Bosch 0 607 561 118 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Suomi–1

3 609 929 250 • (04.07) T

1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

PAINEILMATYÖKALUJA VARTEN

Lue kaikki ohjeet ja noudata nii-

tä. Jos alla olevia turvallisuusohjeita

ei noudateta, saattaa se johtaa

sähköiskuun, tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantu-

misiin.

Säilytä turvaohjeet hyvin.

Seuraavassa tekstissä käytetty käsite ”paineilmalaite”

tai ”laite” viittaa tässä käyttöohjeessa mainittuihin

paineilmalaitteisiin.

Työpaikka

Pidä työpaikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele laitteella räjähdysalttiissa ympä-

ristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Työkappaletta työstettäessä saattaa muodos-

taa kipinöitä, jotka sytyttävät pölyn tai höyryt.

Pidä katsojat, lapset ja muut henkilöt loitolla työ-

kohteesta, käyttäessäsi laitetta. Voit menettää lait-

teesi hallinnan toisten henkilöiden harhauttamana.

Paineilmalaitteiden turvallisuus

Käytä DIN ISO 8573-1 laatuluokan 5 paineilmaa

ja lähellä laitetta sijaitsevaa erillistä huoltoyksik-

köä. Syötettävän paineilman tulee olla vapaa epäpuh-

tauksista ja kosteudesta, jotta laite varjeltuisi vaurioilta,

likaantumiselta ja ruostumiselta.

Tarkista liitokset ja syöttöjohdot. Kaikkien huolto-

yksikköjen, liittimien ja letkujen tulee painekestoisuu-

deltaan ja ilmamäärältään vastata laitteen teknisiä tie-

toja. Liian alhainen paine haittaa laitteen toimintaa, liian

korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja louk-

kaantumisiin.

Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta,

liuottimilla ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitol-

la kuumuudesta, öljystä ja pyörivistä osista.

Vaihda viipymättä vaurioitunut letku uuteen. Vau-

rioitunut syöttöletku voi aikaansaada sen, että paine-

ilmaletku lyö ympäriinsä ja aiheuttaa loukkaantumista.

Ilmaan lennähtävät pöly ja lastut voivat aiheuttaa vai-

keita silmävaurioita.

Tarkista aina, että letkunkiinnittimet ovat hyvin

kiristettyjä. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnit-

timet saattavat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

suhtaudu järkevästi laitteella suoritettavaan työ-

hön. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa

vakaviin loukkaantumisiin.

Käytä suojavaatteita ja aina suojalaseja. Turvalli-

suusvaatetuksen käyttö, kuten pölynsuojanaamari, lui-

sumattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

riippuen laitteen laadusta ja käytöstä, pienentävät

loukkaantumisen riskin.

Vältä laitteen tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että käynnistyskytkin on asennossa ”OFF”,

ennen kuin liität laitteen ilmansyöttöletkuun. Jos

pidät sormen käynnistyskytkimellä laitetta kantaessasi,

tai liität laitteen paineilmaan käynnistyskytkimen olles-

sa asennossa ”ON”, saattaa se johtaa tapaturmiin.

Poista säätötyökalut, ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säätötyökalu, joka sijaitsee laitteen pyöri-

vässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi tukevasta seisoma-

asennosta, ja varmista aina tasapaino. Tukeva

seisoma-asento ja kehon sopiva asento mahdollistaa

laitteen paremman hallinnan odottamattomissa tilan-

teissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia työvaatteita. Älä

käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla laitteen liikkuvista

osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat ta-

kertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty, ja että nii-

tä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyt-

tö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Älä vedä poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vältä

poistoilman joutumista silmiin. Paineilmatyökalun

poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai

epäpuhtauksia kompressorista. Nämä voivat olla ter-

veydelle haitallisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja

käyttö

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipuristinta työkap-

paleen pitämiseksi paikallaan. Jos pidät työkappa-

letta kädessä tai painat sitä kehoa vasten, et pysty kä-

sittelemään laitetta turvallisesti.

Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhösi kyseiseen

työhön tarkoitettua laitetta. Sopivaa laitetta käyttä-

en työskentelet paremmin ja varmemmin mainitulla te-

hoalueella.

Älä koskaan käytä laitetta, jonka käynnistyskyt-

kin on viallinen. Laite, jota ei enää voida käynnistää

ja pysäyttää, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

Suomi–2

3 609 929 250 • (04.07) T

Säilytä paineilmalaitteet poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöi-

den käyttää paineilmalaitetta, jotka eivät tunne

sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Paineilmalaitteet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

Hoida paineilmalaitteesi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä

ole puristuksessa, sekä että siinä ei ole murtu-

neita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti paineilmalaitteen toimin-

taan. Anna korjata vialliset osat, ennen kuin otat

laitteen uudelleen käyttöön. Monen tapaturman

syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

Pidä paineilmatyökalut puhtaina. Huolellisesti hoi-

dettuja paineilmatyökaluja on helpompi käyttää ja ne

ovat paremmin hallittavissa.

Käytä paineilmalaitteita, tarvikkeita, vaihtotyö-

kaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla,

jota on säädetty erityisesti kyseiselle laitemallil-

le. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suori-

tettava toimenpide. Paineilmalaitteen käyttö muu-

hun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöi-

den korjata paineilmalaite ja salli korjauksiin

käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten var-

mistat, että paineilmalaite säilyy turvallisena.

2 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET

PAINEILMAKÄYTTÖISIÄ PISTESAHOJA VARTEN

Vältä kosketusta jännitteellisen joh-

don kanssa. Laite ei ole eristetty, ja

kosketus jännitteelliseen johtoon voi

johtaa sähköiskuun.

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny pai-

kallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjoh-

toon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasu-

putken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen.

Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahin-

koa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

Vältä ihokosketusta, kun vaihdat sahanterää ja

käytä moitteettomia suojakäsineitä. Sahanterä

saattaa kauan sahattaessa tulla hyvin kuumaksi.

Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomas-

sa kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät

sahanterät voivat katkea tai aiheuttaa takaiskun.

Tarkista, sahanterää asennettaessa, että sahan-

terä asettuu ohjainrullan uraan. Vain tällöin sahan-

terä pysyy turvallisesti paikallaan.

Tarkista, että sahanterät ovat tukevasti kiinni,

ennen kuin liität laitteen paineilman syöttöön. Sa-

hanterät, joita ei ole kiinnitetty oikein sitä varten ole-

vaan pidikkeeseen, voivat liukua irti ja menetät niiden

hallinnan.

Via ainoastaan käynnissä oleva laite työkappa-

letta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa ta-

kaiskun vaara, sahanterän hampaiden tarttuessa työ-

kappaleeseen.

Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane

käsiä työkappaleen alle. Sahanterää kosketettaes-

sa on olemassa loukkaantumisvaara.

Varmista sahattaessa, että ohjainlevy 10 tukee

kokonaisuudessaan työkappaleeseen. Ohjainlevy,

joka ei koko pinnallaan tue sahaa, saattaa johtaa sa-

hanterän katkeamiseen.

Pysäytä työvaiheen jälkeen paineilmalaite ja

vedä sahanterä ulos urasta vasta tämän jälkeen,

sahanterän pysähdyttyä. Täten menetellen vältät ta-

kaiskun ja voit turvallisesti asettaa paineilmalaitteen

käsistäsi.

Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämisen jäl-

keen painamalla sitä sivuttain. Sahanterä saattaa

vahingoittua, katketa tai aiheuttaa takaiskun.

Smirgelillä hiottaessa, sahatta-

essa, hiottaessa, porattaessa ja

vastaavissa töissä syntyvä pöly

saattaa olla karsinogeenista, hedelmällisyyteen

kielteisesti vaikuttavaa ja perintötekijöitä muut-

tavaa. Eräät näissä pölyissä esiintyvät aineet ovat:

– Lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa;

– kidemuotoinen piimaa tiileissä, sementissä ja muis-

sa muurausaineissa;

– arseeni ja kromaatti kemiallisesti käsitellyssä puus-

sa.

Sairastumisen riski riippuu siitä, miten usein näille ai-

neille altistuu. Vaaran pienentämiseksi, tulisi tehdä työ-

tä vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja käyttää vastaa-

vaa suojavarustusta (esim. erityisesti tähän

tarkoitukseen kehitetyt hengityssuojaimet, jotka suo-

dattavat pois pienimmätkin hiukkaset).

Suomi–3

3 609 929 250 • (04.07) T

MERKKEJÄ

Tärkeä ohje: Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi laitettasi. Opettele merkit ja niiden

merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään laitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Nimi Merkitys

W

Hp

Watti

Horsepower (hevosvoima)

Teho

Nm

ft-lbs

Newtonmetri

foot-pounds (jalka-naula)

Energiayksikkö, vääntömomentti

kg

lbs

Kilogramma

pounds (naula)

Massa, paino

mm

in

Millimetri

inches (tuuma)

Pituus

min/s Minuutit/sekunnit Aika, kesto

bar/psi bar/pounds per square inch

(bar/naula/neliötuuma)

Ilmanpaine

l/s

cfm

Litraa sekunnissa

cubic feet/minute (kuutiojalka/

minuutti)

Ilman tarve

°C/°F Astetta Celsius/

astetta Fahrenheit

Lämpötila

dB Desibeli Suhteellisen äänenvoimakkuuden mitta

Ø Halkaisija Esim. ruuvin halkaisija, hiomalaikan halkaisija jne.

min

-1

/n

0

Kierrosluku Kierrosluku joutokäynnillä

.../min Kierroksia tai liikkeitä minuutissa Kierroksia, iskuja, ympyräliikkeitä jne. minuutissa

0 Asento: OFF Ei nopeutta, ei vääntömomenttia

Kierto vasemmalle/kierto oikealle Kiertosuunta

/■/UNF Kuusiokolo/neliökulma/

UNF-kierre

Työkalunpitimen laji

Nuoli Suorita liike nuolen suuntaan.

Varo-ohje Varoittaa käyttäjää vaaroilta.

Määräysmerkit Antaa ohjeita oikeasta käsittelystä, esim. lue

käyttöohje tai käytä suojalaseja.

Suomi–4

3 609 929 250 • (04.07) T

3 TOIMINTASELOSTUS

1 SDS-painike

2 Ohjauskahva

3 Ohjainlevyssä oleva kuusiokoloavain

4 Käynnistyskytkin (Vipukytkin)

5 Käynnistyskytkin

(Lukitus- tai kuolleen miehen kytkin)

6 Ilmanpoistoaukko äänenvaimentimineen

7 Letkunippa

8 Ilman tuloaukon putkiliitin

9 Heiluriliikkeen kykin

10 Ohjainlevy

11 Sahanterä (Vaihtotyökalu)

12 Ohjainrulla

13 Iskutanko

14 Kosketussuoja

Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina

kuulu toimitukseen.

Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu suorittamaan katkaisu, ja aukko-

sahauksia puuhun, muoviin, metalliin, keraamisiin laat-

toihin ja kumiin, tukevalla alustalla. Se soveltuu suorille

ja kaareville sahauksille jiirikulman ollessa jopa 45°. Sa-

hanteräsuositukset on otettava huomioon.

5

7

6

14

13

12

11

2

1

3

9

10

4

8

Suomi–5

3 609 929 250 • (04.07) T

Melu-/tärinätieto

Meluarvot mitattu EN ISO 15744 mukaan.

Värinän mittausarvo mitattu EN 28662 ja EN ISO 8662

mukaan.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso on 76 dB(A).

Mittauksen epävarmuus K = 3 dB.

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu tyypillinen kiihtyvyys on 4,0 m/s

2

. Mittauksen

epävarmuus K = 1,6 m/s

2

.

Todistus standardinmukaisuu-

desta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 792,

seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:

98/37/EY.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Tekniset tiedot

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paineilmakäyttöinen pistosaha

Tilausnumero 0 607 561 ... ... 114 ... 116 ... 118 ... 120

Antoteho W

Hp

400

0,54

400

0,54

400

0,54

400

0,54

Iskuluku min

-1

2400 2400 2200 2200

Isku mm 26 26 26 26

Sahaussyvyys

Puussa mm

in

85

2–3/8"

85

2–3/8"

85

2–3/8"

85

2–3/8"

Muovissa mm

in

30

1–1/4"

30

1–1/4"

30

1–1/4"

30

1–1/4"

Alumiinissa mm

in

15

3/4"

15

3/4"

15

3/4"

15

3/4"

Pehmeäteräksessä mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Sahauskulma maks. 45° 45° 45° 45°

Lukittava kytkin ● –––

Kuolleen miehen kytkin – ● – –

Vipukytkin – – ●●

Kosketussuoja ● ● ● ●

Repimissuoja ●●●●

Nimellispaine bar/psi 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91

Liitäntäkierre 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Letkun sisämitta mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Ilmantarve kuormitettuna l/s

cfm

12,0

25,4

12,0

25,4

12,0

25,4

12,0

25,4

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

kg

lbs

1,8

3,3

1,8

3,3

1,8

3,3

1,8

3,3

Suomi–6

3 609 929 250 • (04.07) T

4 ASENNUS

Sahanteräsuositukset

Pistosaha toimitetaan erilaisilla sahanterillä. Valitse

seuraavasta taulukosta työhösi sopiva sahanterä.

Huomio: Pistosahaan sopivat vain yksinokkaiset sa-

hanterät (T-varsi).

Poista kosketussuoja!

Koteloon kiinnitetty kosketussuoja

14, estää koskettamasta sahanterää

11 työvaiheen aikana.

Sahanterän asennus

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

Bosch-SDS-järjestelmä takaa yksinker-

taisen ja mukavan sahanterän vaihdon,

ilman lisätyökaluja.

Vältä ihokosketusta, kun vaihdat sahanterää ja

käytä moitteettomia suojakäsineitä. Sahanterä

saattaa kauan sahattaessa tulla hyvin kuumaksi.

Aseta heiluriliikkeen kytkin 9 asentoon

III sahanterän vaihtoa varten, koska

sahanterän asennus on helpoin tässä

asennossa.

Paina oranssinväristä SDS-painiketta 1 alaspäin.

Tämä vapauttaa ohjauskahvan 2.

Kierrä ohjauskahvaa 2 n. kolme kierrosta vasta-

päivään.

Paina sahanterä 11 iskutangon 13 aukkoon poikittain

sahaussuuntaan nähden. Iskutangossa on kaksi pien-

tä uraa, joihin Bosch-sahanterien ”T-kappaleet”‚ sopi-

vat täsmällisesti. Kierrä sahanterää 11 90° sahaus-

suuntaan ja paina se ohjainrullan uraan 12. Sahanterän

hampaat osoittavat nyt sahaussuuntaan. Vedä sahan-

terää 11 alaspäin.

Kierrä ohjauskahvaa 2 myötäpäivään, kunnes kuulet

sen lukkiutuvan tai naksahtavan kiinnitysmekanismiin.

Paina oranssinvärinen SDS-painike 1 takaisin ylös.

Ohjauskahva lukkiutuu tähän asentoon.

● soveltuu erityisesti

❍ soveltuu

T 244 D

T 144 DP

T 123 X

Täyspuulle ● ● –

Lastulevylle ❍● –

Muovipäällystetylle/pinnoitetulle

puukuitulevylle ❍ – –

Liimapuulle/puuyhdistemateriaalille ❍ ––

PVC:lle. muoville yleensä ● – –

Metallille – – ●

Pellille – – ●

14

11

9

1

2

13

11

12

1

2

Suomi–7

3 609 929 250 • (04.07) T

Tarkista, että sahanterät ovat tukevasti kiinni,

ennen kuin liität laitteen paineilman syöttöön. Sa-

hanterät, joita ei ole kiinnitetty oikein sitä varten ole-

vaan pidikkeeseen, voivat liukua irti ja menetät niiden

hallinnan.

Poistoilman ohjain

Poistoilman ohjaimella voit johtaa poistoilman pois työ-

kohteesta ilman poistoletkun kautta ja samalla saavut-

taa paras mahdollinen äänenvaimennus. Lisäksi pa-

rannat työnteon edellytyksiä, koska työkohteeseesi ei

enää likaannu öljypitoisesta ilmasta, eikä poistoilma

lennätä pölyä tai lastuja ilmaan.

Malli 0 607 561 114 / ... 116

Kierrä irti äänenvaimennin il-

manpoistoaukosta 6 ja asen-

na sen tilalle letkunippa 17.

Höllää ilman poistoletkun 16

letkunkiristintä 15 ja kiinnitä

ilman poistoletku letkunipan

17 yli letkunkiristimellä, tiu-

kentaen sitä hyvin.

Malli 0 607 561 118 / ... 120

Vaihtoehdot 1:

Käännä ilman pois-

toletku (keskellä) 18,

joka johtaa poistoil-

man työpaikaltasi, il-

man tuloletkun 19

yli. Liitä tämän jäl-

keen laite ilman syöt-

töön (katso kappale

Liitäntä ilman syöt-

töön) ja vedä poisto-

letku (keskellä) 18

asennetun ilman tu-

loletkun päälle lait-

teen päässä.

Vaihtoehdot 2: Johda poistoilma poistoilmasäiliöön,

kiinnittämällä ilman poistosarja (sivussa) 21. Ota huo-

mioon, että letkunippa 7 ei ole kierretty kiinni ilman tu-

loaukon putkiliittimeen 8 ja että tiivisterengas 20 aset-

tuu kotelon ja ilman poistosarjan väliseen

syvennykseen, jotta ulos virtaava ilma pääsee vain il-

man poistoletkuun. Kierrä seuraavaksi kiinni ilman

poistosarjan putkiliitin 22 tiukasti ilman tuloaukon put-

kiliittimeen 8 ja sitten letkunippa 7 putkiliittimeen 22.

Korvaa ilman poistosarjan äänenvaimennin 23 ilman

poistosarjan letkunipalla 17.

Höllää ilman poistoletkun 16 letkunkiristintä 15 ja kiin-

nitä ilman poistoletku letkunipan 17 yli letkunkiristimel-

lä, tiukentaen sitä hyvin.

Liitäntä ilman syöttöön

Laite on tarkoitettu 6,3 bar (91 psi) käyttöpaineelle.

Suurinta tehoa varten on letkun sisämitta 10 mm, ja

siinä on 1/4" NPT liitäntäkierre. Käytä korkeintaan 4 m

pitkiä johtoja, jotta laitteen täysi teho säilyy.

Syötettävän ilman tulee olla vapaa vieraista esineistä ja

kosteudesta, jotta laite säästyisi vaurioilta, likaantumi-

selta ja ruostumiselta.

Paineilman huoltoyksikön käyttö on välttämätön.

Tämä takaa paineilmatyökalujen moitteettoman toi-

minnan. Ota huomioon huoltoyksikön käyttöohje.

Kaikkien kalusteiden, liitäntäjohtojen ja letkujen täytyy

soveltua paineelle ja tarvittavalle ilmamäärälle.

Vältä tulojohtojen supistamista puristamalla, taittamal-

la tai venyttämällä!

Tarkista epävarmoissa tilanteissa paine ilman syöttö-

puolella manometrillä laitteen käydessä.

17

16

15

7

18

15

19

8

21

20

22

23

7

Suomi–8

3 609 929 250 • (04.07) T

Ilmansyötön liitäntä laitteeseen

Malli 0 607 561 118 / ... 120

Kierrä letkunippa 7 ilman tuloaukon putkiliittimeen 8.

Jotta laitteen sisällä olevat venttiilit eivät vaurioituisi, tu-

lisi sinun kiinnitettäessä ja irrotettaessa letkunippaa 7

pitää vastaan kiintoavaimella (22 mm) ilman tuloaukon

putkiliittimen 8 ulkonevasta osasta.

Höllää korkeintaan 4 m pitkän ilman tuloletkun 19 let-

kunkiristintä 15 ja kiinnitä ilman tuloletku letkunipan 7

yli letkunkiristimellä, tiukentaen sitä hyvin.

Kiinnitä aina ilman tuloletku 19 ensin laitteeseen,

ja vasta sen jälkeen huoltoyksikköön.

Käännä ilman tuloletku 19 liitäntänipan 24 yli ja kiinnitä

ilman tuloletku, tiukentamalla letkunkiristintä 15 hyvin.

Kierrä huoltoyksikön 26 ilman ulostuloaukkoon auto-

maattinen letkunliitin 25. Automaattiset letkunliittimet

mahdollistavat nopean liitännän ja katkaisevat ilman

syötön automaattisesti irrotettaessa.

Varo, ettei laite käynnisty tahattomasti liittäessäsi liitän-

tänipan 24 letkunliittimeen 25.

Malli 0 607 561 114 / ... 116

Kierrä letkunippa 7 ilman tuloaukon putkiliittimeen 8.

Jotta laitteen sisällä olevat venttiilit eivät vaurioituisi, tu-

lisi sinun kiinnitettäessä ja irrotettaessa letkunippaa 7

pitää vastaan kiintoavaimella (22 mm) ilman tuloaukon

putkiliittimen 8 ulkonevasta osasta.

Jos käytät poistosarjaa, tulee sinun kiertää letkunippa

7 poistosarjan (sivussa) 22 putkiliittimeen 21.

Höllää korkeintaan 4 m pitkän ilman tuloletkun 19 let-

kunkiristintä 15 ja kiinnitä ilman tuloletku letkunipan 7

yli letkunkiristimellä, tiukentaen sitä hyvin.

Kiinnitä aina ilman tuloletku 19 ensin laitteeseen,

ja vasta sen jälkeen huoltoyksikköön.

Käännä ilman tuloletku 19 liitäntänipan 24 yli ja kiinnitä

ilman tuloletku, tiukentamalla letkunkiristintä 15 hyvin.

Kierrä huoltoyksikön 26 ilman ulostuloaukkoon auto-

maattinen letkunliitin 25. Automaattiset letkunliittimet

mahdollistavat nopean liitännän ja katkaisevat ilman

syötön automaattisesti irrotettaessa.

Varo, ettei laite käynnisty tahattomasti liittäessäsi liitän-

tänipan 24 letkunliittimeen 25.

7

8

24

26

25

19

15

8

24

26

25

19

15

7

Suomi–9

3 609 929 250 • (04.07) T

5 KÄYTTÖ

Heiluriliike

Neljään asentoon asennettavissa ole-

van heiluriliikkeen ansiosta, voidaan

sahausnopeus, sahausteho ja sa-

hausjälki sovittaa parhaalla mahdolli-

sella tavalla työstettävälle materiaalil-

le. Voit muuttaa heiluriliikettä

heiluriliikkeen kytkimellä 9 myös ko-

neen ollessa käynnissä:

Suositus:

– Mitä hienomman ja puhtaamman sahausjäljen tulee

olla, sitä pienemmäksi tulee heiluriliike valita (0).

Mitä nopeampaa ja karkeampaa työn edistymistä

haluat, sitä suuremmaksi tulee heiluriliike asettaa

(III).

– Ohuita työkappaleita työstettäessä (esim. pelti) tai

veistä käytettäessä, tulee heiluriliike kytkeä pois

päältä.

– Kovat työkappaleet (esim. värimetalli kuten messin-

ki tai kupari), tulee työstää pienellä heiluriliikkeellä.

– Kovapuuhun ja muoviin tulisi käyttää keskisuurta

heiluriliikettä.

– Pehmeisiin materiaaleihin (esim. pehmeä puu) tai

sahattaessa syiden suunnassa käytetään suurta

heiluriliikettä.

Käyttöönotto

Laite toimii parhaiten 6,3 bar ylipaineella (91 psi), mi-

tattuna ilmantulossa laitteen toimiessa.

Käynnistys ja pysäytys

Ilmansyötön katketessa tai käyttöpaineen las-

kiessa tulee kone pysäyttää. Tarkista käyttö-

paine ja käynnistä kone uudelleen vasta, kun

optimaalinen käyttöpaine on saavutettu.

Malli 0 607 561 114 Lukittava kytkin

Käynnistys:

Paina käynnistyskytkintä 5 eteen-

päin.

Pysäytys:

Vedä käynnistyskytkintä 5 taakse-

päin, lukituksen vapauttamiseksi ja

laitteen pysäyttämiseksi.

Malli 0 607 561 116 Kuolleen miehen kytkin

Käynnistys:

Paina käynnistyskytkintä 5 ja pidä

se painettuna työn aikana.

Pysäytys:

Päästä käynnistyskytkin 5 vapaaksi.

Malli 0 607 561 118 / ... 120 Vipukytkin

Käynnistys:

Paina vipukytkintä 4 ja pidä se pai-

nettuna työn aikana.

Pysäytys:

Vapauta vipukytkin 4.

Sahanterän irrotus

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

Vältä ihokosketusta, kun vaihdat sahanterää ja

käytä moitteettomia suojakäsineitä. Sahanterä

saattaa kauan sahattaessa tulla hyvin kuumaksi.

Aseta heiluriliikkeen kytkin 9 asentoon

III sahanterän irrotusta varten, koska

sahanterän asennus on helpoin tässä

asennossa.

Paina oranssinväristä SDS-painiketta 1 alaspäin.

Tämä vapauttaa ohjauskahvan 2.

Kierrä ohjauskahvaa 2 n. kolme kierrosta vasta-

päivään.

Paina sahanterää 11 kevyesti ohjauskahvan suuntaan,

kierrä sitä 90° ja vedä se irti iskutangosta 13.

Vaihe 0: ei heiluriliikettä

Vaihe I: pieni heiluriliike

Vaihe II: keskisuuri heiluriliike

Vaihe III: suuri heiluriliike

9

5

4

9

1

2

13

11

Suomi–10

3 609 929 250 • (04.07) T

Työskentelyohjeita

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

Äkilliset kuormitukset johtavat kierrosluvun voimak-

kaaseen alenemiseen tai koneen pysähtymiseen, mut-

ta ei vahingoita moottoria.

Ilmansyötön katketessa tai käyttöpaineen las-

kiessa tulee kone pysäyttää. Tarkista käyttö-

paine ja käynnistä kone uudelleen vasta, kun

optimaalinen käyttöpaine on saavutettu.

Käytä ainoastaan työstettävään materiaaliin so-

veltuvaa sahanterää. Sahanterän tulee yli-

mmässä asennossaan ylettyä vähintään 10 %

materiaalipaksuuden yli. Vain tällöin sahanterä ei

väänny materiaalissa ja voit aikaansaada täsmällisiä

sahauksia.

Liian voimakas syöttö alentaa huomattavasti laitteen

tehokkuutta ja lyhentää sahanterän elinikää. Terävät

vaihtotyökalut antavat hyvän sahaustehon ja säästävät

työkalua.

Käytä pienten tai ohuiden työkappaleiden työs-

töön aina tukevaa alustaa tai sahapöytää. Ohuet

työkappaleet voivat sahattaessa taipua tai ruveta tä-

risemään, jolloin niitä ei enää voi kontrolloida.

Sahauskulman asetus

Ohjainlevyä 10 voidaan säätää sahauskulman muutta-

miseksi 45° asti.

Avaa lukitusruuvi 29 ohjainlevyssä 10 olevalla kuusio-

koloavaimella 3 kiertämällä sitä muutama kierros

vastapäivään. Työnnä ohjainlevy 10 sahanterän suun-

taan ja kallista sitä vasemmalle tai oikealle haluttuun

sahauskulmaan.

Sahauskulman karkean asetuksen jälkeen kiristät luki-

tusruuvin 29 niin paljon, että ohjainlevyä 10 juuri ja juuri

vielä voi säätää. Säädä sahauskulma tarkasti.

Kulma-asteet 0°, 15°, 30° ja 45° on merkitty sahaus-

kulma-asteikkoon 28 Myös kaikki väliasennot ovat

mahdollisia. Tarkkaa sahauskulman asetusta varten

tarvitset kulmamitan 30. Kiristä lukitusruuvi 29 kuusio-

koloavaimella 3.

0°-asennon (sahanterä pystysuorassa) säädät vetä-

mällä ohjainlevy 10 taaksepäin, kunnes se tarttuu koh-

distusnokkiin 27. Paina ohjainlevyä 10 moottorin suun-

taan kohdistusnokkia 27 vastaan ja kiristä lukitusruuvi

29.

Sahaus reunan läheltä

Voit siirtää ohjainlevyn 10 taakse, jos sinun täytyy sa-

hata reunan läheltä:

Kierrä lukitusruuvia 29 ohjainlevyssä 10 olevalla kuu-

siokoloavaimella 3 kokonaan ulos vastapäivään. Nosta

ylös ohjainlevy 10 ja siirrä sitä taaksepäin niin, että lu-

kitusruuvi 29 voidaan kiertää taaempaan kierteeseen

31. Kiristä sitten lukitusruuvia 29 kevyesti, paina oh-

jainlevyä 10 sahanterän suuntaan ja kiristä ohjainlevy

kiinni paikoilleen.

Sahaus reunan läheltä voidaan tehdä vain sahan-

terän ollessa pystysuorassa (0°-asento). Tällöin

ei ympyräohjaimella varustettua suuntaisohjain-

ta 34 voida käyttää.

27

28

3

29

10

30

10

29

31

27

3

Suomi–11

3 609 929 250 • (04.07) T

Huomio: Kevyeen sahaukseen erityisen ahtaissa pai-

koissa voidaan ohjauskahva 2 irrottaa:

Paina oranssinväristä SDS-painiketta 1 lukituspisteen

ohi alaspäin ja vedä samanaikaisesti ohjauskahvaa 2

irti ylöspäin.

Kun tahdot asentaa ohjauskahvan takaisin: Siirrä SDS-

painike 1 ylös lähtöasentoon. Aseta kahva 2 paikoil-

leen ja paina sitä, mahdollisesti kevyesti kiertäen,

alaspäin, kunnes se lukkiutuu kuuluvasti.

Samansuuntaiset sahaukset

Ympyräohjaimella varustettua suuntaisohjainta 34

käyttäen voit sahata samansuuntaisia sahauksia

30 mm (1,2") materiaalipaksuuteen asti.

Höllää lukitusruuvia 33 ja työnnä asteikko ohjaimen 32

läpi ohjainlevyyn 10. Työnnä asteikko ohjaimeen sa-

mansuuntaisten sahausten etäisyyttä vastaava matka.

Asteikkoarvo ohjainlevyn sisäreunassa on ratkaiseva.

Samansuuntaisia sahauksia voidaan suorittaa korkein-

taan 20 cm etäisyydelle toisistaan. Kiristä lukitusruuvi

33 halutun asteikkoarvon kohdalle.

Ympyräohjain

Suuntaisohjainta 34 käyttäen voit sahata ympyrän-

muotoisia aukkoja aina 30 mm (1,2") materiaalipak-

suuteen asti.

Poista lukitusruuvi 33 ja käännä suuntaisohjain. Asen-

na lukitusruuvi uudelleen toiselle puolelle. Työnnä as-

teikko ohjainlevyn 32 ohjaimen 10 läpi. Vedä keskitys-

kärki 35 irti ja aseta se sahanterän korkeudella olevaan

aukkoon. Poraa reikä sahattavan kohdan keskelle,

keskityskärjen 35 paikallaan pysymistä varten ja aseta

säde ohjainlevyn 10 sisäreunan mukaan lukitusruuvilla

33.

Huomio: Käytä kapeita sahanteriä jyrkkiä kaarteita

varten.

1

2

34

33

32

10

34

33

32

35

10

Suomi–12

3 609 929 250 • (04.07) T

Repimissuoja

Repimissuoja 36 estää pinnan repeytymisen sahatta-

essa.

Paina repimissuoja 36 altapäin ohjainlevyyn 10. Voit

käyttää repimissuojaa 36 seuraavien sahanterätyyppi-

en kanssa: T 101 B, T 101 D, T 244 D, T 301 CD,

T 301 DL.

Jäähdytys-/voiteluaineet

Metallia sahattaessa, tulisi materiaalin kuumenemisen

takia sahausviivaa pitkin käyttää jäähdytys- tai voitelu-

ainetta.

6 HUOLTO JA HOITO

Huolto

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita ja kun laite jää pidemmäksi

aikaa käyttämättä. Nämä varotoimenpiteet estävät

laitteen tahattoman käynnistyksen.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin

huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin

vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvitta-

vat korjaukset.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nu-

meroinen tilausnumero, joka löytyy laitteen mallikilves-

tä.

Puhdista säännöllisesti laitteen il-

man tuloaukossa oleva sihti. Kier-

rä irti letkunippa 7 ja poista pöly-

ja likahiukkaset sihdistä. Asenna

seuraavaksi letkunippa tiukasti ta-

kaisin.

Jotta laitteen sisällä olevat venttiilit

eivät vaurioituisi, tulisi sinun kiinnitettäessä ja irrotetta-

essa letkunippaa 7 pitää vastaan kiintoavaimella

(22 mm) ilman tuloaukon putkiliittimen 8 ulkonevasta

osasta.

Paineilmassa olevat vesi- ja likahiukka-

set aiheuttavat ruostumista ja kulutta-

vat lamelleja, venttiilejä jne. Tämän es-

tämiseksi, tulisi ilman tuloaukkoon

täyttää 8 pisaraa moottoriöljyä. Liitä lai-

te taas ilman syöttöön ja anna sen käy-

dä 5–10 s, jona aikana keräät ulostulevan öljyn rie-

puun. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, tulisi

aina suorittaa tämä toimenpide.

Kaikissa Bosch-paineilmalaitteissa, jotka eivät kuulu

CLEAN-sarjaan (erikoinen paineilmamoottori, joka toi-

mii öljyttömällä paineilmalla) tulisi läpivirtaavaan paine-

ilmaan sekoittaa öljysumu. Tähän tarvittava paineilma-

voitelulaite sijaitsee laitteen eteen kytketyssä

paineilman huoltoyksikössä (tarkemmat tiedot saat

kompressorivalmistajalta).

Voitele silloin tällöin ohjainrullaa 12 muutamalla öljypi-

saralla ja tarkista, ettei se ole kulunut. Jos ohjainrullas-

sa 12 jo näkyy kulumisen merkkejä, tulisi antaa am-

mattihenkilön tai Bosch-sopimushuollon vaihtaa se.

Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikössä sekoi-

tettavaksi, tulisi käyttää SAE 10 tai SAE 20 moottoriöl-

jyä.

Noin 150 käyttötunnin jälkeen tulee vaihteisto puhdis-

taa ensimmäisen kerran, tämän jälkeen 300

käyttötunnin välein. Jokaisen puhdistuksen jälkeen tu-

lee vaihteisto voidella erikois-vaihteistorasvalla.

Erikois-koneistorasva 225 ml . . . . . . . 3 605 430 009

Moottorilamellit tulisi säännöllisesti antaa ammattihen-

kilön tarkistettavaksi ja tarvittaessa ne on vaihdettava.

Jätä huolto- ja korjaustyöt vain koulutetun am-

mattihenkilön suoritettaviksi. Täten varmistat, että

laite säilyy turvallisena.

Bosch-huolto hoitaa nämä työt nopeasti ja luotetta-

vasti.

Huolehdi voitelu- ja puhdistusaineiden hä-

vityksestä ympäristöystävällisesti. Noudata

lakisääteisiä määräyksiä.

36

10

7

8

Suomi–13

3 609 929 250 • (04.07) T

Lisätarvikkeet

Kaikkiin pistosahoihin on olemassa erilaisia sahanteriä.

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä

osoitteesta www.bosch-pt.com ja

www.boschproductiontools.com tai kauppiaaltasi.

Huolto

Robert Bosch GmbH vastaa tämän koneen sopimuk-

senmukaisesta toimituksesta lakisääteisten/kansallis-

ten määräysten puitteissa. Ota konetta koskevissa

reklamaatioissa yhteys alla oleviin:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Hävitys

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val-

kaistusta uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on

merkinnät.

Kun laitteesi ei enää ole toimintakelpoinen tulee se vie-

dä kierrätyskeskukseen tai palauttaa myyjäliikkeeseen

tahi valtuutettuun Bosch-asiakaspalveluun.

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Sivu latautuu ...

Bosch 0 607 561 118 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch 0 607 561 118 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat