Originalbetriebsanleitung.................
Original instructions.........................
Notice originale................................
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali.............................
Manual original ................................
Manual original ................................
Bruksanvisning i original..................
Alkuperäiset ohjeet..........................
Original bruksanvisning ...................
Original brugsanvisning...................
Instrukcja oryginalna .......................
Πρωττυπ δηγιών
ρ
ήσ
ης ...........
Eredeti használati utasítás...............
5
9
13
17
21
25
29
33
36
40
43
47
51
55
170 26 7530 - 0513
Made in Germany
RWE 1100
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 1 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
2
RWE 1100
P
1
W 1100
P
2
W660
n
1
/min 0-700
n
2
/min 480
GM14
mkg
(lbs)
3,4
(7.5)
Dmm
(in)
43
(1
11
/
16
“)
a
h,D
/ K
h,D
m/s
2
2,5 / 1,5
L
pA
/ K
pA
dB (A) 92 / 3
L
WA
/ K
WA
dB (A) 103 / 3
mm
(in)
160
(6
1
/
4
“)
12
Serial Number 01111..
EN 60745
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU
Director Product Engineering & Quality
Responsible Person for Documentation
Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany
2013-05-07
Volker Siegle
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 2 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
3
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 3 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
4
A
B
C
D
E
ø 100 mm: 6.31950
ø 140 mm: 6.31951
ø 100 mm: 6.31952
ø 130 mm: 6.31953
ø 160 mm: 6.31954
ø 100 mm: 6.31963
ø 130 mm: 6.31964
ø 160 mm: 6.31965
ø 100 mm: 6.31955
ø 130 mm: 6.31956
ø 160 mm: 6.31957
ø 120 mm: 6.31958
6.31966
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 4 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
DEUTSCH
5
D
1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5Überblick
6 Besondere Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
8 Benutzung
8.1 Ein-/Ausschalten
8.2 Werkzeugwechsel
9Zubehör
9.1 Rührerschnellwechsel-System
10 Reparatur
11 Umweltschutz
12 Technische Daten
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß
dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt.
Das Rührwerk ist geeignet zum Rühren und
Mischen mit Rühren von Farbe, Mörtel, Gips und
ähnlichen Materialien.
Nicht zum Bohren verwenden.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte
Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte
Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
WARNUNG
– Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
lesen.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro-
werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise
und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und
vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden
Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und um Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!
Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten
Zusatzhandgriff.
Der Verlust der Kontrolle kann
zu Verletzungen führen.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä-
chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei-
tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.
Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung
vorgenommen wird.
Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets
Schalter entriegeln, wenn der Stecker aus der
Steckdose gezogen wird, oder wenn eine
Stromunterbrechung eingetreten ist.
Originalbetriebsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs
entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den
strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs
hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser
Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug
behandeln, um so länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.
Inhalt
1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
4Spezielle
Sicherheitshinweise
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 5 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
6
DEUTSCH
D
Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!
Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der
Maschine entfernen.
Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum
Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher
Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.
Beim Arbeiten mit der Maschine eine Schutzbrille
tragen.
Farben und Lacke können Lösungsmittel
enthalten, die bei der Verarbeitung gefährliche
Dämpfe bzw. explosive Gemische bilden können.
Daher ist auf eine gute Belüftung bzw. Absaugung
zu achten.
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder
Einatmen der Stäube können allergische
Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen
des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub
gelten als krebserzeugend, besonders in
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung
(Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges
Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.
- Sorgen Sie für gute Belüftung des
Arbeitsplatzes.
- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit
Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für
die zu bearbeitenden Materialien.
Siehe Seite 3.
1Haltegriff
2 Feststellknopf
3 Schalterdrücker
Abschaltkohlebürsten:
Bei vollständig abgenutzten Kohlebürsten schaltet
die Maschine automatisch ab.
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob
die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten
Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
8.1 Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (3)
drücken.
Durch den elektronischen Sanftanlauf beschleunigt
die Maschine kontinuierlich bis zur
maximalenDrehzahl.
Für Dauereinschaltung kann der Schalterdrücker
mit dem Feststellknopf (2) arretiert werden. Zum
Ausschalten Schalterdrücker erneut drücken.
8.2 Werkzeugwechsel
Rührer anbringen:
Den Rührer von Hand in die Spindel schrauben.
Werkzeug entnehmen:
Spindel mit Maulschlüssel anhalten und Rührer mit
zweitem Maulschlüssel abschrauben.
Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem
Händler bitte den genauen Typ Ihres
Elektrowerkzeugs mit.
Siehe Seite 4.
A Rührerschnellwechsel-System
B Universalrührer
C Spezialrührer (für Gipser-, Bau-, und
Stukkateur-Handwerk)
D Spezialrührer (für 2-Komponenten-
Materialien)
E Farbrührer (für flüssige Materialien, wie
Farben und Lasuren, Granulate, Fertigputze)
5 Überblick
6 Besondere
Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
8 Benutzung
9Zubehör
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 6 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
DEUTSCH
7
D
Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Hauptkatalog.
9.1 Rührerschnellwechsel-System
Auf eine saubere Spindel achten. Bei
Bedarf die Spindel etwas einfetten.
Anbringen:
Rührerschnellwechsel-System auf Spindel
aufsetzen (a). Verriegelung in Pfeilrichtung
verdrehen (b) bis das Rührerschnellwechsel-
System vollständig auf die Spindel aufgeschoben
werden kann. Verriegelung loslassen. Prüfen ob
das Rührerschnellwechsel-System festsitzt.
Abnehmen:
Verriegelung in Pfeilrichtung bis Anschlag
verdrehen (a) und abnehmen (b).
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-
zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-
Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.
Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.
Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozeß
zugeführt werden können.
Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.
P
1
= Nennaufnahme
P
2
= Abgabeleistung
n
1
= Leerlaufdrehzahl
n
2
= Lastdrehzahl
G = Bohrspindelgewinde
m=Gewicht
D = Spannhalsdurchmesser
Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
a
h, D
= Schwingungsemissionswert
K
h, D
= Unsicherheit (Schwingung)
Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert
die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,
mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
10 Reparatur
11 Umweltschutz
12 Technische Daten
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 7 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
8
DEUTSCH
D
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.
Typische A-bewertete Schallpegel:
L
pA
= Schalldruckpegel
L
WA
= Schallleistungspegel
K
pA
, K
WA
= Unsicherheit (Schallpegel)
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)
überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.
Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 8 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
ENGLISH
9
ENG
1 Conformity Declaration
2 Intended Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5Overview
6 Special Product Features
7 Start of Operation
8Use
8.1 Switching on/off
8.2 Tool change
9 Accessories
9.1 Stirrer quick-change system
10 Repairs
11 Environmental Protection
12 Technical Specifications
We hereby declare at our sole responsibility that
this product conforms to the standards and
normative documents mentioned on page 2.
The stirrer is designed for stirring and mixing paint,
mortar, plaster and similar materials.
Do not use for drilling.
The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.
WARNING
– Reading the operating
instructions will reduce the risk
of injury.
WARNING Read all safety warnings and
instructions.
Failure to follow all safety
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety instructions and information for
future reference.
Before using the power tool, carefully read through
and familiarise yourself with all the enclosed safety
information and the Operating Instructions. Keep
all enclosed documentation for future reference,
and pass on your power tool only together with this
documentation.
For your own protection and the
protection of your power tool, observe
the passages marked by this symbol!
Use the additional handle supplied with the
tool.
Loss of control can lead to injuries.
Hold the power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord.
Cutting accessory
contacting a "live" wire may make exposed
metal parts of the power tool "live" and shock the
operator.
Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.
Avoid unintentional starting: always unlock the
trigger switch if the machine is unplugged or in the
event of a power failure.
Do not grasp the rotating tool!
Remove chips and similar matter only with the
machine at standstill.
Wear ear muffs when working for long periods of
time. High noise levels over a prolonged period of
time may affect your hearing.
Wear safety goggles when working with the
machine.
Original instructions
Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is
carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in
these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool,
the longer it will provide dependable service.
Contents
1 Conformity Declaration
2 Specified Conditions of Use
3 General Safety Information
4 Special Safety Information
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 9 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
10
ENGLISH
ENG
Paints and lacquers may contain solvents that give
off dangerous fumes and explosive mixtures when
they are applied. Good ventilation or extraction
must therefore be ensured.
Dust from material such as paint containing lead,
some wood species, minerals and metal may be
harmful. Contact with or inhalation of the dust may
cause allergic reactions and/or respiratory
diseases to the operator or bystanders.
Certain kinds of dust are classified as carcinogenic
such as oak and beech dust especially in conjunc-
tion with additives for wood conditioning (chro-
mate, wood preservative). Material containing
asbestos must only be treated by specialists.
- Where the use of a dust extraction device is
possible it shall be used.
- The work place must be well ventilated.
- The use of a dust mask of filter class P2 is
recommended.
Follow national requirements for the materials you
want to work with.
See page 3.
1 Side handle
2 Lock button
3Trigger
Turn-off carbon brushes:
If the brushes are worn out, the machine switches
off automatically.
Before plugging in check to see that the
rated mains voltage and mains frequency,
as stated on the rating label, match with your
power supply.
Australia: Always use a residual current
device (RCD) protected supply with a
rated residual current of 30 mA or less.
8.1 Switching On and Off
To start the machine, press the trigger (3).
Thanks to the electronic soft start the machine
accelerates continuously up to maximum speed.
For continuous operation the trigger can be locked
with the lock button (2). To stop the machine,
press the trigger again.
8.2 Tool Change
To attach the stirrer:
Screw the stirrer by hand into the spindle.
Removing the tool:
Hold the spindle still with the spanner and unscrew
the stirrer with a second spanner.
Use only genuine Metabo accessories.
If you need any accessories, check with your
dealer.
For the dealer to select the correct accessory, he
needs to know the exact model designation of
your power tool.
See page 4.
A Stirrer quick-change system
B Universal stirrer
C Special stirrers (for manual plastering and
construction work)
D Special stirrers (for two-pot materials)
E Paint stirrers (for liquid materials, e.g. paints
and stains, granulates, floats)
For complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.
9.1 Stirrer quick-change system
Make sure the spindle is clean. Grease the
spindle slightly, if required.
5Overview
6 Special Product Features
7 Initial Operation
8Use
9 Accessories
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 10 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
ENGLISH
11
ENG
To attach it:
Put the stirrer quick-change system onto the
spindle (a). Turn the locking device in the direction
of the arrow (b) until the stirrer quick-change
system can be pushed completely onto the
spindle. Let go of the locking device. Check
whether the stirrer quick-change system is tight.
To remove:
Turn the locking device in the direction of the
arrow up to the stop (a) and remove (b).
Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!
If you have Metabo electrical tools that require
repairs, please contact your Metabo service
centre. For addresses see www.metabo.com.
You can download spare parts lists from
www.metabo.com.
Metabo's packaging can be 100% recycled.
Worn out power tools and accessories contain
considerable amounts of valuable raw and plastic
materials, which can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In
accordance with European Guideline
2002/96/EC on used electronic and electric
equipment and its implementation in national legal
systems, used power tools must be collected
separately and handed in for environmentally
compatible recycling.
Explanatory notes on the information on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
P
1
= Rated power consumption
P
2
= Power output
n
1
= No load speed
n
2
= On load speed
G = Spindle thread
m=Weight
D = Spindle collar diameter
Vibration total value (vector sum of three
directions) determined in accordance with
EN 60745:
a
h, D
= Vibration emission value
K
h, D
= Unsafe (vibration)
The vibration emission level given in this informa-
tion sheet has been measured in accordance with
a standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents
the main applications of the tool. However if the
tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration
emission may differ. This may significantly
increase the exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the
tool is switched off or when it is running but not
actually doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as:
maintain the tool and the accessories, keep the
hands warm, organisation of work patterns.
Typical A-effective perceived sound levels:
L
pA
= Sound pressure level
L
WA
= Acoustic power level
K
pA
, K
WA
= Unsafe (noise level)
During operation the noise level can exceed
80 dB(A).
10 Repairs
11 Environmental Protection
12 Technical Specifications
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 11 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
12
ENGLISH
ENG
Wear ear protectors!
Measured values determined in conformity with
EN 60745.
The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 12 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
FRANÇAIS
13
F
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la destination
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité particulières
5Vue d'ensemble
6 Particularités du produit
7Mise en marche
8 Utilisation
8.1 Marche/arrêt
8.2 Changement d'outil
9 Accessoires
9.1 Système de changement rapide
d'agitateur
10 Réparations
11 Protection de l'environnement
12 Caractéristiques techniques
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés indiqués page 2.
L'agitateur est conçu pour remuer et mélanger
de la peinture, du mortier, du plâtre et d'autres
matériaux similaires.
Ne pas utiliser pour percer.
L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.
AVERTISSEMENT
– Lire la notice
d'utilisation afin d'éviter tout risque de
blessure.
AVERTISSEMENT Lire toutes les
consignes de sécurité et instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc
électrique, d'un incendie et/ou de blessures
graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement
et entièrement les instructions de sécurité ainsi
que le mode d'emploi ci-joints. Conserver les
documents ci-joints et veiller à les remettre
obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur
concerné.
Dans l'intérêt de votre propre sécurité
et afin de protéger votre outil électrique,
respectez les passages de texte
marqués de ce symbole !
Utiliser la poignée complémentaire fournie
avec l'outil.
En cas de perte de contrôle, il y a un
risque de blessures.
Lors d'opérations où l'accessoire risque de
rencontrer des conducteurs électriques non
apparents, voire son câble d'alimentation, tenir
l'outil exclusivement par les côtés isolés des
poignées.
Le contact avec un conducteur
électrique sous tension peut également mettre
les parties métalliques de l'outil sous tension et
provoquer un choc électrique.
Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage ou de
maintenance.
Evitez la mise en marche intempestive de la
machine : toujours déverrouiller l'interrrupteur
Notice originale
Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les
outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par
le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre
outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les
documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée
de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
Sommaire
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme aux
prescriptions
3 Consignes générales de
sécurité
4 Consignes de sécurité
particulières
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 13 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
14
FRANÇAIS
F
lorsque la fiche est retirée de la prise ou en cas de
coupure d'électricité.
Ne pas toucher l'outil lorsque la machine est en
marche !
Eliminer sciures de bois et autres uniquement
lorsque la machine est à l'arrêt.
Pour des travaux de longue durée, une protection
acoustique est nécessaire. Des nuisances
acoustiques intenses et prolongées peuvent
provoquer une perte d'audition.
Des lunettes de protection sont nécessaires pour
travailler sur la machine.
Les peintures et les vernis peuvent contenir des
solvants susceptibles de produire des vapeurs
dangereuses ou des mélanges explosifs au
moment du traitement. Pour cette raison, il faut
tenir compte d'une bonne aération ou d'une
aspiration suffisante.
Les poussières de matériaux tels que les peintures
au plomb, certains types de bois, de minéraux et
de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.
Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner
des réactions allergiques et/ou des maladies
respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes
se trouvant à proximité.
Certaines poussières provenant par exemple du
chêne ou du hêtre sont considérées comme
cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont
associées à des adjuvants de traitement du bois
(chromate, produit de protection du bois). Seuls
des spécialistes sont habilités à traiter les
matériaux contenant de l'amiante.
- Utiliser le plus possible un système d'aspiration
des poussières.
- Veiller à une bonne aération du site de travail.
- Il est recommandé de porter un masque anti-
poussières avec filtre à particules de classe 2.
Respecter les directives nationales en vigueur
relatives aux matériaux à traiter.
Voir page 3.
1 Poignée collier
2 Bouton de blocage
3 Gâchette
Balais autorupteurs :
Si les balais sont complètement usés, la machine
s'éteint automatiquement.
Avant la mise en service, comparez si la
tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent aux caractéristiques de votre
réseau de courant.
8.1 Marche/arrêt
Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la
gâchette (3).
Le démarrage électronique progressif de la
machine permet une accélération en continu de la
machine jusqu'à la vitesse de rotation maximale.
Pour un fonctionnement en continu, il est possible
de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de
blocage (2). Pour arrêter la machine, appuyer à
nouveau sur la gâchette.
8.2 Changement d'outil
Mise en place de l'agitateur :
Visser l'agitateur dans la broche à la main.
Retirer l'outil :
Bloquer la broche avec la clé à fourche et dévisser
l'agitateur avec la deuxième clé à fourche.
Utilisez uniquement du matériel Metabo.
S'il vous faut des accessoires, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires
appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre
outil électrique au distributeur.
5Vue d'ensemble
6 Particularités du produit
7 Mise en service
8 Utilisation
9 Accessoires
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 14 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
FRANÇAIS
15
F
Voir page 4.
A Système de changement rapide d'agitateur
B Agitateur universel
C Agitateur spécial (pour les ateliers de plâtriers,
de constructeurs et de stucateurs)
D Agitateur spécial (pour les matériaux à deux
composants)
E Agitateur pour peinture (pour des matériaux
liquides tels que peintures, glacis, granulats et
crépis)
Voir programme complet des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.
9.1 Système de changement rapide
d'agitateur
Veiller à ce que la broche soit propre.
Si nécessaire, graisser un peu la broche.
Mise en place :
Placer le système de changement rapide
d'agitateur sur la broche (a). Tourner le blocage
dans le sens de la flèche (b) jusqu'à ce que le
système de changement rapide d'agitateur puisse
entièrement glisser sur la broche. Lâcher le
blocage. Vérifier si le système de changement
rapide d'agitateur est bien en place.
Démontage :
Tourner le blocage dans le sens de la flèche
jusqu'à la butée (a) et le démonter (b).
Les travaux de réparation sur les outils électriques
ne doivent être effectués que par un spécialiste !
Pour toute réparation sur un outil Metabo,
contacter le représentant Metabo. Voir les
adresses sur www.metabo.com.
Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.
Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont
plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.
Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
Pour les pays européens uniquement :
Ne pas jeter les appareils électriques dans
les ordures ménagères ! Conformément
à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro-
niques (DEEE), et à sa transposition dans la
législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.
Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
P
1
= Puissance absorbée
P
2
= Puissance débitée
n
1
= Vitesse à vide
n
2
= Vitesse en charge
G = Filetage de la broche de perçage
m=Poids
D = Diamètre du collet
Valeur totale d'oscillation (somme des vecteurs
des trois directions) donnée selon la norme
EN 60745:
a
h, D
= Valeur d’émission de vibration
K
h, D
= Incertitude (oscillation)Niveaux
sonores types évalués
Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes
instructions est mesuré selon un procédé
conforme à la norme EN 60745 et peut servir à
10 Réparations
11 Protection de
l'environnement
12 Caractéristiques
techniques
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 15 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
16
FRANÇAIS
F
comparer les différents outils électriques. Il est
également
approprié pour réaliser une estimation provisoire
de l'amplitude d'oscillation.
Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux
applications principales de l'outil électrique. Par
ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil
électrique est utilisé dans d'autres applications,
avec des outils de travail différents ou avec une
maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une
augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation
sur la durée totale de travail.
Pour estimer de manière exacte l'amplitude
d'oscillation, il faut également tenir compte des
temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil.
Cela peut entraîner une réduction sensible de
l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de
travail.
Définir les mesures de sécurité supplémentaires
relatives à la protection de l'utilisateur contre les
effets des oscillations, telles que : maintenance de
l'outil électrique et outils de travail, maintien des
mains au chaud, organisation du travail.
Niveaux sonores types évalués
L
pA
= Niveau de pression acoustique
L
WA
= Niveau de puissance sonore
K
pA
, K
WA
= Incertitude (niveaux sonorex)
Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau
sonore dépasse les 80 db(A).
Porter un casque antibruit !
Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.
Les caractéristiques indiquées sont soumises
à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes).
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 16 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
NEDERLANDS
17
NL
1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de voorschriften
3 Algemene veiligheidsvoorschriften
4 Speciale veiligheidsvoorschriften
5Overzicht
6 Bijzondere productkenmerken
7 Ingebruikneming
8Gebruik
8.1 In-/uitschakelen
8.2 Gereedschapswissel
9Toebehoren
9.1 Mengersnelwissel-systeem
10 Reparatie
11 Milieubescherming
12 Technische gegevens
Wij verklaren en stellen ons ervoor
verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de
op pagina 2 genoemde normen en normatieve
documenten.
De mengmachine is geschikt voor het roeren en
mengen van verf, mortel, gips en dergelijk mate-
riaal.
Niet gebruiken om te boren.
Voor schade door onoordeelkundig gebruik is
alleen de gebruiker aansprakelijk.
De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten
worden nageleefd.
WAARSCHUWING
– Lees ter
vermindering van het risico van letsel
de handleiding.
WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-
voorschriften en aanwijzingen.
Worden de
veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.
Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine
behorende veiligheidsinstructies en de gebruiks-
aanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar
zorgvuldig alle documenten die bij de machine
horen en geef de machine alleen samen met deze
documenten door.
Let voor uw veiligheid en die van de
machine op de met dit symbool
aangegeven passages!
Gebruik de extra handgreep die bij de levering
van het apparaat inbegrepen is.
Verlies van
controle kan tot letsel leiden.
Houd het apparaat alleen vast aan de geïsole-
erde greepvlakken wanneer u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap
verborgen stroomleidingen of het eigen nets-
noer kan raken.
Door het contact met een
spanningvoerende geleider kunnen ook metalen
apparaatonderdelen onder spanning worden
gezet met een elektrische schok als mogelijk
gevolg.
Stekker uit het stopcontact trekken, voordat enige
instelling of onderhoudswerkzaamheden
uitgevoerd worden.
Voorkom dat de machine per ongeluk start.
Ontgrendel altijd de schakelaar wanneer de
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw
elektrischgereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet
beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch
gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de
informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw
Metabo elektrisch gereedschap, des te langer zult u er plezier van hebben.
Inhoud
1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de
voorschriften
3 Algemene
veiligheidsvoorschriften
4 Speciale
veiligheidsinstructies
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 17 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
18
NEDERLANDS
NL
stekker uit het stopcontact genomen wordt of als
een stroomonderbreking is opgetreden.
Neem de draaiende onderdelen van de machine
niet vast!
Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij
uitgeschakelde en stilstaande machine.
Draag gehoorbeschermers als gedurende lange
tijd met de machine gewerkt wordt. Langdurige
blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot
beschadiging van het gehoor leiden.
Bij het werken met de machine een veiligheidsbril
dragen.
Verf en lak kunnen oplosmiddelen bevatten die bij
de verwerking gevaarlijke dampen resp.
explosieve mengsels kunnen vormen. Daarom
moet goed gelet worden op een goede ventilatie
resp. afzuiging.
Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals
loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen
en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezond-
heid. Het aanraken of inademen van deze stoffen
kan bij de gebruiker of personen die zich in de
nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties
en/of aandoeningen aan de luchtwegen.
Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken,
gelden als kankerverwekkend, met name in verbin-
ding met additieven voor de houtbehandeling
(chromaat, houtbeschermingsmiddelen).
Asbesthoudend materiaal mag alleen worden
bewerkt door vaklui.
- Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging.
- Zorg voor een goede ventilatie van de
werkplaats.
- Het wordt aanbevolen om een stofmasker met
filterklasse P2 te dragen.
Neem de voorschriften in acht die in uw land voor
de te bewerken materialen van toepassing zijn.
Zie pagina 3.
1 Handgreep
2 Vastzetknop
3 Schakelaardrukker
Uitschakelkoolborstels:
Bij volledig versleten koolborstels stopt de
machine automatisch.
Controleer, voordat de machine in gebruik
wordt genomen, of de op het typeplaatje
aangegeven spanning met de netspanning
overeen komt.
8.1 In-/uitschakelen
Druk de schakelaardrukker (3) in, alvorens de
machine in te schakelen.
Door de elektronische zachtaanloop versnelt de
machine voortdurend tot het maximale toerental.
Bij continu gebruik kan de schakelaardrukker met
de vastzetknop (2) vastgezet worden. Voor het
uitschakelen de schakelaardrukker opnieuw
indrukken.
8.2 Gereedschap vervangen
Menger aanbrengen:
De menger met de hand in de booras schroeven.
Gereedschap verwijderen:
Booras met steeksleutel tegenhouden en menger
met tweede steeksleutel eraf schroeven.
Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.
Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan
bij uw leverancier.
Geef uw leverancier, om de juiste toebehoren te
krijgen, het type van uw machine.
Zie bladzijde 4.
A Mengersnelwissel-systeem
B Universele menger
C Speciale menger (voor ambachtelijk gips-,
constructie-, en stucwerk)
5Overzicht
6Bijzondere
producteigenschappen
7 Inbedrijfstelling
8Gebruik
9Toebehoren
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 18 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
NEDERLANDS
19
NL
D Speciale menger (voor 2-componenten-
materialen)
E Verfmenger (voor vloeibare materialen, zoals
verf en lazuren, granulaten, kant en klaar
pleister)
Compleet toebehorenprogramma zie
www.metabo.com of hoofdcatalogus.
9.1 Mengersnelwissel-systeem
Let op een schone booras. Indien nodig
vet u de booras licht in.
Aanbrengen:
Mengersnelwissel-systeem op booras plaatsen
(a). Vergrendeling in pijlrichting draaien (b) tot het
mengersnelwissel-systeem helemaal op de
booras geschoven kan worden. Vergrendeling
loslaten. Controleren of het mengersnelwissel-
systeem
vast zit.
Wegnemen:
Vergrendeling in pijlrichting tot aanslag draaien (a)
en wegnemen (b).
Reparaties aan elektrische gereedschappen
mogen uitsluitend door een erkende vakman
worden uitgevoerd!
Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo
dat gerepareerd dient te worden contact op met
uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor
adressen www.metabo.com.
Onderdeellijsten kunt u downloaden via
www.metabo.com.
Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.
Afgedankte elektronische machines en
accessoires bevatten grote hoeveelheden
waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens
gerecycleerd kunnen worden.
Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt
papier gedrukt.
Alleen voor EU-landen: Geef uw elektro-
gereedschap nooit met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektroapparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieu-
vriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Toelichting bij de gegevens van pagina 2.
Wijzigingen en technische verbeteringen
voorbehouden.
P
1
= nominaal opgenomen vermogen
P
2
=afgiftevermogen
n
1
= nullasttoerental
n
2
= lasttoerental
G = schroefdraad as
m = gewicht
D = Spanhalsdiameter
Totale trillingswaarde (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
a
h, D
= trillingsemissiewaarde
K
h, D
= onzekerheid (trilling)
Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt
aangegeven is gemeten in overeenstemming met
een volgens EN 60745 genormeerde meetme-
thode en kan worden gebruikt om elektrische
gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is
ook geschikt voor een voorlopige inschatting van
de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de
belangrijkste toepassingen van het elektrisch
gereedschap. Wanneer het elektrisch gereed-
schap echter voor andere toepassingen wordt
gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
10 Reparatie
11 Milieubescherming
12 Technische gegevens
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 19 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
20
NEDERLANDS
NL
afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de
hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd.
Voor een precieze beoordeling van de trillings-
belasting dienen ook de tijden in aanmerking te
worden genomen waarin het apparaat uitgescha-
keld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is.
Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele
werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd.
Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de
beveiliging van de gebruiker tegen het effect van
trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van
elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden
van de handen en de organisatie van arbeids-
processen.
Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:
L
pA
= geluidsdrukniveau
L
WA
= geluidsvermogensniveau
K
pA
, K
WA
= onzekerheid (geluidsniveau)
Tijdens het werken kan het geluidsniveau de
80 dB(A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!
Meetgegevens volgens de norm EN 60745.
De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-
waarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).
17026753_0513 RWE 1100.book Seite 20 Dienstag, 7. Mai 2013 10:49 10
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
muilla kielillä
- polski: Metabo RWE 1100 Instrukcja obsługi
- English: Metabo RWE 1100 Operating instructions
- svenska: Metabo RWE 1100 Bruksanvisningar
- italiano: Metabo RWE 1100 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Metabo RWE 1100 Bedienungsanleitung
- português: Metabo RWE 1100 Instruções de operação
- dansk: Metabo RWE 1100 Betjeningsvejledning
- français: Metabo RWE 1100 Mode d'emploi
- español: Metabo RWE 1100 Instrucciones de operación
- Nederlands: Metabo RWE 1100 Handleiding