Philips HR2020/70 Ohjekirja

Ελληνικά

Πριν την πρώτη χρήση

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεσχολαστικάταμέρηπου

θαέρθουνσεεπαφήμετρόφιμα(δείτετοκεφάλαιο«Καθαρισμός»).

Χρήση του μπλέντερ

Τομπλέντερχρησιμοποιείταιγια:

• Νααναμειγνύετευγρά,π.χ.γαλακτοκομικάπροϊόντα,σάλτσες,χυμούςφρούτων,

σούπες,κοκτέιλ,μιλκσέικ.

• Ναανακατεύετεμαλακάυλικά,π.χ.μείγμαγιατηγανίτεςήμαγιονέζα.

• Ναλιώνετεμαγειρεμέναυλικά,π.χγιαναφτιάξετεβρεφικήτροφή.

Συμβουλή:Γιαναεπεξεργαστείτεταυλικάγρήγορα,γυρίστετοδιακόπτηελέγχουστη

ρύθμισηστιγμιαίαςλειτουργίας(Ρ)αρκετέςφορές.Μηνχρησιμοποιείτεποτέτηρύθμιση

στιγμιαίαςλειτουργίαςπάνωαπόμερικάδευτερόλεπτατηφορά.

Χρήση του φίλτρου (μόνο στους τύπους HR2027/HR2024) (εικ. 3)

Μετοφίλτρομπορείτεναφτιάχνετεφρέσκουςφρουτοχυμούς,κοκτέιλήγάλασόγιας.

Τοφίλτροεμποδίζειτακουκούτσιακαιτιςφλούδεςνακαταλήξουνστοχυμό.

Σημείωση

• Μηνυπερφορτώνετεποτέτοφίλτρο.

• Μηνβάζετεπερισσότερααπό75γρ.αποξηραμένουςκαρπούςσόγιαςή160γρ.

φρούτα.

Χρήση του μύλου (μόνο στους τύπους HR2027/HR2021) (εικ. 4)

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετομύλογιανααλέσετεκαινακομματιάσετευλικάόπως

άτριφτοπιπέρι,σουσάμι,ρύζι,σιτάρι,σάρκακαρύδας,ξηρούςκαρπούς(χωρίςκέλυφος),

κόκκουςκαφέ,αποξηραμένουςκαρπούςσόγιας,αποξηραμέναμπιζέλια,τυρί,ψίχουλα

ψωμιούκ.λπ.

Σημείωση

• Υλικάόπωςτογαρίφαλο,οαστεροειδήςγλυκάνισοςκαιτογλυκάνισοπρέπεινα

υφίστανταιεπεξεργασίαμαζίμεάλλαυλικά.Ανχρησιμοποιήσετεξεχωριστάαυτάτα

υλικά,μπορείναπροκληθείφθοράστοπλαστικόμέροςτηςσυσκευής.

• Ομύλοςδενείναικατάλληλοςγιακομμάτιασμαπολύσκληρώνυλικώνόπως

μοσχοκάρυδοκαιπαγάκια.

• Μηνυπερβαίνετετημέγιστηστάθμηπουυποδεικνύεταιστοδοχείοτουμύλου.

Καθαρισμός (εικ. 5)

Εύκολοκαθάρισματηςκανάταςτουμπλέντερ:Ακολουθήστεταβήματα:1234.

Σημείωση:Φροντίστεναγυρίσετετοδιακόπτηελέγχουστηρύθμισηστιγμιαίας

λειτουργίας(P)μερικέςφορές.

Συνταγή για γάλα σόγιας

Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Διάρκεια

Αποξηραμένοικόκκοισόγιας 75γρ.

2 30δευτ.

Νερό 640 ml

Σημείωση

• Ησυνταγήαυτήμπορείναεκτελεστείμόνομετοφίλτρο(μόνοστουςτύπους

HR2027/HR2024(.

• ΜπορείτεναπαραγγείλετετοφίλτρογιαταHR2021/HR2020ωςεπιπλέονεξάρτημα

απότοναντιπρόσωποτηςPhilips.

• Νααφήνετεπάντατησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουμετάαπότην

επεξεργασίακάθεμερίδας.

Θρεπτική σούπα λαχανικών Βουδαπέστης

Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Διάρκεια

Γογγύλια 120γρ.

2 30δευτ.

Πατάτες 180γρ.

Σέλινο 180γρ.

Καρότα 60γρ.

Καπνιστόχοιρινό 100γρ.

Νερό 0,55λίτρα

Φακές(κονσέρβα) 100γρ.

Κρέμαγάλακτος 125γρ.

Μαϊντανός 10γρ.

Αλάτι,φρεσκοτριμμένοπιπέρι,

1κύβο,1φύλλοδάφνης

Español

Antes de utilizarla por primera vez

Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el aparato

porprimeravez(consulteelcapítulo“Limpieza”).

Uso de la batidora

La batidora está diseñada para:

• Batirlíquidos,porejemplo:productoslácteos,salsas,zumosdefruta,sopas,mezclar

bebidas,batidos.

• Mezclaringredientesblandos,porejemplo,masaparatortitasomayonesa.

• Hacerpurédeingredientescocidos,porejemplo:comidaparabebés.

Consejo:sideseaprocesarlosingredientesdurantemuypocotiempo,girelaruedade

control a la posición Pulse )P( varias veces. No utilice nunca la posición Pulse durante más de

unos pocos segundos seguidos.

Uso del ltro (solo modelos HR2027/HR2024) (Fig. 3)

Conelltropodrápreparardeliciososzumosdefrutas,cóctelesylechedesoja.Además,

éste evita que las pepitas y la piel lleguen a su bebida.

Nota

• Nosobrecargueelltronunca.

• Nopongamásde75gdegranosdesojasecoso160gdefrutaenelltroalmismo

tiempo.

Uso del molinillo (solo modelos HR2027/HR2021) (Fig. 4)

Puedeutilizarelmolinilloparamolerypicaringredientescomogranosdepimienta,semillas

desésamo,arroz,trigo,pulpadecoco,frutossecos(pelados),granosdecafé,granosdesoja

secos,guisantessecos,queso,migadepan,etc.

Nota

• Procesesiempreclavo,anísestrelladoyanísjuntoconotrosingredientes.Silosprocesa

solos,podríandeteriorarlosmaterialesdeplásticodelaparato.

• El triturador de alimentos no es adecuado para picar ingredientes muy duros tales como

nuez moscada y cubitos de hielo.

• Noexcedaelnivelmáximoindicadoenelvasodelmolinillo.

Limpieza (Fig. 5)

Paraunalimpiezasencilladelajarradelabatidora,sigalospasos:1234.

Nota: Asegúrese de girar el botón de control a la posición turbo )P( varias veces.

Receta de leche de soja

Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo

Granos de soja secos 75 g

2 30 seg.

Agua 640 ml

Nota

• Estarecetasólopuedeprepararseconelltro(sólomodelosHR2027/HR2024).

• PuedesolicitarunltroparaelHR2021yHR2020comounaccesorioadicionalasu

distribuidor Philips.

• Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después de procesar cada

lote.

Nutritiva crema de verduras de Budapest

Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo

Colinabo 120 g

2 30 seg.

Patatas 180 g

Apio 180 g

Zanahorias 60 g

Carnedecerdoahumada 100 g

Agua 0,55l

Lentejas )en conserva( 100 g

Nata fresca 125 g

Perejil 10 g

Sal,pimientareciénmolida,1pastillade

caldo y 1 hoja de laurel

Suomi

Käyttöönotto

Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa

)lisätietoja kappaleessa Puhdistus(.

Tehosekoittimen käyttö

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset

• Nesteiden,kutenmaitotuotteiden,kastikkeiden,hedelmämehujen,keittojen,juomienja

pirtelöiden sekoittaminen.

• Kevyidenaineiden,kutenohukaistaikinantaimajoneesinsekoittaminen.

• Keitettyjenruoka-aineiden,kutenvauvanruoansoseuttaminen.

Vihje:Joshaluatkäsitelläaineksiahyvinnopeasti,käännävalitsinsykäysasentoon(P( useita

kertoja. Älä käytä pitopainiketta pidempään kuin muutaman sekunnin kerrallaan.

Siivilän käyttäminen (vain HR2027/HR2024) (kuva 3)

Siivilänavullavoidaanvalmistaaherkullisiatuoremehuja,cocktailejataisoijamaitoa.Siiviläestää

siemeniä ja kuoria päätymästä valmiiseen juomaan.

Huomautus

• Älä täytä siivilää liian täyteen.

• Laita siivilään kerrallaan enintään 75 g soijapapuja )paino liottamattomana( tai 160 g

hedelmiä.

Myllyn käyttäminen (vain HR2027/HR2021) (kuva 4)

Maustemyllyllävoijauhaajasilputaesimerkiksikokonaisiapippureita,seesaminsiemeniä,

riisiä,vehnää,kookospähkinänhedelmälihaa,pähkinöitä(kuorittuja),kahvipapuja,kuivattuja

soijapapuja,kuivattujaherneitä,juustoajaleivänmuruja.

Huomautus

• Käsittelemausteneilikat,tähtianiksetjaaniksensiemenetyhdessämuidenaineidenkanssa.

Josnekäsitelläänerikseen,nämävalmistusaineetsaattavatvahingoittaalaitteenmuovisia

materiaaleja.

• Maustemyllyeisovierittäinkovienaineidenhienontamiseen,kutenmuskottijajääpalat.

• Älä ylitä teholeikkuriin merkittyjä enimmäismääriä.

Puhdistaminen (kuva 5)

Sekoituskulhon helppo puhdistaminen: noudata ohjeen vaiheita 1 2 3 4.

Huomautus: käännä valitsin sykäysasentoon )P( muutaman kerran.

Soijamaidon resepti

Aineet Määrä Nopeus Aika

Kuivattuja soijapapuja 75 g

2 30 s

Vettä 640 ml

Huomautus

• Tätä reseptiä ei voi valmistaa ilman siivilää )vain HR2027/HR2024(.

• Voit tilata HR2021- ja HR2020-laitteiden suodattimia lisävarusteena Philips-jälleenmyyjältä.

• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen.

Ravitseva budapestiläinen kasviskeitto

Aineet Määrä Nopeus Aika

Kyssäkaali 120 g 2 30 s

Perunat 180 g

Varsiselleri 180 g

Porkkana 60 g

Savustettu sianliha 100 g

Vettä 0,55litraa

Linssit )säilyke( 100 g

Ranskankerma 125 g

Persilja 10 g

Suolaa,vastarouhittuapippuria,

1liemikuutio,1laakerinlehti

Français

Avant la première utilisation

Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavecdes

aliments(voirlechapitre«Nettoyage»).

Utilisation du blender

Le blender est destiné à :

• mélangerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,soupes,

cocktails et milk-shakes ;

• mixerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquedelapâteàcrêpesoudela

mayonnaise.

• réduireenpuréedesalimentscuits,pourpréparerdesrepaspourbébésparexemple.

Conseil :pourmixerdesingrédientstrèsbrièvement,réglezleboutondecommandesur

la position Pulse )P( à plusieurs reprises. N’utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de

quelques secondes.

Utilisation du ltre (HR2027/HR2024 uniquement) (g. 3)

Leltrepermetdeconcocterdedélicieuxjusdefruitsfrais,descocktailsoudulaitdesoja

sanspépinsnipeaux.

Remarque

• Nesurchargezpasleltre.

• Ne mettez pas plus de 75 g de graines de soja séchées ou 160 g de fruits à la fois dans le

ltre.

Utilisation du moulin (HR2027/HR2021 uniquement) (g. 4)

Vouspouvezutiliserlemoulinpourmoudreouhacherdesgrainsdepoivre,desgrainesde

sésame,duriz,desgrainsdeblé,delanoixdecoco,desnoix,desgrainsdecafé,desgraines

desojaséchées,despoissecs,dufromage,delachapelure,etc.

Remarque

• Hacheztoujourslesclousdegiroe,l’anisétoiléetlesgrainesd’anisavecd’autres

ingrédients.Sivousleshachezséparément,cesingrédientspourraientattaquerlespièces

en plastique de l’appareil.

• Le moulin n’est pas approprié pour hacher des ingrédients durs tels que de la muscade ou

des glaçons.

• Nedépassezjamaisleniveaumaximumindiquésurleboldumoulin.

Nettoyage (fig. 5)

Nettoyage aisé du bol mélangeur : suivez les étapes : 1 2 3 4.

Remarque : réglez le bouton de commande sur la position Pulse )P( à plusieurs reprises.

Recette du lait au soja

Ingrédients Quantité Vitesse Heure

Graines de soja séchées 75 g

2 30 s

Eau 640 ml

Remarque

• Lapréparationdecetterecettenepeuts’effectuerqu’aumoyendultre(HR2027/

HR2024 uniquement(.

• Vouspouvezvousprocurerleltreentantqu’accessoiresupplémentaireduHR2021et

duHR2020auprèsdevotrerevendeurPhilips.

• Laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.

Soupe de légumes de Budapest

Ingrédients Quantité Vitesse Heure

Kohlrabi 120 g

2 30 s

Pommes de terre 180 g

Céleri 180 g

Carottes 60 g

Porc fumé 100 g

Eau 0,55l

Lentilles )en conserve( 100 g

Crèmefraîche 125 g

Persil 10 g

Sel,poivrefraîchementmoulu,

1bouillon-cube,1feuilledelaurier

Italiano

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,lavateconcuratutteleparticheverranno

acontattoconilcibo(sivedailcapitolo“Pulizia”).

Come usare il frullatore

Ilfrullatoreèparticolarmenteadattoper:

• Frullaresostanzeuidecomelatticini,creme,succhidifrutta,zuppe,frappé,frullati.

• Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese.

• Ridurre in purea cibi cotti )ad esempio le pappe per bambini(.

Suggerimento:perlavorarebrevementegliingredienti,ruotarepiùvoltelamanopoladi

comando )P).Nonutilizzatemailafunzionepulseperpiùdiqualchesecondoallavolta.

Utilizzo del ltro (solo HR2027/HR2024) (Fig 3)

Conilltroèpossibileprepararedeliziosisucchidifruttafresca,cocktailolattedisoia.Illtro

evitacheisemielebucceniscanonellebevande.

Nota

• Nonsovraccaricaremaiilltro.

• Nonmetterepiùdi75gdisemidisoiasecchio160gdifruttanelltro

contemporaneamente.

Utilizzo del tritatutto (solo HR2027/HR2021) (Fig 4)

Iltritatuttopuòessereusatopersminuzzareetritareingredientiqualigranidipepe,di

sesamo,riso,grano,polpadicocco,nocciole(sgusciate),chicchidicaffè,semidisoiasecchi,

pisellisecchi,formaggio,panesecco,eccetera.

Nota

• tritaresemprechiodidigarofano,anicestellatoesemidianiceinsiemeaglialtriingredienti.

Selavoratiseparatamente,questiingredientipotrebberointaccareimaterialiinplastica

dell’apparecchio.

• Iltritatuttononèadattopertritaregliingredientimoltoduricomelanocemoscataei

cubetti di ghiaccio.

• Non superate mai il livello massimo riportato sul bicchiere.

Pulizia (Fig. 5)

Facile pulizia del vaso frullatore: Seguire i passaggi: 1 2 3 4.

Nota: assicurarsi di ruotare la manopola di controllo sull’impostazione a impulsi )P( alcune

volte.

Ricetta latte di soia

Ingredienti Quantità Velocità Time (Ora)

Semi di soia secchi 75 g

2. 30 sec

Acqua 640 ml

Nota

• Èpossibileprepararequestaricettasoloconilltroadisposizione(soloHR2027/

HR2024(.

• ÈpossibileordinareilltroperimodelliHR2021eHR2020comeaccessorioextradal

proprio rivenditore Philips.

• Lasciate raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.

Zuppa di verdure budapestina

Ingredienti Quantità Velocità Time (Ora)

Cavolorapa 120 g

2. 30 sec

Patate 180 g

Sedano 180 g

Carote 60 g

Maiale affumicato 100 g

Acqua 0,55l

Lenticchie )in scatola( 100 g

Panna da cucina 125 g

Prezzemolo 10 g

Sale,pepemacinato,1dado,

1 foglia d’alloro

Nederlands

Voor het eerste gebruik

Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt )zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’(.

De blender gebruiken

De blender is bedoeld voor:

• hetmengenvanvloeistoffen,bijv.zuivelproducten,sauzen,vruchtensappen,soepen,

drankjes en milkshakes;

• hetmixenvanzachteingrediënten,bijv.pannenkoekbeslagofmayonaise;

• hetpurerenvangekookteingrediënten,bijv.voorhetbereidenvanbabyvoedsel.

Tip:alsuingrediëntenheelkortwiltverwerken,draaitudebedieningsknopeenpaarkeer

naar de pulsstand )P(. Laat het apparaat nooit langer dan enkele seconden op de pulsstand

werken.

Het lter gebruiken (alleen HR2027/HR2024) (g. 3)

Ukunthetltergebruikenomheerlijkeversevruchtensappen,cocktailsofsojamelkte

bereiden.Hetltervoorkomtdaterpitjesenvelletjesinuwdrankterechtkomen.

Opmerking

• Voorkomoverbelastingvanhetlteren

• verwerkperkeernietmeerdan75ggedroogdesojabonenof160gfruitinhetlter.

De molen gebruiken (alleen HR2027/HR2021) (g. 4)

Ukuntdemaalmolengebruikenvoorhetjnmalenenhakkenvaningrediëntenzoals

peperkorrels,sesamzaad,rijst,tarwe,kokos,noten(gepeld),kofebonen,gedroogde

sojabonen,gedroogdeerwten,kaas,paneermeelenz.

Opmerking

• Verwerkkruidnagels,steranijsenanijszaadaltijdsamenmetandereingrediënten.Alsdeze

ingrediëntenongemengdwordenverwerkt,kunnenzedekunststofonderdelenvanhet

apparaat aantasten.

• Demaalmolenisnietgeschiktvoorhethakkenvanzeerhardeingrediëntenzoals

nootmuskaat en ijsblokjes.

• Overschrijdhetmaximumniveauaangegevenopdemaalmolenbekerniet.

Schoonmaken (fig. 5)

De blenderkan eenvoudig schoonmaken: volg stap 1 2 3 4.

Opmerking: draai de bedieningsknop een paar keer naar de pulsstand )P(.

Recept voor sojamelk

Ingrediënten Hoeveelheid Snelheid Bewerkingstijd

Gedroogde sojabonen 75 g

2 30 sec.

Water 640 ml

Opmerking

• Ditreceptkanalleenwordenbereidmetgebruikvanhetlter(alleenHR2027/HR2024).

• UkunthetltervoordeHR2021enHR2020alsextraaccessoirebestellenbijuwPhilips-

dealer.

• Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.

Voedzame groentesoep uit Boedapest

Ingrediënten Hoeveelheid Snelheid Bewerkingstijd

Koolrabi 120 g

2 30 sec.

Aardappelen 180 g

Bleekselderij 180 g

Wortels 60 g

Gerookt varkensvlees 100 g

Water 0,55l

Linzen )uit blik( 100 g

Crèmefraîche 125 g

Peterselie 10 g

Zout,versgemalenpeper,

1bouillonblokje,1laurierblad

Norsk

Før første gangs bruk

Delenesomkommerikontaktmedmaten,mårengjøresgrundigførapparatetbrukesfor

første gang )se avsnittet Rengjøring(.

Bruke hurtigmikseren

Hurtigmikseren skal brukes til å:

• miksevæsker,f.eks.meieriprodukter,sauser,fruktjuice,supper,drinkerogshaker

• miksemykeingredienser,f.eks.pannekakerøreellermajones

• mosekokteingredienser,f.eks.forålagebarnemat

Tips: Du kan tilberede ingredienser veldig raskt ved å vri kontrollbryteren til pulsinnstillingen

)P)ereganger.Brukaldripulsinnstillingenimerennnoenfåsekunderomgangen.

Bruke lteret (kun HR2027/HR2024) (g. 3)

Medlteretkandulagevelsmakende,ferskfruktjuice,drinkerellersoyamelk.Filterethindrer

at steiner og skall havner i det du skal drikke.

Merk

• Ikkeoverbelastlteret.

• Ikkehamerenn75gtørkedesoyabønnereller160gfruktilteretomgangen.

Bruke kvernen (kun HR2027/HR2021) (g. 4)

Dukanbrukekvernentilåmaleellerhakkeingrediensersompepperkorn,sesamfrø,ris,

hvete,kokoskjøtt,nøtter(utenskall),kaffebønner,tørkedesoyabønner,tørkedeerter,ost,

brødsmuler osv.

Merk

• Tilberedalltidkryddernellik,stjerneanisoganisfrømeddeandreingrediensene.Hvisde

bearbeidesseparat,kandisseingrediensenesettesegfastpåplasteniapparatet.

• Kvernenerikkeegnettilbehandlingavsværthardeingrediensersommuskatnøttog

isbiter.

• Ikke overskrid maksimumsnivået som er angitt på kvernbegeret.

Rengjøring (fig. 5)

Enkel rengjøring av hurtigmikserkannen: Følg trinnene: 1 2 3 4.

Merk: Pass på å vri kontrollbryteren til pulsinnstilling )P( noen ganger.

Oppskrift på soyamelk

Ingredienser Mengde Hastighet Tid

Tørkede soyabønner 75 g

2 30 sek.

Vann 640 ml

Merk

• Denneoppskriftenkanbaretilberedesmedlteret(kunHR2027/HR2024).

• DukanbestillelteretforHR2021ogHR2020sometekstratilbehørfraPhilips-

forhandleren.

• La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur mellom hver omgang som bearbeides.

Næringsrik grønnsakssuppe fra Budapest

Ingredienser Mengde Hastighet Tid

Kålrabi 120 g

2 30 sek.

Poteter 180 g

Selleri 180 g

Gulrøtter 60 g

Røkt svinekjøtt 100 g

Vann 0,55l

Linser )på boks( 100 g

Crèmefraîche 125 g

Persille 10 g

Salt,nykvernetpepper,1buljongterning,

1laurbærblad

Português

Antes da primeira utilização

Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes de

utilizaroaparelhopelaprimeiravez(consulteocapítulo“Limpeza”).

Utilização da liquidicadora

Aliquidicadoradestina-seaserutilizadapara:

• Misturaruidos,comolacticínios,molhos,sumosdefruta,sopas,bebidas,batidos.

• Misturaringredientesmacios,comomassaparapanquecasoumaionese.

• Reduziringredientescozidosapuré,paraprepararcomidaparabebés,porexemplo.

Sugestão:paraprocessaringredientesdurantebrevessegundos,rodeobotãodecontrolo

váriasvezesparaaregulação“pulse”(P).Nuncautilizeafunção‘pulse’durantemaisdoque

alguns segundos de cada vez.

Utilizar o ltro (apenas HR2027/HR2024) (Fig. 3)

Comoltropoderápreparardeliciosossumosdefrutafresca,cocktailsouleitedesoja.O

ltroevitaqueassementeseascascaspassemparaasuabebida.

Nota

• Nuncaenchademasiadooltro.

• Nãocoloquemaisdoque75gdegrãosdesojasecosou160gdefrutanoltroem

simultâneo.

Utilizar o moinho (apenas HR2027/HR2021) (Fig. 4)

Podeutilizaromoinhoparamoerepicaringredientescomopimentaemgrão,sementes

desésamo,arroz,trigo,polpadecoco,frutossecos(comcasca),grãosdecafé,grãosdesoja

secos,ervilhassecas,queijo,pãoparapãoralado,etc.

Nota

• Processesemprecravos-da-índia,ordeanisesementesdeanisjuntamentecomoutros

ingredientes.Seprocessadosindividualmente,estesingredientespodematacarosmateriais

em plástico do aparelho.

• Omoinhonãoéadequadoparapicaringredientesmuitoduroscomonozmoscadae

cubos de gelo.

• Nãoexcedaonívelmáximoindicadonocopodomoinho.

Limpeza (fig. 5)

Limpezafácildocopodaliquidicadora:sigaospassos:1234.

Nota:assegure-sedequerodaobotãodecontroloparaaregulação“pulse”(P( várias vezes.

Receita de leite de soja

Ingredientes Quantidade Velocidade Hora

Grãosdesojasecos 75 g

2 30 seg.

Água 640 ml

Nota

• Estareceitasópodeserpreparadautilizandooltro(apenasHR2027/HR2024).

• PodeencomendaroltroparaosmodelosHR2021eHR2020comoacessórioextra

junto do seu revendedor Philips.

• Deixesempreoaparelhoarrefecerentrecadadosepreparada.

Sopa nutritiva de vegetais de Budapeste

Ingredientes Quantidade Velocidade Hora

Couve-rábano 120 g

2 30 seg.

Batatas 180 g

Aipo 180 g

Cenouras 60 g

Carnedeporcofumada 100 g

Água 0,55l

Lentilhas )enlatadas( 100 g

Crèmefraîche 125 g

Salsa 10 g

Sal,pimentamoídanahora,1cubode

caldoconcentrado,1folhadelouro

Svenska

Före första användningen

Rengör noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder apparaten för

förstagången(sekapitlet”Rengöring”).

Använda mixern

Mixernanvändstillatt:

• Blandavätskor,t.ex.mejerivaror,såser,fruktjuicer,soppor,drinkarochshake-drycker.

• Blandamjukaingredienser-t.ex.pannkakssmetochmajonnäs.

• Mosaingredienser-t.ex.barnmat.

Tips: Om du vill tillreda ingredienser i mycket korta stötar vrider du kontrollvredet till

pulsläget )P( upprepade gånger. Tryck aldrig på pulsknappen i mer än ett par sekunder åt

gången.

Använda ltret (endast HR2027/HR2024) (bild 3)

Medltretkandugöragodafruktjuicer,drinkarellersojamjölk.Filtretförhindrarattdufår

kärnor och skal i dina drycker.

Obs!

• Överbelastaaldrigltret.

• Läggintemerän75gsojabönor(torrvikt)eller160gfruktiltretåtgången.

Använda kvarnen (endast HR2027/HR2021) (bild 4)

Dukananvändakvarnenförattmalaochhackaingrediensersompepparkorn,sesamfrön,ris,

vete,kokosfruktkött,nötter(utanskal),kaffebönor,torkadesojabönor,torkadeärter,ost,bröd

och annat.

Obs!

• Bearbetaalltidkryddnejlika,stjärnanisochanisfröntillsammansmedandraingredienser.

Om de bereds separat kan dessa ingredienser slita på apparatens plastmaterial.

• Hackaren är inte lämplig för att hacka sådana hårda ingredienser som muskotnöt och

isbitar.

• Överskridintedenmaxnivåsomangespåkvarnensbägare.

Rengöring (bild 5)

Enkelrengöringavmixerbehållaren:Följsteg1,2,3,4.

Obs! Se till att vrida kontrollvredet till pulsinställningen )P( några gånger.

Recept på sojamjölk

Ingredienser Mängd Hastighet Tid

Torkade sojabönor 75 g

2 30 sek

Vatten 640 ml

Obs!

• Dethärreceptetkanendasttillredasmedltret(endastHR2027/HR2024).

• DukanbeställaltrettillHR2021ochHR2020somettextratillbehörfrånenPhilips-

återförsäljare.

• Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje gång du använt den.

Näringsrik grönsakssoppa från Budapest

Ingredienser

Mängd Hastighet Tid

Kålrabbi 120 g

2 30 sek

Potatis 180 g

Selleri 180 g

Morot 60 g

Röktäsk 100 g

Vatten 0,55l

Linser )på burk( 100 g

Crèmefraiche 125 g

Persilja 10 g

Salt,nymalenpeppar,1buljongtärning,

1 lagerblad

Türkçe

İlk kullanımdan önce

Cihazıilkdefakullanmadanönceyiyeceklerletemasedecekolanparçalarıiyicetemizleyin

(bkz.“Temizleme”bölümü)

Blender’ın kullanımı

Blenderinkullanımamaçları:

• Sütürünlerini,sosları,meyvesularını,çorbalarıveiçecekkarışımlarınıveshake’leri

karıştırmak.

• Krephamuru,mayonezgibiyumuşakkarışımlarhazırlamak.

• Bebemamasıgibipişmişyiyecekleripürehalinegetirmek.

İpucu:Malzemeleriçokkısabirsüreişlemekiçinkontroldüğmesinibirkaçdefadarbeayarına

)P)getirin.Titreşimayarınıbirdefadabirkaçsaniyedenfazlasüreylekullanmayın.

Filtrenin kullanımı (sadece HR2027/HR2024) (Şek. 3)

Bultreyleleziztazemeyvesuları,kokteyllerveyasoyasütühazırlayabilirsiniz.Filtre,içeceğinize

çekirdekvekabuklarınkarışmasınıönler.

Not

• Filtreyiaslafazladoldurmayın.

• 75gkurusoyafasulyesiveya160gmeyvedendahafazlasınıltreyeaynıandakoymayın.

Öğütücünün kullanımı (sadece HR2027/HR2021) (Şek. 4)

Öğütücüyü,çekilmemişbiber,susamtohumu,pirinç,buğday,kabuğundanayrılmışhindistan

cevizi,kabukluyemişler(kabuklarıylabirlikte),kahveçekirdekleri,kurusoyafasulyeleri,kuru

bezelye,peynir,ekmekkırıntısı,vb.gibimalzemeleriöğütmekvedoğramakiçinkullanabilirsiniz.

Not

• Karanl,yıldızanasonveanasontohumunuherzamandiğermalzemelerlebirlikteişleyin.

Ayrıayrıişlemealındıklarında,bumalzemelercihazınplastikparçalarınahasarverebilir.

• Buöğütücü,fındıkveyabuzparçalarıgibiçokkatımalzemeleriparçalamakiçinuygun

değildir.

• Öğütücühaznesiningösterilenmaksimumseviyeyigeçmeyin.

Temizleme (Şek. 5)

Blenderhaznesinikolaytemizleme:Aşağıdakiadımlarıizleyin:1234.

Not:Kontroldüğmesinibirkaçdefadarbeayarına(P)getirdiğinizdeneminolun.

Soya sosu tarifi

Malzemeler Miktar Hız Süre

Kuru soya fasulyesi 75 g

2 30 sn.

Su 640 ml

Not

• Butarifsadeceltre(sadeceHR2027/HR2024)ilehazırlanabilir.

• HR2021veHR2020ltreleriniekstraaksesuarolarakPhilipsbayiindensiparişedebilirsiniz.

• Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.

Budapeşte usulü besleyici sebze çorbası

Malzemeler Miktar Hız Süre

Yerlahanası 120 g

2 30 sn.

Patates 180 g

Kereviz 180 g

Havuç 60 g

Tütsülenmişdomuzeti 100 g

Su 0,55lt

Mercimek )konserve( 100 g

Taze krema 125 g

Maydanoz 10 g

Tuz,tazekırmızıpulbiber,1küpşeker,

1adetdefneyaprağı





.(«»(  











:





•.  

•. 

•. 





 .



 )P( 



 



 :

.





(3 ) ( HR2024/ HR2027) 

 .  

. 



•.





•.



 160 



 75 

(4 ) ( HR2021/ HR2027) 



.  )( 







•  .





. 

•.





•. 





(5 ) 

. 1 2 3 4 : :

. )P(  :





 75

2 30

 640



•.) HR2024/ HR2027( 

•.Philips  HR2020  HR2021 





•.













 



 120

2 30

 180

 180

 60





 100

 0.55

)



(  100

 125

 10













“”( 



 

.)



:

•     

.

•.

•.

 . )P(   :

.

(3 ) (HR2027/HR2024 ) 

 . 

.



•.

•. 160  75 

(4 ) (HR2027/HR2021 ) 

     

.     )(



•  . 

.

•.

•.

(5 ) 

.4 3 2 1 : :

. )P(  :





 75

2 30

 640



•. )HR2027/HR2024 ( 

•. Philips  HR2020  HR2021 

•. 





 120

2 30

 180

 180

 60

 100

 0.55

)(  100

 125

 10

 1  

 1

Philips HR2020/70, HR2021/70, HR2021/73, HR2024/70, HR2027/70 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat