Bosch GSK 64-34 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 87

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 124

Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 131

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 140

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 148

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 155

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 170

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 177

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 184

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 191

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 198

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

80 | Suomi

Tilbehør

Du kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet i internett

under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av

produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reser-

vedeler finner du også under: www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og inn-

stilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Trykkluftverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig

gjenvinning.

Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljøvennlig. Ta hensyn

til de lovmessige forskriftene.

Når trykkluftverktøyet ikke kan brukes lenger, må du levere det inn til re-

sirkulering, til forretningen eller hos en autorisert Bosch-kundeservice.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet

Lue ja noudata kaikki ohjeet. Jos alla olevia turvalli-

suusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa sähköiskuun,

tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantumisiin.

Säilytä turvaohjeet hyvin.

Työturvallisuus

fTyöpiste on pidettävä puhtaana ja valaistava kunnolla. Epäjärjestys

ja huono valaistus työkohteessa voivat johtaa tapaturmiin.

fPaineilmatyökalua ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa,

joissa säilytetään palavia nesteitä tai kaasuja tai joissa vapautuu

palavaa pölyä. Työkappaletta työstettäessä voi syntyä kipinöintiä, jol-

loin pöly tai höyrystynyt neste tai kaasu voi syttyä.

fUlkopuoliset, varsinkin lapset, on pidettävä poissa työkohteesta,

kun paineilmatyökalu on käytössä. Paineilmatyökalun hallinnan me-

nettää helposti, jos huomio kiinnittyy ympärillä oleviin henkilöihin.

Paineilmatyökalujen turvallisuus

fPaineilman on vastattava laatuluokkaa 5 (DIN ISO 8573-1-stan-

dardi), paineilmatyökalun lähellä on oltava erillinen huoltoyksik-

kö. Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesineitä,

mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheuttaa sen ruostu-

misen.

fTarkasta liitännät ja paineilman syöttöputket. Huoltoyksikköjen, pi-

kaliittimien ja letkujen on vastattava teknisissä tiedoissa mainittuja pai-

ne- ja ilmamäärän lukemia. Työkalun teho laskee, jos paine on liian al-

hainen, liian korkea paine puolestaan voi vioittaa työkalua tai aiheuttaa

työtapaturman.

fLetkut eivät saa taittua tai puristua kasaan, ne on suojattava liuoti-

naineilta sekä teräviltä reunoilta. Letkut on suojattava kuumuudel-

ta, öljyltä ja pyöriviltä osilta. Vioittunut letku on uusittava välittö-

mästi. Jos paineilman syöttöputki on vioittunut, sen seurauksena

paineilmaletku voi heittelehtiä edestakaisin ja aiheuttaa tapaturman

vaaran. Ilmassa sinkoileva pöly ja lastut voivat silmiin joutuessaan aihe-

uttaa pahoja vammoja.

fKatso, että letkut on aina kiristetty kunnolla kiinni. Jos letkukiristi-

met jäävät löysälle tai ovat vioittuneet, paineilma pääsee virtaamaan

ulos letkuliitännästä.

Henkilökohtainen turvallisuus

fMuista aina keskittyä työhön vaihe vaiheelta ja käsittele paineil-

matyökalua järkevästi ja johdonmukaisesti. Paineilmatyökalua ei

saa käyttää väsyneenä eikä huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua

käsiteltäessä voi johtaa vakavaan työtapaturmaan.

fKäytä suojavarusteita, muista aina suojalasit. Käytä paineilmatyö-

kalun tyypistä ja käyttökohteesta riippuen tarpeellisia suojavarusteita

kuten pölynaamari, vankat turvakengät, suojakypärä tai kuulonsuojai-

met, ne vähentävät loukkaantumisriskiä.

fVältä turhia työkalun käynnistyskertoja. Katso, että paineilmatyö-

kalusta on katkaistu virta, ennen kuin liität työkalun paineilma-

verkkoon tai otat sen käteen ja kannat sitä. Jos paineilmatyökalua

kannetaan sormet käynnistyskytkimen varassa tai jos se liitetään pai-

neilmaverkkoon virran ollessa päällä, seurauksena voi olla tapaturma.

fMuista poistaa säätötyökalut, ennen kuin liität paineilman paineil-

matyökaluun. Säätötyökalu, joka osuu pyörivän osan tielle, voi aiheut-

taa tapaturman.

fArvioi tilanteet oikein. Katso, että seisot tukevasti ja pystyt säilyt-

tämään tasapainon. Tukevasti seisoen ja keho sopivassa asennossa,

paineilmatyökalun hallintaa ei menetetä yllättävissäkään tilanteissa.

fMuista sopiva työvaatetus. Vaatetus ei saa olla liian väljä, riisu ko-

rut pois. Katso, etteivät hiukset, vaatetus tai työkäsineet joudu lii-

an lähelle liikkuvia osia. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat

tarttua kiinni liikkuviin osiin.

fJos työkaluun voidaan yhdistää pölynimuri tai pölynkerääjä, katso

että se on liitetty oikein ja että käytät sitä ohjeiden mukaan. Pölyn

talteenotto imurilla tms. vähentää pölystä aiheutuvia haittoja.

fVältä hengittämästä työkalusta tulevaa poistoilmaa. Varo myös,

ettei poistoilma puhalla suoraan silmiin. Paineilmatyökalusta tule-

van poistoilman seassa voi olla vettä, öljyä, metallihiukkasia tai komp-

ressorista peräisin olevia epäpuhtauksia. Ne voivat olla terveydellinen

riski.

Paineilmatyökalujen oikea käsittely ja käyttö

fKäytä ruuvipenkkiä tai muuntyyppistä kiinnityslaitetta, jonka va-

raan työkappaleen voi tukea. Jos työkappaletta pidetään kädessä tai

se tuetaan kehoa vasten, se vaikeuttaa paineilmatyökalun käyttöä.

fPaineilmatyökalua ei pidä ylikuormittaa. Valitse työkohteen ja -

tehtävän mukaan oikeantyyppinen paineilmatyökalu. Kun paineil-

matyökalu on tyypiltään sopiva, työstö sujuu paremmin ja turvallisem-

min halutulla tehoalueella.

fJos paineilmatyökalun ON-/OFF-kytkin on vioittunut, työkalua ei

saa käyttää. Paineilmatyökalu, jota ei voi enää kunnolla käynnistää ja

pysäyttää, on vaarallinen, se on kunnostettava välittömästi.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 80 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

fKatkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työkalun säätöjä,

vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin estät

paineilmatyökalun käynnistymisen vahingossa.

fPaineilmatyökalut on säilytettävä paikassa, jossa lapset eivät pää-

se niihin käsiksi. Paineilmatyökalua ei pidä antaa sellaisen henki-

lön käyttöön, joka ei ole perehtynyt työkalutoimintoihin ja käyttö-

ohjeeseen. Paineilmatyökalut ovat vaaraksi, jos niitä käyttää

kokematon henkilö.

fPaineilmatyökalua on hoidettava huolella. Tarkista, että työkalun

liikkuvat osat toimivat kunnolla eivätkä pääse juuttumaan, katso

myös, ettei mikään osa ole murtunut tai vioittunut niin, että se hait-

taa työkalun toimintaa. Anna kunnostaa vioittuneet osat, ennen

kuin otat paineilmatyökalun taas käyttöön. Moni työtapaturma joh-

tuu siitä, että paineilmatyökalu on jäänyt huoltamatta.

fLeikkuuterien on oltava terävät ja puhtaat. Huolella hoidetut, terä-

vät leikkuutyökalut eivät juutu kiinni ja työkalua on helpompi ohjata

työstön aikana.

fKäytä paineilmatyökalussa ainoastaan tässä ohjeessa mainittuja

lisävarusteita, vaihtotyökaluja ja muita osia. Muista samalla ottaa

huomioon työolosuhteet sekä tehtävän työn laatu. Jos paineilma-

työkalua käytetään muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen, siitä

koituu ilmeinen vaara.

Huolto

fVie paineilmatyökalu kunnostettavaksi asiantuntevaan liikkee-

seen, hyväksy varaosina ainoastaan alkuperäisosat. Näin paineil-

matyökalun käyttöturvallisuus on taattu.

Paineilmanaulainten turvallisuusohjeet

Käytä suojalaseja.

fLähde aina olettamuksesta, että paineilmatyökalussa on kiinnitys-

osia. Paineilmatyökalun huolimaton käsittely saattaa johtaa tahatto-

masti ammuttuihin kiinnitysosiin ja loukkaantumiseen.

fPidä paineilmatyökalu työn aikana niin, että pää ja keho eivät pää-

se vahingoittumaan energiahuollon häiriön aiheuttaman mahdolli-

sen takaiskun tai työkappaleen kovien kohtien seurauksena.

fÄlä suuntaa paineilmatyökalua itseesi tai muihin lähellä oleviin

henkilöihin. Tahaton laukaisu vapauttaa kiinnitysosan, mikä saattaa

johtaa loukkaantumiseen.

fÄlä käytä paineilmatyökalua, ennen kuin se on tiukasti kiinni työ-

kappaleessa. Jos paineilmatyökalu ei ole kiinni työkappaleessa, kiinni-

tysosa saattaa kimmota kiinnityskohdasta ja ylikuormittaa paineilma-

työkalua.

Älä työskentele tikapuilla tai telineillä laukaisujärjes-

telmän ”Kosketuslaukaisu” ollessa viritettynä. Erityi-

sesti et saa siirtyä telineissä, rapuissa, tikapuissa tai ti-

kapuun tapaisissa rakenteissa kuten ruodelaudoissa

toisesta kiinnityspaikasta toiseen, et saa sulkea laati-

koita tai laipioita tahi kiinnittää kuljetusvarmentimia

esim. ajoneuvoihin ja vaunuihin. Tässä laukaisujärjestel-

mässä laukaistaan kiinnitysosa joka kerta kun tahattomasti

asetat paineilmatyökalun jotakin vastaan laukaisuvarmisti-

men ollessa painettuna. Tämä saattaa johtaa loukkaantu-

misiin.

fHuolehdi työpaikan hyvistä olosuhteista. Kiinnitysosat saattavat lä-

vistää ohuita työkappaleita tai liukua pois työkappaleen kulmista tai

reunoista vaarantaen henkilöitä.

Katkaise ilmansyöttö, jos kiinnitysosa jää puristuk-

seen paineilmatyökaluun. Jos paineilmatyökalu on liitet-

tynä, se saattaa laueta vahingossa, puristukseen jäänyttä

kiinnitysosaa irrotettaessa.

fOle varovainen, kun poistat puristukseen jäänyttä kiinnitysosaa.

Järjestelmä saattaa olla jännittynyt, jolloin se laukaisee kiinnitysosan

voimakkaasti, kun koetat poistaa juuttumisen.

fÄlä käytä tätä paineilmatyökalua sähköjohtojen kiinnittämiseen.

Se ei sovellu sähköjohtojen asennukseen, sähköjohdon eriste saattaa

vahingoittua, jolloin muodostuu sähköiskun ja tulipalon vaara.

fÄlä koskaan käytä happea tai palavia kaasuja paineilmatyökalun

energialähteenä. Palavat kaasut ovat vaarallisia ja voivat johtaa pai-

neilmatyökalun räjähtämiseen.

fKäytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen pai-

kallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kos-

ketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasu-

putken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen.

Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

fPaineilmatyökalun saa liittää vain johtoihin, joissa paineilmatyö-

kalun suurin sallittu paine ei voi ylittyä yli 10 %; jos paine on suu-

rempi on paineilmajohdossa käytettävä paineensäätöventtiiliä

(paineenalenninta) ja sen jälkeen kytkettyä paineenrajoitinvent-

tiiliä. Ylisuuri paine aiheuttaa normaalista poikkeavan toiminnan tai

paineilmatyökalun halkeamisen, mikä saattaa johtaa loukkaantumisiin.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Määräystenmukainen käyttö

Paineilmatyökalu on tarkoitettu liitostyöhön katetöissä, laudoituksessa ja

vuorauksessa sekä seinä- ja katto-osien, puujulkisivujen, palettien, puuai-

tojen, äänieristysseinien ja laatikkojen valmistuksessa.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia jne.) saa käyttää, jotka

on eritelty taulukossa ”Tekniset tiedot”.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan paineil-

matyökalun kuvaan.

1 Työkappalesuojus

2 Laukaisuvarmistin

3 Kiristinvipu laukaisukanavan avaamista/sulkemista varten

4 Säädettävällä poistoilmaluukulla varustettu ilman ulostuloaukko

5 Laukaisin

6 Laukaisujärjestelmän vaihtokytkin

7 Kahva

8 Paineilmakara

9 Työkappalesuojuksen säilytyslokero

10 Lipas

11 Lippaan luisti

12 Syvyydenrajoittimen säätöpyörä

13 Suuaukko

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 81 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

82 | Suomi

14 Pikasulkuliitin

15 Ilman tuloletku

16 Naulanauha*

17 Lippaan jousi

18 Naulantartuin

19 Iskumeisti

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löy-

dät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 12549 mukaan.

Paineilmatyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen painetaso

102 dB(A); äänen tehotaso 115 dB(A). Epävarmuus K=2 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot määritetty EN ISO 20643:

Värähtelyemissioarvo a

h

<2,5m/s

2

, epävarmuus K=1,5 m/s

2

.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot”

selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjo-

ja: EN 792 direktiivin 2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.03.2011

Asennus

Liitäntä paineilmaverkkoon (katso kuva A)

Varmista, että paineilmalaitteen paine ei ole suurempi kuin paineilmatyö-

kalun suurin sallittu nimellispaine. Aseta ensin ilmanpaine suositellun ni-

mellispaineen alarajalle (katso ”Tekniset tiedot”).

Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tuloliitännästä, kun pai-

neilmatyökalu on kytketty päälle.

Suurinta tehoa varten tulee syöttöletkun 15 kohdalla noudattaa arvoja (lii-

täntäkierre, maksimi käyttöpaine, letkun sisämitta, letkun maksimipi-

tuus; katso ”Tekniset tiedot”).

Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesineitä, mikä

voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, et-

tä ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamäärät.

Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jää jännitykseen!

Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon

– Tyhjennä lipas 10.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 84)

Seuraavissa työvaiheissa voi kiinnitysosa purkautua, ellei paineilma-

työkalun sisäosat korjauksen tai kuljetuksen johdosta ole lähtöasen-

nossa.

– Liitä paineilmakara 8 ilmaletkuun 15, jossa on pikasulkuliitin 14.

– Tarkista toiminnan moitteettomuus painamalla paineilmatyökalun suu-

aukko 13 tai kumitettu työkappalesuojus 1 puun jäännöspalaa tai puu-

materiaalia vasten ja laukaisemalla kerran tai kaksi.

Lippaan täyttö (katso kuvat B1–B4)

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työka-

lun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun

pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi-

sen vahingossa.

fKäytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita (katso ”Tekniset tie-

dot”). Paineilmanaulaimen tarkkuusosat kuten lipas, suuaukko ja lau-

kaisukanava on tarkoitettu Boschin nauloille ja kannattomille nauloille.

Muut valmistajat käyttävät muita teräslaatuja ja mitoituksia.

Kiellettyjen kiinnitysosien käyttö saattaa vahingoittaa paineilmatyöka-

lua ja johtaa loukkaantumisiin.

Pidä paineilmatyökalu lippaa täytettäessä niin, että suuaukko 13 ei ole

suunnattu omaa kehoa tai muita ihmisiä kohti.

– Puhdista ja voitele lippaan luisti 11 tarvittaessa ja varmista, että lipas

10 ei ole likaantunut.

– Työnnä sopiva naulanauha 16 lippaan 10 päässä olevaan T-muotoiseen

rakoon.

Naulat on työnnettävä sisään kärjet edellä.

– Työnnä naulanauha niin pitkälle eteen lippaaseen, että viimeinen naula

asettuu lippaan jousen 17 eteen.

Paineilmanaulain GSK 64-34

Professional

Tuotenumero

3 601 D91 902

Iskuvoima

paineessa 6,3 bar (91 psi)

Nm 34,4

Laukaisujärjestelmät

– Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso

–Kosketuslaukaisu

z

Kiinnitysosa

– Malli

–Pituus

– Halkaisija

mm

Naulanauha

Tyssäyspäänaulat

32–63

1,8

Lippaan kulma

°34

Lippaan suurin tilavuus

100

Moottoriöljy

SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5

Sisätilavuus

ml 330

Nimellispaine

bar 4–8

Liitäntäkierre

"3/8

Ilmansyöttöletku

– Käyttöpaine maks. arvossa 20 °C

– Letkun koko

– Letkun pituus maks.

bar

"

m

10

3/8

30

Yhden naulausvaiheen ilmantarve

paineessa 6,8 bar (100 psi)

l1,46

Mitat

–Korkeus

– Leveys

–Pituus

mm

307

79

320

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,86

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 82 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Suomi | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Huomio: Lippaan luistin pysäytin estää paineilmatyökalun käyttöönoton

lippaan ollessa tyhjä. Laukaisuvarmistinta ei tällöin voi painaa sisään, mi-

kä estää tyhjät laukaukset.

– Paina esijännitetty naulantartuin 18 lippaan luistia 11 vasten ja vedä

samanaikaisesti lippaan luisti lippaan 10 päähän asti.

Huomio: Lippaan luistia täytyy pystyä työntämään taakse ilman suurta

voimankäyttöä (sormivoimin). Kireäliikkeinen lippaan luisti aiheuttaa

naulojen sisääntyönnön väärässä kulmassa.

– Siirrä lippaan luistia 11 painetulla naulantarttuimella 18 varovasti

eteenpäin kunnes naulantartuin on työntynyt viimeisen naulan päälle ja

työnnä näin naulanauha eteen asti lippaassa.

Huomio: Älä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman ohjausta. Lip-

paan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa vaara, että sormesi jäävät pu-

ristukseen.

Käyttöohjeet

Laukaisujärjestelmät

Paineilmatyökalua voidaan käyttää kahdella erilaisella laukaisujärjestel-

mällä:

– Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso

Tässä laukaisujärjestelmässä tulee ensin painaa laukaisuvarmistin 2

tiukasti työkappaletta vasten. Kiinnitysosa ammutaan vasta, kun lau-

kaisinta 5 painetaan.

Tämän jälkeen voidaan lisää kiinnitysosia laukaista vasta kun laukaisin

ja laukaisuvarmistin ensin on saatettu takaisin lähtöasentoon.

– Kosketuslaukaisu

Tässä laukaisujärjestelmässä tulee ensin painaa laukaisinta 5. Kiinni-

tysosa ammutaan, kun laukaisuvarmistin 2 painetaan työkappaletta

vasten laukaisimen ollessa painettuna.

Näin saavutetaan suurempi työnopeus.

Laukaisujärjestelmä asetetaan vaihtokytkimellä 6.

Käyttöönotto

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työka-

lun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun

pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi-

sen vahingossa.

Työskentely yksittäislaukaisulla (katso kuva C)

– Paina vaihtokytkintä 6 sisäänpäin ja kallista se samanaikaisesti alem-

paan asentoon kunnes se taas lukkiutuu.

Laukaisujärjestelmä ”yksittäislaukaisu” on ase-

tettu.

– Aseta suuaukko 13 tai mahdollisesti kumitettu työkappalesuojus 1 tu-

kevasti työkappaletta vasten, kunnes laukaisuvarmistin 2 on painunut

kokonaan sisään.

– Paina seuraavaksi laukaisinta 5 lyhyesti ja päästä se taas vapaaksi.

Tällöin naula ammutaan ulos.

– Anna paineilmatyökalun kimmota takaisin työkappaleesta.

– Seuraavaa iskuvaihetta varten nostat paineilmatyökalun kokonaan irti

työkappaleesta ja asetat sen taas tiukasti seuraavaan haluttuun paik-

kaan.

Työskentely kosketuslaukaisulla (katso kuva D)

– Paina vaihtokytkintä 6 sisäänpäin ja kallista se samanaikaisesti ylem-

pään asentoon kunnes se taas lukkiutuu.

Laukaisujärjestelmä ”kosketuslaukaisu” on

asetettu.

– Paina laukaisinta 5 ja pidä se painettuna.

– Aseta suuaukko 13 tai mahdollisesti kumitettu työkappalesuojus 1 tu-

kevasti työkappaletta vasten, kunnes laukaisuvarmistin 2 on painunut

kokonaan sisään.

Tällöin naula ammutaan ulos.

– Anna paineilmatyökalun kimmota takaisin työkappaleesta.

– Seuraavaa iskuvaihetta varten nostat paineilmatyökalun kokonaan irti

työkappaleesta ja asetat sen taas tiukasti seuraavaan haluttuun paik-

kaan.

– Siirrä paineilmatyökalu tasaisesti nostamalla se irti työkappaleesta ja

painamalla se uudelleen kiinni siihen.

Joka kerta kun asetat paineilmatyökalun jotakin vastaan laukaisuvar-

mistimen ollessa painettuna naula laukaistaan.

– Kun olet ampunut haluamasi määrän nauloja päästät laukaisimen 5 va-

paaksi.

Työskentelyohjeita

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työka-

lun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun

pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi-

sen vahingossa.

Tarkista aina ennen työn alkua varmuus- ja laukaisulaitteiden moitteeton

toiminta sekä kaikkien ruuvien ja muttereiden tiukkuus.

Irrota välittömästi viallinen tai ei moitteettomasti toimiva paineilmatyöka-

lu ilmansyötöstä ja ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Älä tee luvattomia toimenpiteitä paineilmatyökalulle. Älä irrota tai lukitse

mitään paineilmatyökalun osaa, kuten esim. laukaisuvarmistinta.

Älä suorita mitään ”hätähuoltoa” sopimattomin toimin. Paineilmatyökalua

tulee huoltaa säännöllisesti ja asianmukaisesti (katso ”Huolto ja puhdis-

tus”, sivu 84).

Vältä paineilmatyökalun heikentämistä tai vahingoittamista esim.:

– upottamalla tai kaivertamalla,

– rakennemuutoksilla, joita valmistaja ei ole hyväksynyt,

– ohjaamalla mallineiden avulla, jotka ovat kovaa materiaalia esim. teräs-

tä,

– antamalla sen pudota tai työntämällä lattiaa pitkin,

– käyttämällä sitä vasarana,

– käyttämällä mitä tahansa väkivaltaa.

Varmista mitä työkappaleesi alla tai takana on. Älä ammu nauloja seinään,

kattoon tai lattiaan, jos niiden takana on ihmisiä. Naulat voivat puhkaista

työkappaleen ja vahingoittaa jotakuta.

Älä ammu naulaa jo ammutun naulan päälle. Naula saattaa silloin muuttaa

muotoaan, se voi jäädä puristukseen tai paineilmatyökalu voi liikkua hal-

litsemattomasti.

Jos paineilmatyökalua käytetään kylmissä ympäristöolosuhteissa, ensim-

mäiset naulat laukeavat normaalia hitaammin. Sen jälkeen kun paineilma-

työkalu on lämmennyt työstä johtuen, normaali nopeus on taas mahdolli-

nen.

Vältä tyhjiä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vähentämiseksi.

Irrota paineilmatyökalu ilmansyötöstä pidempien työtaukojen ajaksi tai

työn loputtua ja tyhjennä lipas mikäli mahdollista.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 83 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

84 | Suomi

Lippaan tyhjennys (katso kuvat E1

–E2)

– Vedä lippaan luistia 11 painetulla naulantarttuimella 18 taaksepäin

kunnes naulantartuin vapauttaa viimeisen naulan ja työnnä sitten lip-

paan luisti varovasti eteenpäin lippaan 10 alkuun asti.

Huomio: Älä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman ohjausta. Lip-

paan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa vaara, että sormesi jäävät pu-

ristukseen.

– Kierrä paineilmatyökalua niin, että lippaassa olevat naulat liukuvat

taaksepäin lippaan jouseen 17 asti.

– Paina lippaan jousi alas ja anna naulojen liukua naulantarttuimen 18 ohi

ulos lippaasta 10.

Syvyydenrajoittimen asetus (katso kuva F)

Naulojen upotussyvyys voidaan säätää säätöpyörällä 12.

–Tyhjennä lipas 10.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 84)

– Naulat uppoavat liian syvälle:

Upotussyvyyden pienentämiseksi tulee säätöpyörää 12 kiertää vasta-

päivään.

tai

Naulat eivät uppoa tarpeeksi syvälle:

Upotussyvyyden suurentamiseksi tulee säätöpyörää 12 kiertää myötä-

päivään.

– Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 82)

– Tarkista uusi upotussyvyys koetyökappaleeseen.

Toista työvaiheet tarvittaessa.

Laukaisuvarmistimen irrottaminen

Voit irrottaa laukaisuvarmistimen 2 huoltoa- ja puhdistusta varten.

– Kierrä säätöpyörää 12 myötäpäivään, kunnes ensimmäinen kierteen

harja näkyy.

– Kierrä vielä 6 kierrosta myötäpäivään.

Laukaisuvarmistin 2 voidaan nyt vetää irti.

– Asenna takaisin työntämällä laukaisuvarmistin 2 takaisin sitä varten

oleviin porauksiin ja kiertämällä säätöpyörää 12 vastapäivään kunnes

kierrettä ei enää näy.

Juuttuneiden kiinnitysosien poistaminen (katso kuvat G1

–G3)

Yksittäiset naulat voivat juuttua laukaisukanavaan. Jos tämä tapahtuu

usein, pitää ottaa yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

–Tyhjennä lipas 10.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 84)

– Paina kiristinvipua 3 alaspäin niin, että laukaisukanava voidaan avata.

–Poista juuttunut naula. Käytä tarvittaessa pihtejä.

– Iskumeistin 19 ajettua ulos työnnät sen voidellulla ruuvitaltalla tai

muulla sopivalla voidellulla esineellä takaisin mäntään.

– Voitele laukaisukanava 2

–3 tipalla moottoriöljyä (SAE 10 tai SAE 20).

– Sulje laukaisukanava, ripusta kiristinvivun 3 sanka laukaisukanavan ha-

kasiin ja paina sitten kiristinvipua taas ylöspäin.

– Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 82)

Huomio: Jos iskumeisti ei juuttuneen kiinnitysosan poistamisen jälkeen

enää liiku taaksepäin on otettava yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopis-

teeseen.

Työkappalesuojuksen vaihto (katso kuva H)

Laukaisuvarmistimen 2 päässä oleva työkappalesuojus 1 suojaa työkap-

paletta, kunnes paineilmatyökalu on sijoitettu oikein iskuvaihetta varten.

Työkappalesuojus voidaan irrottaa ja vaihtaa.

– Vedä irti työkappalesuojus laukaisuvarmistimesta.

– Työnnä uusi työkappalesuojus avoin pää edellä laukaisuvarmistimen

päälle.

Huomio: Varatyökappalesuojus voidaan säilyttää lippaan 10 yläpinnassa.

Työnnä työkappalesuojus säilytystilaan 9

Ilman ulostuloaukon säädettävä läppä (katso kuva I)

Ilman ulostuloaukon 4 säädettävän poistoilmaläpän avulla voit suunnata

poistoilman pois itsestäsi tai työkappaleesta.

Kuljetus ja säilytys

Irrota paineilmatyökalu ilmansyötöstä kuljetuksen ajaksi, etenkin jos käy-

tät tikapuita tai liikut epätavallisessa asennossa.

Kanna paineilmatyökalu työkohteessa ainoastaan kahvasta 7 ja painamat-

ta laukaisinta 5.

Säilytä aina paineilmatyökalu irti ilmansyötöstä ja kuivassa lämpimässä ti-

lassa.

Jos paineilmatyökalua ei käytetä pitkään aikaan, tulee työkalun teräsosiin

sivellä ohut öljykerros. Tämä estää ruosteen muodostumisen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työka-

lun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun

pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi-

sen vahingossa.

Paineilmatyökalu on valmistettu ja tarkastettu huolella: siitä huolimatta

siihen voi tulla vikoja, jotka silloin on korjautettava valtuutetussa Bosch-

sähkötyökalujen huoltoliikkeessä.

Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilma-

työkalun tyyppikilvessä oleva 10-merkkinen numero.

fHuolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina tilattaviksi ammattitai-

toiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä. Näin paineilmatyökalun käyttö-

turvallisuus on taattu.

Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt nopeasti ja luo-

tettavasti.

Paineilmatyökalun voitelu (katso kuva J)

Jos paineilmatyökalu ei ole liitettynä huoltoyksikköön, tulee sitä voidella

säännöllisin väliajoin:

– Kevyessä käytössä 1x päivässä.

– Raskaassa käytössä 2x päivässä.

Tiputa 2

–3 pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 8.Älä käytä liikaa voi-

teluainetta, jota voisi kerääntyä paineilmatyökaluun ja sitten poistua il-

man ulostuloaukon kautta 4.

Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.

– Mineraalimoottoriöljy SAE 10 (käytettäväksi hyvin kylmässä ympäris-

tössä)

– Mineraalimoottoriöljy SAE 20

Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöystävällisesti.

Muista lakisääteiset määräykset.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 84 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Suomi | 85

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Kunnossapitokaava

Pidä aina ilman ulostuloaukko 4, laukaisuvarmistin 2 ja laukaisin 5 puhtai-

na ja vapaana vieraasta materiaalista (pöly, lastut, hiekka, jne).

Puhdista lipas 10. Poista muovi- tai puulastut, jotka työn aikana ovat voi-

neet kerääntyä lippaaseen.

Puhdista paineilmatyökalu säännöllisesti paineilman avulla.

Häiriöiden korjaus

Toimenpide Perustelu Menettely

Tyhjennä poistoilmasuodatin päivittäin.

Tämä estää lian ja kosteuden kasaantumisen pai-

neilmatyökaluun.

– Avaa poistoventtiili.

Pidä aina voiteluainesäiliöt täynnä.

Pitää paineilmatyökalun voideltuna. – Täytä suositeltua voiteluainetta voiteluainesäi-

liöihin.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 84)

Puhdista lipas 10 ja lippaan luisti 11.

Estää naulan juuttumista. – Puhdista päivittäin lippaan ja lippaan luistin

mekanismit paineilmalla.

Varmista, että laukaisuvarmistin 2 toimii asian-

mukaisesti.

Tämä edistää työturvallisuuttasi ja paineilmatyö-

kalun tehokasta käyttöä.

– Puhdista päivittäin laukaisuvarmistimen me-

kanismi paineilmalla.

Paineilmatyökalun voitelu.

Pienentää paineilmatyökalun kulumista. – Tiputa 2–3 pisaraa voiteluainetta paineilma-

karaan 8.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 84)

Tyhjennä kompressori.

Tämä estää lian ja kosteuden kasaantumisen pai-

neilmatyökaluun.

– Avaa kompressorisäiliön poistoventtiili.

Ongelma Syy Korjaus

Paineilmatyökalu on käyttövalmis, mutta

ei laukaise naulaa.

Naula on juuttunut laukaisukanavaan. – Poista juuttuminen.

(katso ”Juuttuneiden kiinnitysosien poistami-

nen”, sivu 84)

Lippaan luisti 11 on viallinen. – Puhdista ja voitele lippaan luisti 11 tarvittaessa ja

varmista, että lipas 10 ei ole likaantunut.

Lippaan luistin jousi on liian heikko tai viallinen. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee-

seen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia

jne.) saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tek-

niset tiedot”.

Lipas 10 on tyhjä. – Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 82)

Naulat ammutaan vain hyvin hitaasti ja lii-

an pienellä paineella.

Paineilmansyötön nimellispaine on liian pieni. – Lisää paineilmansyöttöä. 8 bar painetta ei kuiten-

kaan saa ylittää.

Iskumeisti on vaurioitunut. – Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluai-

neita.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 84)

Männän tiivistysrengas on kulunut tai vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee-

seen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Puskuri on kulunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee-

seen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Ilmansyöttöletkun 15 pituus ja läpimitta eivät vastaa

tälle paineilmatyökalulle annettuja tietoja.

– Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 82)

Ilmansyöttöletkussa 15 on taite. – Poista ilmansyöttöletkun taite.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 85 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

86 | Suomi

Lisätarvikkeet

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoitteesta

www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.

Hävitys

Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisävarusteet ja pakkausmateriaali

on johdettava kierrätykseen ja samalla uusiokäyttöön.

Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöystävällisesti.

Muista lakisääteiset määräykset.

Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme johtamaan sen

kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräilykeskus) tai viemään työkalun alan

liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltoliikkeeseen.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysy-

myksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoittees-

ta: www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvik-

keiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Naulat uppoavat liian syvälle. Paineilmansyötön nimellispaine on liian suuri. – Alenna paineilmansyöttöä. 4 bar painetta ei kui-

tenkaan saa alittaa.

Syvyydenrajoitin on asetettu liian syvälle. – Aseta syvyydenrajoitin halutulle syvyydelle.

(katso ”Syvyydenrajoittimen asetus”, sivu 84)

Puskuri on kulunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee-

seen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Naulat eivät uppoa tarpeeksi syvälle.

Paineilmansyötön nimellispaine on liian pieni. – Lisää paineilmansyöttöä. 8 bar painetta ei kuiten-

kaan saa ylittää.

Syvyydenrajoitin on asetettu liian matalalle. – Aseta syvyydenrajoitin halutulle syvyydelle.

(katso ”Syvyydenrajoittimen asetus”, sivu 84)

Ilmansyöttöletkun 15 pituus ja läpimitta eivät vastaa

tälle paineilmatyökalulle annettuja tietoja.

– Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 82)

Ilmansyöttöletkussa 15 on taite. – Poista ilmansyöttöletkun taite.

Paineilmatyökalu hyppää naulojen yli tai

toimii liian suurella syöttötahdilla.

Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia

jne.) saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tek-

niset tiedot”.

Lipas 10 ei toimi oikein. – Puhdista ja voitele lippaan luisti 11 tarvittaessa ja

varmista, että lipas 10 ei ole likaantunut.

Lippaan luistin jousi on liian heikko tai viallinen. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee-

seen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Männän tiivistysrengas on kulunut tai vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee-

seen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Naulat juuttuvat usein laukaisukanavaan.

Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia

jne.) saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tek-

niset tiedot”.

– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee-

seen.

Laukaistut naulat ovat taipuneet.

Iskumeisti on vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee-

seen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Päinvastoin kuin työssä normaalinopeu-

della, eivät naulat uppoa tarpeeksi syväl-

le suurta työnopeutta käytettäessä.

Ilmansyöttöletkun sisäläpimitta on liian pieni. – Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 82)

Kompressori ei kelpaa nopeaan työnopeuksiin. – Käytä kompressoria, joka on mitoitettu riittävän

suureksi liitetyille paineilmatyökaluille ja työnope-

uksille.

Ongelma Syy Korjaus

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 86 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Sivu latautuu ...

Bosch GSK 64-34 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch GSK 64-34 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat