Hama 11413 Operating Instructions Manual

00011412_13/03.12

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

E

CZ

F

GB

D

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

4in1

/

8in1

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4 05.04.12 10:23

Universal-Fernbedienung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-

Produkts entschieden haben.

Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die

folgenden Anweisungen und Informationen

vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem

sicheren Platz auf.

Funktionstasten (Modelle 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Modustaste zur Auswahl der sekundären

Gerätegruppe (nur Modell 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Tasten zur Geräteauswahl

4. Setup: Einstellungen der Fernbedienung

5. Vol+/Vol-: Lautstärkeregulierung

6. Text EIN: Teletext einschalten

Menu: Gerätemenü öffnen

7. Halten: Aktuelle Teletextseite halten

8. Zifferntasten 0-9

9. AV: Externe AV-Quellen wählen

10. ◄◄ Rücklauf/rot

► Wiedergabe/gelb

►► Schneller Vorlauf/blau

● Aufnahme starten

■ Stopp/grün

ll Pause/magenta

11. -/- -: Zu zweistelligen Sendernummern wechseln

12. Info: On-Screen-Informationen (wenn vom AV-

Gerät unterstützt)

EPG: Elektronischer Programmführer (wenn

vom ausgewählten AV-Gerät unterstützt)

13. Text AUS: Teletext verlassen

EXIT: Gerätemenü verlassen

14. PROG+/PROG-: Programmauswahl, nach oben/

nach unten

15. Stummschalter

OK: Auswahl bestätigen

16. Shift-Taste

17. Power: EIN/AUS

1. Erläuterung des Hinweissymbols

Hinweis

► Dieses Symbol deutet auf zusätzliche Informa-

tionen oder wichtige Hinweise hin.

2. Lieferumfang

- Universal-Fernbedienung

- Codeliste

- Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• VerwendenSiedieUniversal-Fernbedienung

nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden

Sie Kontakt mit Spritzwasser.

• HaltenSiedieUniversal-Fernbedienungvon

Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem

direkten Sonnenlicht aus.

• LassenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht

fallen.

• ÖffnenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht.

Sie enthält keine vom Benutzer zu wartenden

Teile.

• DieUniversal-Fernbedienunggehörtwiealle

elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.

4. Erste Schritte – Einsetzen der Batterien

Hinweis

► Es werden Alkalibatterien empfohlen. Ver-

wenden Sie zwei Batterien vom Typ „AAA”

(LR 03/Micro).

► Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite der Universal-Fernbedienung.

► Setzen Sie die Batterien unter Berücksichti-

gung der „+/-”-Markierungen für die Pola-

rität ein.

► Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Schwache Batterie

► Bei schwacher Batterie blinkt die LED zwei-

mal langsam nach jeder Bedienung der

Universal-Fernbedienung. Ersetzen Sie die

Batterien, um eine ordnungsgemäße Funk-

tion zu gewährleisten.

Hinweis: Codespeicher

► Der Codespeicher schützt alle gespeicherten

Einstellungen und Codes beim Wechseln der

Batterien oder anderen vorübergehenden

Unterbrechungen der Stromversorgung.

5. Setup

Hinweis

► Halten Sie die Fernbedienung für eine ord-

nungsgemäße Infrarotübertragung immer in

die ungefähre Richtung des zu bedienenden

Geräts.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

► Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen

Gerätetaste programmiert werden, z. B.

kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.

programmiert werden.

► Sie können mit der Universal-Fernbedienung

kein Gerät bedienen, solange sich diese im

Setup-Modus beﬁ ndet. Verlassen Sie den

Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-

nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-

wahl aus.

5.1 Direkte Codeeingabe

Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung

ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste zeigt

vierstellige Codes der meisten AV-Gerätehersteller

in alphabetischer Reihenfolge an, gruppiert

nach Gerätetyp (z.B. TV, DVD usw.). Wenn das

zu bedienende Gerät in der Codeliste enthalten

ist, ist die direkte Codeeingabe die einfachste

Eingabemethode.

5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.

5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z.B. TV). Bei erfolg-

reicher Auswahl blinkt die LED einmal und

leuchtet danach dauerhaft.

5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und

Typ des zu bedienenden Geräts.

5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen

Code über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED

bestätigt die Eingabe der einzelnen Ziffern

jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt

nach der vierten Ziffer.

Hinweis

► Ein gültiger Code wird automatisch

gespeichert.

► Bei einem ungültigem Code blinkt die LED

sechsmal und erlischt anschließend. Wieder-

holen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder

verwenden Sie eine andere Methode zur

Codeeingabe.

POWER

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD SAT

VCR

1

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

4in1

Art.Nr.: 00011412

MODE

POWER

AUX

SETUP SHIFT

OK

MENU EPG EXIT

DVBT CBL

AMP

TV

VOL-

PROG+

PROG-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

AV -/--

0

VOL+

DVD

M

SAT

VCR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

17

14

16

15

13

12

11

8in1

Art.Nr.: 00011413

2

3

d

Bedienungsanleitung

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 5-3 05.04.12 10:23

Sivu latautuu ...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. LED

2. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Toetsen voor de apparatuurselectie

4. Setup: instellingen van de afstandsbediening

5. Vol+/Vol-: volumeregeling

6. Text IN: teletext inschakelen

Menu: apparatuurmenu openen

7. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

8. Cijfertoetsen 0-9

9. AV: externe AV-bronnen selecteren

10. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

11. -/- -: naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

12. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

EPG: elektronische programmagids (mits deze

functie door het geselecteerde AV-toestel wordt

ondersteund)

13.Tekst UIT: teletext verlaten

EXIT: apparatuurmenu verlaten

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. Mute-schakelaar

OK: selectie bevestigen

16. Shift-toets

17. Power: IN/UITä

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruikdeuniverseleafstandsbedieningnietin

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houddeuniverseleafstandsbedieninguitde

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laatdeuniverseleafstandsbedieningniet

vallen.

• Deuniverseleafstandsbedieningnietopenen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• Deuniverseleafstandsbedieningdient,netals

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

Aanwijzing: zwakke batterij

► Bij zwakke batterijen knippert de LED

tweemaal langzaam na iedere bediening van

de universele afstandsbediening. Vervang de

batterijen teneinde een goede werking te

waarborgen.

Aanwijzing: Code-opslag

► De code-opslag beveiligt alle opgeslagen

instellingen en codes bij het vervangen van

de batterijen of andere tijdelijke onderbre-

kingen van de voedingsspanning..

5. Setup

Aanwijzingen

► Houd de afstandsbediening voor een cor-

recte infrarood-overdracht altijd in de rich-

ting van het te bedienen toestel.

► Druk op de toets „MODE” voor de selectie

van de secundaire apparatuurgroep: AUX,

AMP, DVB-T, CBL (alleen model 8 in 1).

► Druk de Shift-toets in teneinde de blauwe

functietoetsen te gebruiken. De Shift-functie

wordt door opnieuw op de Shift-toets te

drukken gedeactiveerd, of automatisch, in-

dien ca. gedurende 30seconden geen toets

wordt ingedrukt.

► Indien gedurende ca. 30 seconden niets

wordt ingevoerd, wordt de Setup-modus

beëindigd. De LED knippert zesmaal en gaat

vervolgens uit.

► Ieder type toestel kan onder een willekeurige

toets worden geprogrammeerd, bijv. kan een

televisietoestel onder DVD, AUX worden ge-

programmeerd.

► U kunt met de universele afstandsbediening

geen toestel bedienen, zolang zich dit in

de Setup-modus bevindt. Verlaat de Setup-

modus, en selecteer het te bedienen toestel

met behulp van de toetsen voor de appara-

tuurselectie.

5.1 Directe code-invoer

Bij de levering van de universele afstandsbediening

is een codelijst inbegrepen. De codelijst toont

viercijferige codes van de meeste AV-apparatuur-

fabrikanten in alfabetische volgorde, gegroepeerd

naar het soort toestel (bijv. tv, dvd-speler enz.).

Indien het te bedienen toestel in de codelijst is

vermeld, is de directe code-invoer de eenvoudigste

invoermethode.

5.1.1 Schakel het toestel dat bediend moet worden

in.

5.1.2 Druk op de toets „SETUP” totdat de LED

continu brandt.

5.1.3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets

het toestel dat bediend moet worden, (bijv.

tv). Bij succesvolle selectie knippert de LED

eenmaal en brandt daarna continu.

5.1.4 Zoek in de codelijst naar het merk en type van

het te bedienen toestel.

5.1.5 Voer vervolgens de desbetreffende viercijfe-

rige code met behulp van de cijfertoetsen 0-9

in. De LED bevestigt de invoer van de afzon-

derlijke cijfers steeds met een kort knipperen

en gaat na het vierde cijfer uit.

Opmerkingen

• Eengeldigecodewordtautomatischopgesla-

gen.

• BijeenongeldigecodeknippertdeLEDzesmaal

en gaat vervolgens uit. Herhaal de stappen

32

33

o

Gebruiksaanwijzing

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 32-33 05.04.12 10:23

Sivu latautuu ...

Zo deactiveert u de Macro Power-functie:

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.tv).

• Houddetoets„POWER”ingedrukt.

• Drukopdegewensteapparatuurtoets(bijv.SAT).

• Laatdetoets„POWER”weerlos(deLEDknippert

tweemaal bij gedeactiveerde instelling).

7. ONDERHOUD

• Gebruiknimmertegelijkertijdoudeennieuwe

batterijen in de universele afstandsbediening

omdat oude batterijen kunnen lekken en tot

vermogensverlies kunnen leiden.

• Reinigdeuniverseleafstandsbedieningnimmer

met een schuurmiddel of scherpe reinigingsmid-

delen.

• Houddeuniverseleafstandsbedieningvrijvan

stof door haar regelmatig met een droge zachte

doek te reinigen.

8. HET OPLOSSEN VAN STORINGEN

V. Mijn universele afstandsbediening doet het niet!

A. Controleer het AV-toestel. Indien de hoofdscha-

kelaar van het toestel is uitgeschakeld kan de

universele afstandsbediening het toestel niet

bedienen.

A. Controleer of de batterijen van de afstandsbe-

diening juist zijn geplaatst en of de polariteit in

orde is.

A. Controleer of de desbetreffende toets voor het

toestel is ingedrukt.

A. Vervang de batterijen bij een laag laadniveau.

V. Indien voor het merk van mijn AV-toestel meer-

dere toestelcodes zijn opgesomd, hoe selecteer

dan de juiste toestelcode?

A. Om de correcte toestelcode voor het AV-toestel

te achterhalen, test u de codes één voor één uit

tot de meeste toetsen/functies van uw toestel

naar behoren functioneren.

V. Mijn AV-toestel reageert alleen op een paar

toetsen.

A. Probeer andere codes totdat de meeste toetsen

correct functioneren.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.



Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)



Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος

της Hama.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες και

πληροφορίες. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές

μέρος για μετέπειτα χρήση.

Πλήκτρα λειτουργίας (μοντέλα 4 σε 1, 8 σε 1)

1. Λυχνία LED

2. Πλήκτρο λειτουργίας για επιλογή της

δευτερεύουσας ομάδας συσκευών (μόνο στο

μοντέλο 8 σε 1: AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Πλήκτρα επιλογής συσκευής

4. Setup: Ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου

5. Vol+/Vol-: Ρύθμιση της έντασης

6. Text ΟΝ: Ενεργοποίηση teletext

Menu: Άνοιγμα μενού συσκευής

7. Hold: Παραμονή στην τρέχουσα σελίδα teletext

8. Αριθμητικά πλήκτρα 0-9

9. AV: Επιλογή εξωτερικών πηγών ήχου/εικόνας

10. ◄◄ Μετακίνηση προς τα εμπρός/κόκκινο

► Αναπαραγωγή/κίτρινο

►► Μετακίνηση προς τα πίσω/μπλε

● Έναρξη εγγραφής

■ Διακοπή/πράσινο

ll Προσωρινή διακοπή/ματζέντα

11. -/- -: Μετάβαση σε διψήφιους αριθμούς

12. Info: Πληροφορίες στην οθόνη (εάν

υποστηρίζονται από την συσκευή ήχου/εικόνας)

EPG: Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος (εάν

υποστηρίζεται από την επιλεγμένη συσκευή ήχου/

εικόνας)

13.Text OFF: Έξοδος από το teletext

EXIT: Έξοδος από το μενού συσκευών

14. PROG+/PROG-: Επιλογή προγράμματος, προς τα

πάνω/κάτω

15. Διακόπτης σίγασης

OK: Επιβεβαίωση επιλογής

16. Πλήκτρο Shift

17. Power: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

1. Επεξήγηση του συμβόλου υπόδειξης

Υπόδειξη

► Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει επιπλέον

πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

- Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

- Λίστα κωδικών

- Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Μηνχρησιμοποιείτετοτηλεχειριστήριογενικής

χρήσης σε υγρό περιβάλλον, και αποφεύγετε

επαφή με σταγόνες νερού.

• Κρατήστετοτηλεχειριστήριομακριάαπόπηγές

θερμότητας και μην το εκθέτετε σε άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μηναφήνετετοτηλεχειριστήριοναπέσει.

• Μηνανοίγετετοτηλεχειριστήριο.Δενπεριέχει

εξαρτήματα που μπορεί να επισκευάσει ο χρήστης.

• Τοτηλεχειριστήριο,όπωςκαιάλλεςηλεκτρικές

συσκευές, δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά.

4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των μπαταριών

Υπόδειξη

► Συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών.

Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες „ΑΑΑ” (LR

03/Micro).

► Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών στην

πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου.

► Τοποθετήστε τις μπαταρίες λαμβάνοντας

υπόψη τα σύμβολα πολικότητας „+/-”.

► Κλείστετηθήκημπαταριών.

36

37

k

Οδηγίες χρήσης

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 36-37 05.04.12 10:23

Sivu latautuu ...

Yleiskaukosäädin

Kiitos, että päätit ostaa Hama-tuotteen. Varaa

aikaa ja lue seuraavat ohjeet ja tiedot kokonaan.

Säilytä tämä ohje turvallisessa paikassa

myöhempää tarvetta varten.

Toimintonäppäimet (mallit 4 in 1, 8 in 1)

1. LED-valo

2. Tilanäppäin toissijaisen laiteryhmän

valitsemiseen (vain malli 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

3. Näppäimet laitteen valintaan

4. Setup: Kaukosäätimen asetukset

5. Vol+/Vol-: Äänenvoimakkuuden säätö

6. Text EIN: Teksti-tv päälle

Menu: Avaa laitevalikko

7. Pito: Säilytä nykyinen teksti-tv-sivu

8. Numeronäppäimet 0-9

9. AV: Ulkoisten AV-lähteiden valinta

10. ◄◄ Kelaus taakse / punainen

► Toisto / keltainen

►► Kelaus eteen / sininen

● Käynnistä nauhoitus

■ Seis/vihreä

ll Tauko/magenta

11. -/- -: Vaihda kaksinumeroisiin

kanavanumeroihin

12. Info: OSD-tiedot (jos AV-laite tukee niitä)

EPG: Sähköinen ohjelmaopas (jos valittu AV-

laite tukee sitä)

13.Teksti POIS: Sulje teksti-tv

EXIT: Poistu laitevalikosta

14. PROG+/PROG-: Ohjelman valinta, ylös/alas

15. Mykistin

OK : Vahvista valinta

16. Shift-näppäin

17. Virta: PÄÄLLE/POIS

1. Ohjesymbolin selitys

Ohje

► Tämä symboli viittaa lisätietoihin tai tärkeisiin

ohjeisiin.

2. Toimituksen sisältö

- Yleiskaukosäädin

- Koodiluettelo

- Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

• Äläkäytäyleiskaukosäädintäkosteissaympäri-

stöissä, ja vältä sen altistamista roiskevesille.

• Pidäyleiskaukosäädinerilläänlämmönlähteistä,

äläkä altista sitä suoralle auringonpaisteelle.

• Äläpäästäyleiskaukosäädintäputoamaan.

• Äläavaayleiskaukosäädintä.Seeisisällä

käyttäjän huollettavia osia.

• Yleiskaukosäädinkutenmuutkaansähkölaitteet

eivät kuulu lasten käsiin!

4. Ensimmäiset toimenpiteet – paristojen

asettaminen paikoilleen

Ohje

► Suosittelemme laitteeseen alkaliparistoja.

Käytä siinä kahta ”AAA”-paristoa (LR 03 /

Micro).

► Irrota paristolokeron kansi yleiskaukosääti-

men takaa.

► Aseta paristot paikoilleen varmistaen, että

napojen ”+/-”-merkinnät tulevat oikein päin.

► Sulje paristolokero.

Ohje: Heikko paristo

► Jos paristo on heikko, LED-valo vilkahtaa

kaksi kertaa hitaasti aina yleiskaukosääti-

men käytön jälkeen. Varmista asianmukai-

nen toiminta vaihtamalla paristot.

Ohje: Koodimuisti

► Koodimuisti suojaa kaikkia tallennettuja

asetuksia ja koodeja paristoja vaihdettaessa

tai muiden tilapäisten virransyötön keskey-

tysten yhteydessä.

5. Asetukset

Ohjeet

► Jotta infrapunasäteet kulkisivat oikein, su-

untaa kaukosäädin aina suunnilleen ohja-

ttavan laitteen suuntaan.

► Paina “MODE”-näppäintä valitaksesi toissi-

jaisen laiteryhmän: AUX, AMP, DVB-T, CBL

(vain 8 in 1 -mallissa).

► Sinisiä toimintonäppäimiä pääset käyttä-

mään painamalla Shift-näppäintä. Shift-

toiminto poistuu käytöstä painamalla

Shift-näppäintä uudelleen tai automaatti-

sesti noin 30 sekunnin kuluttua viimeisestä

näppäimen painalluksesta.

► Jos noin 30 sekuntiin ei paineta mitään

näppäintä, laite poistuu Setup-tilasta. LED-

valo vilkahtaa kuusi kertaa ja sammuu.

► Jokaisen laitetyypin voi ohjelmoida minkä ta-

hansa laitenäppäimen alle, esim. television

voi ohjelmoida toimimaan DVD-, AUX- jne.

näppäimillä.

► Yleiskaukosäätimellä ei voi ohjata mitään

laitetta silloin, kun se on Setup-tilassa.

Poistu Setup-tilasta ja valitse ohjattava laite

laitevalintanäppäimillä.

5.1 Koodien syöttäminen suoraan

Yleiskaukosäätimen toimitukseen sisältyy koo-

diluettelo. Koodiluettelossa näkyvät useimpien

AV-laitevalmistajien nelinumeroiset koodit

aakkosjärjestyksessä, laitetyypeittäin ryhmiteltyinä

(esim. TV, DVD jne.). Jos ohjattava laite on mukana

koodiluettelossa, yksinkertaisin ohjelmointitapa on

koodin syöttäminen suoraan.

5.1.1 Käynnistä ohjattava laite.

5.1.2 Paina “SETUP”-näppäintä, kunnes LED-valo

palaa jatkuvasti.

5.1.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenäppä-

imellä. Kun valinta on onnistunut, LED-valo

vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuva-

sti.

5.1.4 Etsi koodiluettelosta ohjattavan laitteen

merkki ja tyyppi.

5.1.5 Syötä vastaava nelinumeroinen koodi

numeronäppäimillä 0-9. LED-valo vahvistaa

kunkin yksittäisen numeron syötön lyhyellä

vilkahduksella ja sammuu neljännen numeron

jälkeen.

Huomautuksia

• Voimassaolevakooditallennetaanautomaatti-

sesti.

•Joskoodieioleoikea,LED-valovilkahtaakuusi

kertaa ja sammuu lopuksi. Toista vaiheet 5.1.1

– 5.1.5 tai käytä koodien syöttämiseen toista

menetelmää.

5.2 Manuaalinen koodihaku

Yleiskaukosäätimessä on sisäinen muisti, jossa

on valmiiksi 350 koodia / laitetyyppi yleisimpiin

AV-laitteisiin. Voit käydä näitä koodeja läpi, kunnes

82

83

m

Pistokelaturi

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 82-83 05.04.12 10:23

ohjattava laite reagoi. Ohjattava laite voi esimerkik-

si sammua (”POWER”-näppäin) tai vaihtaa kanavaa

(”PROG+/PROG-).

5.2.1 Käynnistä ohjattava laite.

5.2.2 Paina “SETUP”-näppäintä, kunnes LED-valo

palaa jatkuvasti.

5.2.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenäppä-

imellä. Kun valinta on onnistunut, LED-valo

vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuva-

sti.

5.2.4 Paina näppäintä “POWER” tai “PROG+/PROG-

“ selataksesi ennalta asetettuja koodeja,

kunnes ohjattava laite reagoi.

5.2.5 Tallenna koodi ja poistu koodihausta

painamalla näppäintä ”MUTE(OK)”. LED-valo

sammuu.

Anmerkungen

Sisäiseen muistiin voi tallentaa enintään 350 ylei-

simpien laitteiden koodia. Koska markkinoilla on

lukuisia AV-laitteita, voi käydä niin, että saatavilla

ovat vain yleisimmät päätoiminnot. Jos näin on,

toista vaiheita 5.2.1 – 5.2.5 löytääksesi paremmin

sopivan koodin. Joihinkin erikoislaitemalleihin ei

ehkä ole saatavana koodia.

5.3 Automaattinen koodihaku

Automaattisessa koodihaussa käytetään samoja

ennalta määritettyjä koodeja kuin manuaalisessa

koodihaussa (5.2). Yleiskaukosäädin testaa koodeja

kuitenkin automaattisesti, kunnes ohjattava laite

reagoi. Ohjattava laite voi esimerkiksi sammua

(”POWER”-näppäin) tai vaihtaa kanavaa (”PROG+/

PROG--näppäin).

5.3.1 Käynnistä ohjattava laite.

5.3.2 Paina “SETUP”-näppäintä, kunnes LED-valo

palaa jatkuvasti.

5.3.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenäppä-

imellä. Kun valinta on onnistunut, LED-valo

vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuva-

sti.

5.3.4 Paina näppäintä „PROG+/PROG-” tai

„POWER” käynnistääksesi automaattisen

koodihaun. LED-valo vilkahtaa kerran ja

palaa sen jälkeen jatkuvasti. Kestää noin

6 sekuntia, ennen kuin yleiskaukosäädin

aloittaa ensimmäisen haun.

Ohje: Hakunopeuden asettaminen

► Koodikohtaisen hakuajan vakioasetus on

1 sekunti. Jos tämä ei käy, voit siirtyä 3

sekunnin hakuaikaan koodia kohti. Vaihda

hakuaikaa painamalla näppäintä ”PROG+”

tai ”PROG-” 6 sekunnin sisällä ennen auto-

maattisen koodihaun alkua.

5.3.5 LED-valo vahvistaa kunkin koodihaun yksittäi-

sellä vilkahduksella.

5.3.6 Tallenna koodi ja poistu koodihausta

painamalla näppäintä ”MUTE(OK)”. LED-valo

sammuu.

5.3.7 Jos haluat keskeyttää automaattisen haun ha-

kuprosessin aikana, paina ”EXIT”-näppäintä.

Huomautuksia

• Joskaikkiakoodejaonetsittytuloksetta,yleis-

kaukosäädin lopettaa automaattisen koodihaun

ja palaa automaattisesti käyttötilaan. Tällöin

tallennettu koodi säilyy ennallaan.

5.4 Koodien tunnistus

Koodien tunnistuksen avulla voit selvittää jo

syötetyn koodin.

5.4.1 Paina “SETUP”-näppäintä, kunnes LED-valo

palaa jatkuvasti.

5.4.2 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenäppä-

imellä. Kun valinta on onnistunut, LED-valo

vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuva-

sti.

5.4.3 Paina „SETUP”-näppäintä. LED-valo vilkahtaa

kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.

5.4.4 Etsi ensimmäistä numeroa painamalla yhtä

numeronäppäintä 0-9. LED-valo vilkahtaa

kerran nelinumeroisen koodin ensimmäisen

numeron kohdalla.

5.4.5 Toista vaihe 5.4.4 toisen, kolmannen ja

neljännen numeron kohdalla.

CODES

TV VCR SAT DVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Erikoistoiminnot

6.1 Lähettimen läpilyönti

Kanavan läpilyöntitoiminnolla voit kiertää parhailla-

an ohjattavan laitteen komennot PROG+ tai PROG-

ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. Tämä ei vaikuta

mihinkään muihin komentoihin.

Näin aktivoit kanavan läpilyöntitoiminnon:

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.TV).

• Pidä”PROG+”-näppäintäpohjassa.

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.SAT).

• Laske”PROG+”-näppäintaasirti(LED-valo

vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Näin poistat kanavan läpilyöntitoiminnon käytöstä:

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.TV).

• Pidä”PROG-”-näppäintäpohjassa.

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.SAT).

• Laske”PROG-”-näppäintaasirti(LED-valovilkahtaa

kaksi kertaa, kun asetus on aktivoitu).

6.2. Äänenvoimakkuuden läpilyönti

Äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnolla voit kiertää

parhaillaan ohjattavan laitteen komennot VOL+ tai

VOL- ja vaihtaa toisen laitteen äänenvoimakkuuden.

Tämä ei vaikuta mihinkään muihin komentoihin.

Näin aktivoit äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnon:

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.TV).

• Pidä”VOL+”-näppäintäpohjassa.

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.SAT).

• Laske”VOL+”-näppäintaasirti(LED-valovilkahtaa

kerran, kun asetus on aktivoitu).

Näin poistat äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnon

käytöstä:

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.TV).

• Pidä”VOL-”-näppäintäpohjassa.

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.SAT).

• Laske”VOL-”-näppäintaasirti(LED-valovilkahtaa

kaksi kertaa, kun asetus on poistettu käytöstä).

6.3. MACRO POWER

Macro Power -toiminnolla voit kytkeä kaksi AV-laitetta

samanaikaisesti päälle/pois.

Näin aktivoit Macro Power -toiminnon:

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.TV).

• Pidä”POWER”-näppäintäpohjassa.

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.SAT).

• Laske”POWER”-näppäintaasirti(LED-valo

vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Näin poistat Macro Power -toiminnon käytöstä:

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.TV).

• Pidä”POWER”-näppäintäpohjassa.

• Painahaluamaasilaitteennäppäintä(esim.SAT).

• Laske”POWER”-näppäintaasirti(LED-valo

vilkahtaa kaksi kertaa, kun asetus on poistettu

käytöstä).

7. HUOLTO

• Äläkoskaankäytäyleiskaukosäätimessäsa-

manaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja, siellä

vanhoilla paristoilla on taipumus vuotaa, mikä

voi heikentää suorituskykyä.

• Älämissääntapauksessapuhdistayleiskau-

kosäädintä hankausaineilla tai voimakkailla

puhdistusaineilla.

• Pidäyleiskaukosäädinpuhtaanapölystäpuhdis-

tamalla se kuivalla ja pehmeällä liinalla.

84

85

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 84-85 05.04.12 10:23

8. VIANMÄÄRITYS

K. Yleiskaukosäätimeni ei toimi!

V. Tarkista AV-laite. Jos laitteen virta on katkaistu

pääkatkaisimesta, yleiskaukosäädin ei voi

ohjata laitetta.

V. Tarkista, että paristot on asetettu oikein paikoil-

leen ja navat oikein päin.

V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa

laitenäppäintä.

V. Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on

heikko.

K. Jos AV-laitteeni merkkiä edustaa luettelossa

useita laitekoodeja, miten valitsen oikean

niistä?

V. Määritä oikea, AV-laitetta vastaava laitekoodi

testaamalla koodit vuorotellen, kunnes useim-

mat näppäimet toimivat asianmukaisesti.

K. AV-laitteeni reagoi vain muutamiin näppäinko-

mentoihin.

V. Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat

näppäimet toimivat asianmukaisesti.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kään-

tymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.



Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)



Lisää tukitietoja on osoitteessa

www.hama.com

86

87

00011413man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 86-87 05.04.12 10:23

Hama 11413 Operating Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Hama 11413 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat