLEEP

DISC MENU MENU

TITLE MENU

MUTE

REPEAT

VOL

TUNING

/CH

TOOLS

RETURN

EXIT

INFO

ABCD

TUNER MEMORY

DIMMER S . VOL AUDIO UPSCALE

P .BASS

MO/ST CD RIPPING

DSP /EQ

㪈㪉㪊

㪋㪌㪍

㪎㪏

㪇

㪐

Kaukosäädin

Kaukosäätimen toiminnot

Levykelkan avaaminen ja sulkeminen.

Kytkee tuotteen päälle ja pois päältä.

Voit määrittää asetuksia numeropainikkeilla.

Valitse haluamasi DSP/EQ-tila.

Tämä on tilan valintapainike.

tai

Valitse television videotila painamalla.

Näillä painikkeilla voit hakea

taakse- tai eteenpäin.

Näillä painikkeilla voit siirtyä taakse- tai

eteenpäin.

Tällä painikkeella voit keskeyttää

levyn toiston.

Tällä painikkeella voit pysäyttää/toistaa

levyn.

Säätää äänenvoimakkuutta.

Voit etsiä aktiivisia FM-asemia

sekä vaihtaa kanavia.

Mykistää äänen väliaikaisesti.

Pääset levyvalikkoon painamalla tästä.

Painamalla tätä voit siirtyä

päävalikkoon.

Voit valita näytön valikkokohteita ja

vaihtaa valikon arvoa.

Palaa edelliseen valikkoon.

Voit käyttää tuotteen tavallisia toimintoja,

kuten valokuvaluetteloa.

tai

VIHREÄ (B): Tällä painikkeella voit

esiasettaa FM-asemia.

Valitaan haluttu Dolby Pro Logic II -äänitila.

Aseta aika, jolloin tuote sammuttaa

itsensä.

Antaa mahdollisuuden nimikkeen,

kappaleen, raidan tai levyn toistoon.

Tällä painikkeella voit avata

nimikevalikon.

Poistuu valikosta.

Voit säätää näytön kirkkautta.

Ääniraidan/tekstityskielen,

kuvakulman jne. vaihtaminen.

Voit käyttää tuotteen tavallisia toimintoja,

kuten valokuvaluetteloa.

tai

KELTAINEN (C): MONO- tai STEREO-

tilan valinta radiolähetyksissä.

SININEN (D): Muuntaa CD-äänen MP-

tiedostomuotoon.

Näyttää käytössä olevan levyn

(tiedoston) tilan.

Valitse haluamasi P.BASS- tai

MP3-PARANNUSTILA.

Voit säätää ja tasapainottaa

äänenvoimakkuuden, jotta vältyt

voimakkailta äänenvoimakkuuden

muutoksilta.

Jos haluat vaihtaa Home

Cinema- (Kotiteatteri) tai TV-tilaan

kaukosäätimestä, tarkista tämän

painikkeen LED-valon väri.

- Home Cinema (Kotiteatteri): Oranssi

- TV: Vihreä

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind13 13HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind13 13 2010-08-03  3:20:392010-08-03  3:20:39

14 Suomi

Ennen aloitusta

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

HUOMAUTUS

Aseta paristot kaukosäätimeen niin, että paristojen

navat ovat oikein: (+)-napa (+)-napaan ja (–)-napa (–)-

napaan.

Vaihda molemmat paristot aina samaan aikaan.

Älä altista paristoja kuumuudelle tai liekille.

Kaukosäädin toimii suorassa linjassa noin 7 metrin

etäisyydelle asti.

Kaukosäätimen asetukset

Voit hallita television tiettyjä ominaisuuksia tällä

kaukosäätimellä.

Kun ohjaat televisiota kaukosäätimellä

Aseta kaukosäädin TV-tilaan painamalla DVD

RECEIVER/TV -painiketta.

Kytke televisio päälle painamalla POWER-painiketta.

Kirjoita oman televisiosi merkkiä vastaava koodi

samalla, kun pidät POWER-painikkeen painettuna.

Jos luettelossa on useita koodeja oman

televisiomerkkisi kohdalla, kokeile niitä yksi

kerrallaan, kunnes löydät toimivan koodin.

Esimerkki: Samsung-televisio

Pidä POWER-painiketta painettuna samalla, kun

näppäilet numeropainikkeilla luvun 00, 15, 16, 17

tai 40.

Jos televisio kytkeytyy pois päältä, asetus on valmis.

Voit käyttää TV POWER-, VOLUME-, CHANNEL-

ja numeropainikkeita (0-9).

HUOMAUTUS

Kaukosäädin ei välttämätttä toimi kaikilla

televisiomerkeillä. Myöskään kaikki toiminnot eivät

välttämättä toimi television merkistä riippuen.

Ellet aseta kaukosäätimeen oman televisiomerkkisi

koodia, kaukosäädin toimii oletusarvoisesti

Samsung-television koodilla.

✎



1.

2.

3.

•

4.

•

✎



Televisiomerkkien koodilista

Merkki Koodi Merkki Koodi

Admiral

(M.Wards)

56, 57, 58

MTC

18

A Mark

01, 15

NEC

18, 19, 20, 40, 59, 60

Anam

01, 02, 03, 04, 05, 06,

07, 08, 09, 10, 11,

12, 13, 14

Nikei

03

AOC

01, 18, 40, 48

Onking

03

Bell & Howell

(M.Wards)

57, 58, 81

Onwa

03

Brocsonic

59, 60

Panasonic

06, 07, 08, 09, 54, 66,

67, 73, 74

Candle

18

Penney

18

Cetronic

03

Philco

03, 15, 17, 18, 48, 54,

59, 62, 69, 90

Citizen

03, 18, 25

Philips

15, 17, 18, 40, 48,

54, 62, 72

Cinema

97

Pioneer

63, 66, 80, 91

Classic

03

Portland

15, 18, 59

Concerto

18

Proton

40

Contec

46

Quasar

06, 66, 67

Coronado

15

Radio Shack

17, 48, 56, 60, 61, 75

Craig

03, 05, 61, 82, 83, 84

RCA/

Proscan

18, 59, 67, 76, 77, 78,

92, 93, 94

Croslex

62

Realistic

03, 19

Crown

03

Sampo

40

Curtis Mates

59, 61, 63

Samsung

00, 15, 16, 17, 40, 43, 46,

47, 48, 49,

CXC

03

Sanyo

19, 61, 65

Daewoo

02, 03, 04, 15, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 29, 30, 32, 34,

35, 36, 48, 59, 90

Scott

03, 40, 60, 61

Daytron

40

Sears

15, 18, 19

Dynasty

03

Sharp

15, 57, 64

Emerson

03, 15, 40, 46, 59, 61,

64, 82, 83, 84, 85

Signature

2000

(M.Wards)

57, 58

Fisher

19, 65

Sony

50, 51, 52, 53, 55

Funai

03

Soundesign

03, 40

Futuretech

03

Spectricon

01

General

Electric (GE)

06, 40, 56, 59, 66,

67, 68

SSS

18

Hall Mark

40

Sylvania

18, 40, 48, 54, 59,

60, 62

Hitachi

15, 18, 50, 59, 69

Symphonic

61, 95, 96

Inkel

45

Tatung

06

JC Penny

56, 59, 67, 86

Techwood

18

JVC

70

Teknika

03, 15, 18, 25

KTV

59, 61, 87, 88

TMK

18, 40

KEC

03, 15, 40

Toshiba

19, 57, 63, 71

KMC

15

Vidtech

18

LG (Goldstar)

01, 15, 16, 17, 37, 38,

39, 40, 41, 42, 43, 44

Videch

59, 60, 69

Luxman

18

Wards

15, 17, 18, 40, 48,

54, 60, 64

LXI (Sears)

19, 54, 56, 59, 60, 62,

63, 65, 71

Yamaha

18

Magnavox

15, 17, 18, 48, 54, 59,

60, 62, 72, 89

York

40

Marantz

40, 54

Yupiteru

03

Matsui

54

Zenith

58, 79

MGA

18, 40

Zonda

01

Mitsubishi/

MGA

18, 40, 59, 60, 75

Dongyang

03, 54

* Paristojen koko: AAA

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind14 14HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind14 14 2010-08-03  3:20:402010-08-03  3:20:40

Suomi 15

02 Liitännät

Tässä osassa esitetään erilaisia tapoja, joilla tuote voidaan kytkeä muihin laitteisiin.

Laitteen virta täytyy katkaista ja sen virtajohto irrottaa ennen laitteen asennusta tai siirtoa.

Kaiuttimien kytkeminen

Etukaiuttimet

ei

Sijoita nämä kaiuttimet kuuntelupaikan eteen kuulijaa kohden käännettyinä (noin

45°). Sijoita kaiuttimet siten, että niiden diskanttielementit ovat kuulijan korvien

tasalla. Sijoita etukaiuttimen etureunat samalle tasolle tai hieman edemmäs kuin

keskikaiuttimen etureuna.

Keskikaiutin

f

Keskikaiutin kannattaa sijoittaa etukaiuttimien korkeudelle. Se voidaan sijoittaa

myös television päälle tai alle.

Takakaiuttimet

hj

Aseta nämä kaiuttimet kuuntelupaikan sivuille. Jos tilaa ei ole riittävästi, aseta

nämä kaiuttimet vastakkain. Niiden oikea paikka on noin 60–90 cm korvan

yläpuolella kohdistettuina hieman alaspäin.

*

Toisin kuin etu- ja keskikaiuttimet, takakaiuttimet käsittelevät lähinnä

äänitehosteita, joten niistä ei kuulu ääntä koko ajan.

Bassokaiutin

g

Bassokaiuttimen sijoittaminen on muita vapaampaa. Voit sijoittaa sen haluamaasi

paikkaan.

Tuotteen sijainti

Aseta järjestelmä telineeseen, hyllyyn tai

televisiojalustaan.

Kuuntelupaikan valitseminen

Kuuntelupaikan etäisyyden televisiosta tulee olla

noin 2,5 - 3 kertaa televisioruudun koko.

Esimerkki: 32" televisioille 2-2,4 m

55" televisioille 3,5-4 m

SW

VAROITUS

Pidä lapset loitolla kaiuttimista. Lapsi voi loukkaantua, jos kaiutin kaatuu.

Kun kiinnität kaiutinjohdot, pidä huoli, että napaisuus (+/–) on oikein.

Pidä lapset loitolla bassokaiuttimesta, jotta lapsi ei pääse työntämään kättään tai vieraita esineitä

bassokaiuttimen ääniaukkoon.

Älä ripusta bassokaiutinta seinälle ääniaukosta.

HUOMAUTUS

Jos sijoitat kaiuttimen television lähelle, ruudun värit voivat vääristyä kaiuttimen magneettikentän

vaikutuksesta. Jos näin käy, siirrä kaiutin kauemmas televisiosta.

!



✎



Liitännät

2,5 - 3 kertaa television kuvaruudun koko

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind15 15HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind15 15 2010-08-03  3:20:402010-08-03  3:20:40

16 Suomi

Liitännät

(L) (R)(L) (R)

ETU TAKA

KESKIKAIUTIN

BASSOKAIUTIN

Kaiuttimien osat

ETU

(L) (R)

TAKA

(L) (R)

KESKIKAIUTIN

JALUSTA

JALUSTAN JALKA

BASSOKAIUTIN

KAIUTINKAAPELI

HT-C453N

HT-C450N

ETU

(L) (R)

JALUSTA

JALUSTAN JALKA

KAIUTINKAAPELI

TAKA

(L) (R)

Kootut kaiuttimet

¨

KAIUTINKAAPELI

HUOMAUTUS

Katso tietoja sivulta 17 kuinka voit asentaa kaiuttimet Tallboy Stand -jalustalle.

✎



HT-C453N

HT-C445N/C455N

Kaiuttimien kytkeminen

Kaiuttimien osat

KESKIKAIUTIN

TAKAKAIUTIN BASSOKAIUTIN

ETUKAIUTIN

ETU-/TAKAKAIUTIN

KESKIKAIUTIN

BASSOKAIUTIN

KESKIKAIUTIN

BASSOKAIUTIN

RUUVI (5×15): 2EA

RUUVI (4×20): 8EA

RUUVI (5×15): 4EA

RUUVI (4×20): 16EA

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind16 16HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind16 16 2010-08-03  3:20:402010-08-03  3:20:40

Suomi 17

02 Liitännät

DIGITAL

AUDIO IN

OPTICAL

FM A

N

HDMI OUT

AUX IN

COMPONENT

OUT

VIDEO

OUT

Kaiuttimien asentaminen Tallboy Stand -jalustalle

* Vain HT-C453N - Etukaiuttimet

* Vain HT-C445N/C455N - Etu-/takakaiuttimet

Käännä jalusta ylösalaisin ja kiinnitä se jalustan

pohjaan.

Kierrä pienet ruuvit (4*20, jalustan ja sen pohjan

kiinnittämiseksi) myötäpäivään ruuviavaimella neljään

merkittyyn reikään kuvan näyttämällä tavalla.

VAROITUS : Älä käytä liikaa voimaa käyttäessäsi

ruuviavainta. Se voi pyöriä yli kierteiden tai vaurioitua.

(ruuviavain - alle 15 kg.f.cm)

Asenna ylempi kaiutin kootulle jalustalle.

Kierrä ruuviavaimella toinen suuri ruuvi (5*15, kaiuttimen ja

jalustan kiinnittämiseksi) myötäpäivään kaiuttimen takana

olevaan aukkoon.

Kuva tilasta, kun kaiutin on asennettu. Asenna toinen

kaiutin noudattamalla ohjeita.

1.

2.

!

3.

4.

5.

Kaiuttimien kytkeminen

Paina kaiuttimen takana olevan liitännän kieleke alas.

Pujota musta johto mustaan liitäntään (–) ja punainen johto punaiseen

liitäntään (+) ja vapauta sitten kieleke.

Kytke liitäntäpistokkeet tuotteen takana oleviin liitäntöihin siten, että

kaiutinpistokkeiden ja liitäntöjen värit täsmäävät.

1.

2.

3.

Musta

Punainen

Malli HT-C450N

Etukaiutin (R, oikea)

Bassokaiutin

Takakaiutin (R, oikea)

Takakaiutin (L, vasen)

Etukaiutin (L, vasen)

Keskikaiutin

* Saat lisätietoja mallin HT-C453N/C445N/C455N kaiuttimista sivulta 16.

1 2

3 4

Jalusta

Jalustat

Jalusta

Kaiutin

5

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind17 17HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind17 17 2010-08-03  3:21:012010-08-03  3:21:01

18 Suomi

Liitännät

Videolähtöliitännän kytkeminen televisioon

Voit kytkeä järjestelmän televisioon neljällä eri tavalla.

HDMI OUT

AUX IN

COMPONENT

OUT

VIDEO

OUT

FM ANT .

AUX

IN

FM ANT .

SCART IN

TAPA 1

TAPA 2

TAPA 3

Vihreä

Sininen

Punainen

TAPA 4 (sisältyy)

TAPA 1: HDMI

Kytke HDMI-kaapeli (lisävaruste) tuotteen takana olevaan HDMI OUT -liitäntään ja television HDMI IN -

liitäntään.

TAPA 2: Komponenttivideo

Jos televisiossa on komponenttivideotuloliitännät, kytke tuotteen takana olevat COMPONENT OUT -liitännät

(Pr, Pb ja Y) television komponenttivideotuloliitäntöihin komponenttivideokaapelilla (lisävaruste).

TAPA 3: Scart

Jos televisiossa on SCART-tulo, kytke mukana tullut videokaapeli tuotteen takaosan VIDEO OUT

(VIDEOLÄHTÖ) -liitännästä Scart-sovittimen VIDEO-liitäntään. Kytke sitten SCART-sovittimen liitäntä television

SCART IN (SCART-TULO) -liitäntään.

TAPA 4: Komposiittivideo

Kytke tuotteen takana oleva VIDEO OUT -liitäntä television VIDEO IN -liitäntään mukana toimitettavalla

videokaapelilla.

HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind18 18HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind18 18 2010-08-03  3:21:032010-08-03  3:21:03

Suomi 19

02 Liitännät

HUOMAUTUS

HDMI-lähtötarkkuudeksi voi valita 480p (576p), 720p, 1080i tai 1080p. Katso lisätietoja tarkkuuden

asettamisesta sivulta 23.

Tämä tuote toimii lomitellussa kuvanmuodostustilassa eli Interlace scan -tilassa 480i (576i), kun komponentti-/

komposiittilähtö on käytössä.

Kun olet kytkenyt videoliitännän, aseta television videotulolähde vastaamaan tuotteen videolähtötilaa.

Kytke tuotteeseen virta ennen kuin asetat television videotulolähteen. Television käyttöoppaassa on lisätietoja

television videotuloliitäntöjen valitsemisesta.

VAROITUS

Älä kytke laitetta VCR-laitteen kautta. Tekijänoikeussuojajärjestelmät saattavat vaikuttaa VCR-laitteiden kautta

kulkeviin videosignaaleihin, jolloin kuva näkyy televisiossa vääristyneenä.

HDMI-TOIMINTO

Automaattinen HDMI-tunnistus

Tuotteen videolähdöksi vaihdetaan automaattisesti HDMI, jos HDMI-kaapeli liitetään virran ollessa päällä.

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface)

HDMI-liitäntä mahdollistaa digitaalisen video- ja äänidatan siirtämisen yhden liittimen kautta. Kun käytetään

HDMI:tä, tuote lähettää digitaalisen video- ja äänisignaalin ja näyttää korkealaatuisen kuvan televisiossa,

jossa on HDMI-tuloliitäntä.

HDMI-liitännän kuvaus

- HDMI lähettää televisioon vain puhtaan digitaalisen signaalin.

- Jos televisio ei tue HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) -järjestelmää, ruudussa näkyy

"lumisadetta".

Mikä on HDCP?

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) on järjestelmä, jolla HDMI:n kautta siirretty DVD-sisältö

voidaan suojata kopioimiselta. Se muodostaa turvallisen digitaalisen yhteyden videolähteen (tietokone, DVD

tms.) ja näyttölaitteen (televisio, projektori tms.) välille. Sisältö koodataan lähdelaitteessa, mikä estää

luvattomien kopioiden tekemisen.

HUOMAUTUS

Kun HDMI-kaapeli on yhdistettynä, komposiitti- (video) ja komponenttivideosignaalit eivät ole käytössä.

Anynet+-toiminnon (HDMI-CEC) käyttäminen

Anynet+ on toiminto, jonka avulla voit ohjata muita Samsung-laitteita Samsung-TV:n kaukosäätimellä.

Anynet+-toimintoa voidaan käyttää kytkemällä tämä tuote SAMSUNG-televisioon HDMI-kaapelin kautta.

Toiminto on käytettävissä ainoastaan Anynet+-toimintoa tukevissa SAMSUNG-televisioissa.

Kytke tuote Samsung-televisioon HDMI-kaapelin kautta. (Lisätietoja on sivulla 18)

Aseta television Anynet+-toiminto. (Saat lisätietoja television käyttöoppaasta.)

HUOMAUTUS

Anynet+-toiminto tukee joitakin kaukosäätimen painikkeita.

Tämä toiminto ei ole käytettävissä jos HDMI-kaapeli ei tue CEC:tä.

Jotkin HDMI-lähdön resoluutiot eivät ehkä toimi kaikissa televisioissa. Katso ohjeet televisiosi käyttöoppaasta.

Tarkista

-logo. (Jos televisiossa on

-logo, se tukee Anynet+-toimintoa.)

✎



!



•

✎



1.

2.

✎



HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind19 19HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind19 19 2010-08-03  3:21:042010-08-03  3:21:04

20 Suomi

Liitännät

FM-antennin kytkeminen

FM-antenni (sisältyy pakettiin)

FM ANT .

HDMI OUT

AUX IN

VIDEO

OUT

HDMI OUT

AUX IN

VIDE

O

U

T

COMPONENT

OUT

Kytke mukana toimitettava FM-antenni FM-antenniliitäntään

Siirrä johtoantennia hitaasti, kunnes vastaanotto on hyvä ja kiinnitä antenni sitten seinään tai vastaavaan.

HUOMAUTUS

Tällä tuotteella ei voi vastaanottaa AM-lähetyksiä.

1.

2.

✎



HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind20 20HT-C450N_C445N-SENA_FIN-0803.ind20 20 2010-08-03  3:21:042010-08-03  3:21:04

Sivu latautuu ...

Samsung HT-C445N Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Samsung HT-C445N Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit