Bodum 11532-565EURO Ohjekirja

Sivu latautuu ...

HAND MIXER

PARTS LIST

1 Speed control

2 Locking/unlocking button for

attachments

3 Attachment whisks (2 each)

4a Attachment kneading hook left

(1 each)

4b Attachment kneading hook right

(1 each)

5 Insertion stand for attachments

6 Stand

7 Motor housing

8 Handle

KOMPONENTENLISTE

DES HANDMIXERS

1 Geschwindigkeitssteuerung

2 Verriegelungs-/Entriegelungsknopf

für Zubehöre

3 Zubehör: Schneebesen (2 Stück)

4a Zubehör: Knethaken links (1 Stück)

4b Zubehör: Knethaken rechts

(1 Stück)

5 Zubehörhalter

6 Ständer

7 Motorgehäuse

8 Griff

LISTE DES PIECES

DU MIXER A MAIN

1 Régulateur de vitesse

2 Touche de verrouillage pour les

accessoires

3 Accessoire mélangeurs (2 pièces)

4a Accessoire crochets à pétrir de

gauche (1 pièce)

4b Accessoire crochets à pétrir de

droite (1 pièce)

5 Dispositif d'enfichage pour

accessoires

6 Surface de dépose

7 Boîtier moteur

8 Poignée

LISTE OVER HÅNDMIXERENS

BESTANDDELE

1 Hastighedskontrol

2 Låsning-/oplåsningsknap for ekstra

bestanddele

3 Piskeris (2 styk)

4a Dejkrog venstre krog (1styk)

4b Dejkrog højre krog (1styk)

5 Indsættelsesstativ for bestanddele

6 Støtteben

7 Motorenhed

8 Håndtag

PARTES DE LA BATIDORA DE

MANO

1 Control de velocidad

2 Botón de bloqueo/desbloqueo de

accesorios

3 Accesorio batidor (2 de cada uno)

4a Accesorio amasador izquierdo

(1 de cada uno)

4b Accesorio amasador derecho

(1 de cada uno)

5 Hueco de para

accesorios

6 Posadera

7 Carcasa del motor

8 Agarradera

ELENCO COMPONENTI DEL

MIXER A MANO

1 Regolatore di velocità

2 Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio

per accessori

3 Miscelatori (2 pezzi)

4a Uncino per impastare sinistra

(1 pezzo)

4b Uncino per impastare destra

(1 pezzo)

5 Dispositivo d’innesto per accessori

6 Appoggio

7 Alloggiamento del motore

8 Impugnatura

ONDERDELEN VAN

DE HANDMIXER

1 Snelheidsregelaar

2 Vergrendeling / ontgrendelingsknop

voor hulpstukken

3 Gardehulpstukken (2 stuks)

4a L inker kneedhaak hulpstuk (1 stuk)

4b Rechter kneedhaak hulpstuk

(1 stuk)

5 Inbrenggaten voor hulpstukken

6 Houder

7 Motorbehuizing

8 Handvat

LISTA ÖVER ELVISPENS DELAR

1 Mixerarm

2 Hastighetsreglering

2 Knapp för fastlåsning/upplåsning

av tillbehör

3 Tillbehör vispar (2 av varje)

4a Tillbehör degkrok vänster

(1 av varje)

4b Tillbehör degkrok höger (1 av varje)

5 Införing av tillbehör

6 Stativ

7 Motordel

8 Handtag

LISTA DAS PARTES DA

BATEDEIRA

1 Braço misturador

2 Selector de velocidade

2 Botão de bloqueio/desbloqueio

dos acessórios

3 Varinhas de bater (2 peças)

4a V arinha de amassar esquerda

(1 peça)

4b Varinha de amassar direita

(1 peça)

5 Dispositivo de inserção dos

acessórios

6 Suporte

7 Caixa motor

8 Punho

KÄSISEKOITTIMEN

OSALUETTELO

1 Nopeuden hallinta

2 Lukitus/vapautuspainike liitteille

3 Vatkain (2 kappaletta)

4a V aivauskoukkuliite vasen

(1 jokainen)

4b Vaivauskoukkuliite oikea

(1 jokainen)

5 Liitosalusta liitteille

6 Alusta

7 Moottorin kotelo

8 Kahva

ƪƨơƪƧƣƝƞƫƙƤƞƢƩƬưƦƧƜƧ

ƥơƣƪƞƩƙ

 ƨǉǁƻǇƽǅƾǑƹǄǃǁ

 ưƩƾƼǌǄǘǋǇǉǊǃǇǉǇǊǋǁ

ƣǆǇǈǃƹƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁ

ǉƹǀƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁƽǄǘǆƹǊƹƽǇǃ

ƦƹǊƹƽǃǁƽǄǘƻǀƺǁƻƹǆǁǘǈǇ

DƤƾƻǔǂǃǉǗǃƽǄǘǀƹǅƾǑǁƻƹǆǁǘ

ǋƾǊǋƹǈǇ

EƨǉƹƻǔǂǃǉǗǃƽǄǘǀƹǅƾǑǁƻƹǆǁǘ

ǋƾǊǋƹǈǇ

ƧǋƻƾǉǊǋǁǘƽǄǘǌǊǋƹǆǇƻǃǁ

ǆƹǊƹƽǇǃ

 ƪǋǇǂǃƹ

 ƣǇǉǈǌǊƽƻǁƼƹǋƾǄǘ

 Ʃǌǐǃƹ

Sivu latautuu ...

Hand Mixer

54

Tervetuloa BODUM

®

iin

0OOFLTJPMLPPO0MFUOZU#0%6.¡

TÅILÕJTFO#*4530LÅTJTFLPJUUJNFO

ZMQFÅPNJTUBKB0MFIZWÅKBMVFOÅNÅ

PIKFFUIVPMFMMJTFTUJFOOFOLVJOLÅZUÅU

LÅTJTFLPJUJOUBTJ

TÄRKEITÄ SUO-

JAVAROITUKSIA

– Lue kaikki tiedot

perusteellisesti ennen kuin

käytät laitettasi ensimmäistä

kertaa. Kaikkien ohjeiden

ja turvallisuustietojen

noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa vaarallisia

tilanteita.

– Kun kerran olet poistanut

laitteen pakkauksesta,

tarkista vahinkojen vuoksi.

Älä käytä sitä jos et

ole varma, onko kaikki

täysin kunnossa. Tässä

tapauksessa ota yhteys

jälleenmyyjään.

– Varastoi kaikki

pakkausmateriaalit (laatikko,

muovipussit, jne) pois lasten

ulottuvuudelta (tukehtumis

tai vammautumisvaara).

– Tämä käsisekoitin

on tarkoitettu vain

kotitalouskäyttöön. Älä käytä

sitä ulkona.

– Älä aseta laitetta

päällekytketyn kaasulähteen

tai sähkölähteen päällä tai

vieressä tai esilämmitetyssä

uunissa.

– Valmistaja ei ota mitään

vastuuta vahingoista tai

vammautumisista, jotka

johtuva epäsopivasta

käytöstä tai käytöstä, joka

ei mukaudu näihin ohjeisiin.

Käytä tätä laitetta vain

tarkoituksenmukaisesti.

– Älä anna lasten leikkiä tällä

BISTRO Vakiomikserillä.

– Lapset eivät saa käyttää

tätä laitetta. Pidä laite ja sen

johto pois lasten ulottuvilta.

– Laitteita voivat käyttää

henkilöt, joilla on vähentyneet

fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt tai joilla ei ole

kokemusta tai tuntemusta,

jos heitä tarkkaillaan

tai ohjataan laitteen

turvallisessa käytössä ja jos

he ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat.

– Poista laite aina virrasta, jos

sitä ei valvota.

– Älä koske laitteeseen

kosteilla tai märillä käsillä.

Älä myöskään koske

sähköjohtoon tai laitteen

pistokkeeseen kun kätesi

ovat kosteat tai märät.

– Älä käytä sellaisia varaosia,

joita laitteen valmistaja ei

suosittele. Vääränlainen

yhdistelmä voi johtaa

tulipaloon, sähköiskuun tai

vammoihin.

– Älä koskaan upota moottorin

runkoa veteen. Muista

aina: käsisekoittimesi on

55

KÄYTTÖOHJE

sähkölaite.

– Puhdistat laitteen aina vain

kostealla kankaalla. Poista

vatkain sekoittimesta ennen

pesua.

– Työnnä nopeudensäädin

kohtaan "0" ja vedä laite

pistokkeesta pois sen

poiskytkemiseksi.

– Vedä pistoketta seinästä,

älä sähköjohdosta

sen sähkövirrasta pois

kytkemiseksi.

– Varmista, että sähköjohto

ei roiku alas pöydältä tai

työpinnalta ja ehkäise myös

sen koskeminen kuumiin

pintoihin, mukaan lukien uunin.

– Vedä käsisekoitin pois virrasta

sen ollessa pois käytöstä, jos

haluat kiinnittää tai poistaa

varaosan tai puhdistaa laitteen.

– Älä missään tapauksessa

käynnistä sähkölaitetta, jos

sen sähköjohto tai pistoke on

vahingoittunut, kun siinä on

ollut toimintahäiriötä tai jos

laite on vahingoittunut millään

tavalla. Sellaisessa tapauksesa

on laite aina vietävä lähimpään

valtuutettuun huoltokeskukseen

tarkistettavaksi, korjattavaksi

tai säädettäväksi.

– Älä koskaan yritä vaihtaa

laitteen sähköjohtoa, koska

se vaatii erikoisvälineitä.

Anna sellaiset korjaukset

ja sähköjohdon vaihtotyöt

valmistajan valtuuttaman

huoltokeskuksen hoitaa sen

varmistamiseksi, että laitteesi

pysyy toimintakunnossa.

– Älä upota sähköjohtoja,

moottorin koteloa ja pistokkeita

veteen tai muuhun nesteeseen,

koska se voi aiheuttaa

tulipaloja, sähköiskuja tai

vammoja.

– Varoitus: Ehkäiset

turvallisuus sulun laitteen

uudelleenaktivoimisen riskin

siten, että liität laitteen virtaan

ulkoisen kytkinlaitteen kautta,

kuten ajastimen tai liität sen

virtapiiriin jonka voimayhtiö

kytkee säännöllisesti päälle tai

pois.

– Laitetta ei saa kytkeä

päävirtaan sen puhdistamisen

aikana.

– Älä koske mihinkään pyörivään

osaan.

– Pidä vaatteitasi, korujasi,

sormiasi, hiuksiasi ja välineitäsi

pyörivistä osista kaukana

vakavien vammautumisten

välttämiseksi ihmisille ja

vahinkojen laitteelle.

– Nesteitä, ja erityisesti kuumia

nesteitä sekoitettaessa käytä

korkeaseinäistä astiaa tai

vähennä nesteen määrää

sekoituksen yhteydessä

roiskumisriskin ehkäisemiseksi.

– Varmista, että nopeuden

asetus on 0-asetuksessa ja

että laite on poistettu virrasta

ennen kuin puhdistat sen tai

Hand Mixer

56

kytket sen pois.

– Älä anna laitteen olla

käynnissä ilman valvontaa.

TALLENNA NÄMÄ

OHJEET

ASENNUS

– Sijoita laite aina vakaalle, tasaiselle

pinnalle. Se ei saa olla kuuma, eikä

olla lämpölähteen lähellä. Pinnan

on oltava kuiva. Varastoi aina

laitetta ja sähköjohtoa pois lasten

ulottuvuudelta.

– Varmista, että laitteen

tyyppietiketissä olevat

jännitetiedot mukautuvat alueesi

pääjännitteeseen. Laite on liitettävä

ainoastaan sopivasti maadoitettuun

pistokkeeseen, jossa on ainakin

6A lähtö (jos käytät nopeutta

hallitsevaa pistoketta (RCD), kysy

neuvoa sähkömieheltäsi). Laitteen

ollessa käytössä on virtapistokkeen

oltava helposti saavutettavissa

hätätilan tapauksessa. Valmistaja

ei ota vastuuta vahingoista, jotka

sattuvat huonosta maadoituksesta

tai maadoituksen puutteesta.

– Jos pistorasia ei sovi laitteesi

pistokkeeseen, pyydä pätevän

sähkömiehen vaihtaa se.

KÄSISEKOITTIMEN OSALUETTELO

1 Nopeuden hallinta

2 Lukitus/vapautuspainike liitteille

3 Vatkain (2 kappaletta)

4a Vaivauskoukkuliite vasen

(1 jokainen)

4b Vaivauskoukkuliite oikea

(1 jokainen)

5 Liitosalusta liitteille

6 Alusta

7 Moottorin kotelo

8 Kahva

ERIKOISOHJEET

SÄHKÖJOHTO

– Jos mukaudutaan sovellettaviin

varotoimenpiteisiin on mahdollista

käyttää pidennysjohtoa.

– Jos käytät pidennysjohtoa, pidenny-

sjohdon sähköisten nimellisarvojen

on oltava ainakin laitteen kanssa

samat. Jos laite on maadoitettu,

pidennysjohdon on oltava kolmi-

piikkinen maadoitusjohto. Pidempi

johto on sijoitettava siten ettei se

ulotu työpinnan pöydän reunan yli.

Varmista myös ettei lapset tai muut

yksilöt pysty vetämään sitä tai kom-

pastumaan siihen.

ENNEN KÄSISEKOITTIMEN KÄYTTÖÄ

Pudhista käsisekoittimesi ennen

sen ensimmäistä käyttöä. Katso

Kappaletta YLLÄPITO JA HUOLTO.

LIITTEET

Käsisekoittimesi annetaan kahdella eri

liitteellä.

JAUHIMET (3)

– Jauhimet antavat käsitellylle mas-

sallesi hienomman koostumuksen

ja ehkäisevät möhkäleiden muo-

dostumisen. Sitä voidaan käyttää

vanukkaan, majoneesin valmista-

miseen, kananmunan tai kerman

vatkaamiseen.

TAIKINAKOUKUT (4a, 4b))

– Taikinakoukut ovat erityisen avuk-

kaat, jos valmistat erityyppist‚ taiki-

57

KÄYTTÖOHJE

naa - kuten leipä tai hiivalla.

NOPEUDEN ASETUKSET

Valitse nopeusasetuksesi seuraaviin

ohjeisiin perustuen:

7*)+& Kaiken massan koostumus saat-

taa muuttua aina, kun lisää lisäaineen.

Tällöin on käytettävä joko korkeampaa

tai matalempaa nopeusasetusta.

NOPEUS 0

Laite on kytketty pois tässä asennossa.

Sijoita laite aina tähän asentoon sen

puhdistamiseksi tai varastoimiseksi ja

tietenkin, vedä johto pistorasiasta.

NOPEUS 1

Taikinan vaivaamiseksi ja sekoittamiseksi.

NOPEUS 2

Soseisiin ja vanukkaisiin.

NOPEUS 3

Erilaisten paistamisseosten esivalmista-

miseksi.

NOPEUS 4

Voin ja sokerin jauhaamiseksi, enke-

liruokakakkutaikinalle, kakkuseoksilla ja

sokerikuorrutukselle.

NOPEUS 5

Keveiden ja ilmavien massojen vat-

kaamiseksi, kuten perunamuussien tai

kananmunien.

MITEN KÄYTÄT KÄSISEKOITINTASI

KIINNITETTÄVÄT LIITTEET

– Ennenkuin kiinnität liitteesi varmista,

että nopeuden asetus (1) on

0-asennossa ja että laitteesi on

kytketty pois virrasta.

– Työnnä haluamasi liitteet liitosrakoihin

(5), kunnes ne naksahtavat paikalleen.

– Jos käytät vaivauskoukkuja (4a,

4b) varmista, että liität ne sopiviin

aukkoihin (5). Vasen vaivauskoukku

(4a) sopii vain vasempaan aukkoon (5)

näkyvällä kohdalla aukossa.

– Kaksi vispilää (3) sopii molempiin

aukkoihin (5).

VIRTAAN KYTKEMINEN

– Ennenkuin liität laitteesi virtaan, on

liite ensin asennettava laitteeseen.

– Ennen kuin käsisekoittimen virtaan,

varmista ett‚ nopeudensäädin (1) on

asetettu varmasti 0-asentoon.

SEKOITUSPROSESSI

5¨3,&¨¨ Kun kerran sekoitin on ollut

jatkuvasti käynnissä 4 minuutin ajan, se

on kytkettävä pois 2 minuutiksi moottorin

ylikuumenemisen ehkäisemiseksi.

– Sijoita ainekset sekoituskulhoon. Jos

käytät lasista tai posliinista tehtyjä

kulhoja, varmista, että liitos ei koske

kulhon sivuun tai pohjaan.

– Upota sekoittimen liitos massaan ja

valitse haluamasi nopeudenasetus

(1). Katso Kappaletta NOPEUDEN

ASETUKSET.

– Ehkäiset roiskumisen varmistamalla,

että liitokset pysyvät aina upotettuna

massaan sekoituksen aikana.

– Sekoitusprosessin päättyessä käännä

nopeuden hallinta (1) 1-kohtaan ja

vedä laite virrasta.

– Jos et haluat käyttää enää sekoitinta,

sijoita alusta (6) sen neljällä

liukasesto silikonialustalla.

LIITTEIDEN POISTAMINEN

– Älä poista sekoittimen liitettä

ennenkuin olet kytkenyt nopeuden

hallinnan (1) 0-asentoon ja poistanut

laitteen virrasta.

– Paina vapautuspainiketta (2) liitteen

poistamiseksi. Varmista, että pidät

liitettä akselista kiinni.

)60. Turvallisuutesi vuoksi voidaan

liite vapauttaa vain, jos olet kytkenyt

Hand Mixer

58

nopeudenhallinnan (1) 0-aan.

YLLÄPITO JA HUOLTO

– Ennenkuin puhdistat

käsisekoittimen, kytke se irti.

– Älä käytä mitään kovaa

puhdistusainetta.

LIITTEIDEN PUHDISTAMINEN

– Voit poistaa kaikki ylimääräiset ruoat

liitteestä kumi- tai muovikaapimella.

– Voit puhdistaa liitteen käsin tai

astianpesukoneessa.

– Kaikki korjaukset on suoritettava

valtuutetun huoltokeskuksen avulla.

KUOREN PUHDISTAMINEN

– Käytä ainoastaan kosteaa kangasta

sekoittimen kotelon kaikkien osien

puhdistamiseksi.

– Älä koskaan upota moottorin

koteloa, pääpistoketta tai

sähköjohtoa veteen. Muista, että

käsisekoittimesi on sähkölaite.

VARASTOINTI

– Poista liite aina, kun et enää käytä

käsisekoitinta.

– Kun se ei ole käytössä, sijoita

sekoitin alustalle (6).

)60. Kytke käsisekoitin aina pois

päävirrasta, kun se ei ole käytössä.

59

KÄYTTÖOHJE

Ympäristöystävällisiä hävittäminen

Tämä merkintä viittaa siihen, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden

talousjätteiden kanssa missään EU:ssa. Ympäristön mahdollisten

haittojen tai ihmisterveyden haittojen ehkäisemiseksi ei hallituilta jätteen

hävityksiltä, kierrätä sitä vastuullisesti materiaalilähteiden ylläpidettäväksi

uudelleenkäytöksi. Voit palauttaa käytetyn laitteesi käyttämällä palautus ja

keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään, missä ostit tuotteen.

He voivat ottaa tämän tuotteen ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite EURO 220–240V~ 50/60Hz

Nimellisjännite Yhdysvallat 120V~ 60Hz

Nimellisvirta EURO 185Watt

Nimellisvirta Yhdysvallat 160Watt

Johdon pituus noin 120 cm/48 tuumaa

Hyväksymisetiketit GS, CE, ETL, CETL

VALMISTAJAN TAKUU EUROOPASSA.

Takuu: BODUM AG, Sveitsi, vakuuttaa BISTRO KÄSISEKOITIN kahdeksi vuodeksi

alkuperäisestä ostopäivämäärästä laskien viallisia materiaaleja ja toimintahäiriöitä

vastaan, jotka voidaan jäljittää takaisin vikoihin suunnittelussa tai valmistuksessa.

Korjaukset suoritetaan ilmaiseksi, jos takuuehdot täytetään. Takaisinmaksu ei ole

mahdollista.

Takaaja: BODUM® (Sveitsi) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Guaranteeconditions: Takuun julistus on myyjän täytettävä ostohetkellä. Sinun on

esitettävä takuun julistus takuupalvelujen saamiseksi. Mikäli BODUM® tuotteesi vaatii

takuupalvelua, ota yhteys BODUM® jälleenmyyjääsi, BODUM® -kauppaan, maasi

BODUM® jakelijaan, tai vieraile osoitteessa www.bodum.com.

BODUM® ei tarjoa takuuta sellaisten vahinkojen tapauksessa, jotka johtuvat

vääränlaisesta käytöstä, väärästä käsittelystä, normaalista kulumisesta,

epäsopivasta tai vääränlaisesta ylläpidosta tai huollosta, väärästä toiminnasta tai

valtuuttamattomien henkilöiden laitteenkäytöstä.

Tämä Valmistajan takuu ei koske laillisia oikeuksiasi, jotka soveltuvat kansallisten

voimassaolevien lakien kanssa, eikä sellaisten lakien kanssa, jotka ovat jälleenmyyjää

vastaan myynti/ostosopimuksessa.

Sivu latautuu ...

Bodum 11532-565EURO Ohjekirja

Bodum 11532-565EURO Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat