Dremel F0130290JN Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

Sivu latautuu ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound

pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the

vibration < 3.3 m/s

2

(hand-arm method).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen. Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die

Vibration < 3,3 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesuré selon EN 60 745

le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (déviation standard:

3dB), et la vibration < 3,3 m/s

2

(méthode main-bras).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena

responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle

prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di

rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato

in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è

82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s

2

(metodo mano-

braccio).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,

98/37/EG, 2002/96/EG.

GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over-

schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de

vibratie < 3,3 m/s

2

(hand-arm methode).

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne

73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.

STØJ/VIBRATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

85 dB(A); brug høreværn. Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette

værktøj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metoden).

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

hörselskydd. Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s

2

(hand-arm

metod).

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,

98/37/EF, 2002/96/EF.

STØY/VIBRASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk

hørselvern. Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 82 dB(A)

(standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivået < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metode).

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,

2002/96/ETY.

MELU/TÄRINÄ Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A); jolloin

suositellaa kuulosuojaimien käyttöä. Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tärinän voimakkuus < 3,3 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

D

F

I

NL

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido según EN 60 745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a

82

dB(A) (desviación

estándar: 3dB), y la vibración a < 3,3 m/s

2

(método brazo-mano).

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);

utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão

acústica desta ferramenta é

82

dB(A) (espaço de erro: 3dB), e a vibração

< 3,3 m/s

2

(método braço-mão).

GR

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ËÏo‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ Ùo Úo˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Óo Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ùo˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

EN 60 745, EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫oÈÓ‹˜ ∞ÁoÚ¿˜ 73/23/EK,

89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.

£OƒYμO/∫ƒ∞¢∞™ªOY™ H Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ

Ù· 85dB(A) – ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜. ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

EN 60 745 Ë ÛÙ¿ıÌË ·Îo˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÂÚÁ·ÏÂ›o˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

82

dB(A)

(ÎÔÈÓ‹ ·ﬁÎÏÈÛË: 3 dB), Î·È o ÎÚ·‰·ÛÌo˜ ÛÂ < 3,3 m/s

2

(ÌÂıo‰o˜ ¯ÂÈÚo˜/‚Ú·¯›oÓ·).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg ˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,

2002/96/EC.

GU˝RU˝LTU˝/TI˙TRES¸IM Cihaz çalıs¸ırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız. O˝lçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu maki-

nanın seviyesi

82

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres¸im < 3,3 m/s

2

(el-kol metodu).

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ

··

ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,

2002/96/EG.

HLU

ââ

ˇNOSTI/VIBRACÍ Hladina hluku mu˚zˇe prˇi práci prˇesáhnout 85 dB(A); vhod-

ny´m prostrˇedkem si chranˇte udi. Me˘rˇeno podle EN 60 745 cˇiní tlak hlukové vlny

tohoto prˇístroje

82

dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 3,3 m/s

2

(metoda

ruka-pazˇe).

3

Sivu latautuu ...

28

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite

”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

FIN

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

!

VAROITUS

1. TYÖPAIKKA

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat

johtaa tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2. SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat

ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öl-

jystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet

tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulko-

käyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata

tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu

on poiskytkettynä, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan,

käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat

itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamatto-missa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet

loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään

oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4. SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työsken-

telet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkö-

työkalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyt-

tää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen

ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei

käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkö-

työkalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet

tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä,

että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen

tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

29

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoide-

tut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty

erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. HUOLTO

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Jännitearvot . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Ampeerilukuarvot . . . . . . . . . . .0,15 A

Nopeus kuormittamattomana . . .6000 min

-1

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

FIN

KÄYTTÖOHJEET

Ei väliä, miten käytät Dremelin sähkökäyttöistä kaiverrinta, saat

aina ammattimaisia tuloksia näitä selkeitä ohjeita

noudattamalla.

1. Jotta voit käyttää kaiverrinta, on sinun ensin asennettava

kaiverrusterä. Terä asennetaan löysäämällä ensin

asetusruuvia, joka sijaitsee kaivertimen teräpidikkeessä

(kuva 1). Aseta kaiverrusterä teräpidikkeen sisään ja kiristä

asetusruuvi tiukalle. On tärkeää, että ruuvi pitää

kaiverrusterän tiukasti paikallaan. Kun haluat poistaa

kuluneen terän, löysää asetusruuvia ja poista kaiverrusterä

(kuva 1). Vaihtoteriä voit ostaa Dremel-jälleenmyyjältäsi.

2. Ennen kuin liität työkalun verkkovirtaan, varmista, että

käyttämäsi jännite vastaa kaivertimen mustaan laattaan

(tietolevy) merkittyä jännitettä.

3. Kun haluat käyttää kaiverrinta, kytke virta päälle “ON”

siirtämällä työkalun päässä olevaa kytkintä (kuva 2). Pidä

kaiverrinta pienessä kulmassa, aivan kuin pitelisit kynää.

Pitele työkalua kevyesti ja tue käsivartesi mukavasti

työpöytään. Älä paina voimakkaasti kaiverruksen aikana.

Käytä kevyttä kosketusta ja ohjaa terää työstettävässä

kohteessa hieman hitaammin kuin normaalisti kirjoittaisit.

4. Kaivertimen sivussa oleva säätö ohjaa iskun pituutta ja siten

kaiverruksen syvyyttä (kuva 3). Sitä ei ole tarkoitettu virran

katkaisuun. Hyvä nyrkkisääntö on valita alhaisin asetus,

joka tuottaa tarpeisiisi sopivan kaiverrussyvyyden.

Harjoittele käyttöä valitsemalla eri syvyyksiä ja kaivertamalla

hukkamateriaaleihin. HUOMAA: Säätö on alhaisimmassa

asennossa, kun nuppi osoittaa kotelossa olevaa numeroa 1.

Kun käyttö on jatkuvaa, säätönupin yhteydessä oleva

vastuksen osoitin kuluu eikä ole yhtä helposti havaittavissa.

Tämä on odotettavissa, eikä tarkoita, että työkalussa olisi

vikaa.

5. Työkalun mukana toimitettu kaiverrusterä on karbiditerästä.

Useimmissa tapauksissa se toimii erittäin hyvin lasille,

teräkselle, keramiikalle ja muille koville materiaaleille.

Suosittelemme kuitenkin jatkuvaan teolliseen tai

kaupalliseen käyttöön timanttikärkeä. Älä kaivella sähköistä

mediaa, kuten CD- tai DVD-levyjä. Näiden kaivertaminen voi

vahingoittaa levyä.

30

FIN

HUOLTO JA TAKUU

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten

säännösten mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat

vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun

ulkopuolella.

Jos tuotteeseen tulee vikaa, lähetä purkamaton työkalu

yhdessä ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat

osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Sivu latautuu ...

Dremel F0130290JN Operating/Safety Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Dremel F0130290JN Operating/Safety Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit