Hikoki DH38MS Ohjekirja

Sivu latautuu ...

4

Suomi

Laitteen varsi

Rasva tai koneöljy

Työkalu

SDS-max kara

Etusuojus

Kahva

Sivukädensija

Painike

Valitsinvipu

Vivun pidin

Kartiokaran sovituskanta

Poranterä (kartiokara)

Ura, joka osoittaa ankkuriuuvin

ulkohalkaisijalle sopivan

standardiporaussyvyyden

Sokka

Kannatin

Poraistukka

Istukanpidin

Ydinterä

Ydinterän kara

Ohjauslaatta

Keskitappi

Ydinterän kärki

Kampikammion suojus

Kulutusraja

Hiiliharjan numero

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

English

Tool shank

Grease or machine oil

Tool

Part of SDS max shank

Front cap

Grip

Side handle

Button

Selector lever

Lever holder

Taper shank adapter

Drill bit (taper shank)

Indicating groove shows standard

depth matching the outside dia-

meter of the anchor for drilling.

Cotter

Rest

Drill chuck

Chuck adapter

Core bit

Core bit shank

Guide plate

Center pin

Core bit tip

Crank cover

Wear limit

No. of carbon brush

00Table_DH38MS_NE 1/22/10, 8:32 AM4

5

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser

symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at

du forstår deres betydning,

inden du begynder at bruge

maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes

for maskinen. Sørg for å

forstå betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner

kan bruk av utstyret resultere

i elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon

vaara.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och

lämnas till miljövänlig

återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som

almindeligt affald!

I henhold til det

europæiske direktiv 2002/

96/EF om bortskaffelse af

elektriske og elektroniske

produkter og gældende

national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på

en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava

ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

00Table_DH38MS_NE 1/22/10, 8:32 AM5

Sivu latautuu ...

24

Suomi

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA

KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä tai

pimeissä ympäristöissä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen

pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun

vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä

kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön

sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on

välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Varmista,

että virtakytkin on pois päältä-asennossa ennen

yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön

sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa

liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja

että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai paristoyksikkö

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista

säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan

käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja,

jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen

käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

04Fin_DH38MSNE 1/22/10, 9:21 AM24

25

Suomi

TEKNISET TIEDOT

VAKIOVARUSTEET

(1) Kotelo .......................................................................... 1

(2) Sivukädensija .............................................................. 1

Vakiovarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)

1. Porattavan materiaalin läpi menevä reikä (poraus +

isku)

(1) Poranterä (SDS max kara)

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin

sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu

käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja

mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

PORAVASARAN TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Käytä kuulosuojaimia

Kova melu voi heikentää kuuloa.

2. Käytä laitteen mukana toimitettuja lisäkahvoja.

Hallinnan menettämisestä saattaa olla seurauksena

henkilövahinkoja.

3. Aläkoske poranterään porauksen aikana tai välittömästi

sen päätyttyä. Poranterä kuumenee laitteen käytön

aikana ja terään koskeiminen saattaa aiheuttaa vakavan

palovamman.

4. Ennenkuin alat porata seiniin, kattoon tai lattioihin

varmista, että porattavalla kohdalla ei ole

sähkökaapeleita tai-johtoja.

5. Pidä aina sähkölaitteen rungon kädensijasta ja

sivukädensijasta lujasti kiinni. Muuten

syntyvävastavoima johtaa epätarkkaan ja jopa

vaaralliseen käyttöön.

6. Käytä pölysuojainta

Älä hengitä porauksesta tai siselöinnistä muodostuvaa

vaarallista pölyä. Pöly voi vaarantaa oman ja muiden

lähellä olevien terveyden.

2. Ankkurireiän poraus (poraus + isku)

Poranterä (Kartiovarsi)

Kartiokaran

sovituskanta

Morsekartio

(No. 1)

Sopiva poranterä

Poranterä (kartiokara) 11, 12,3

12,7 14,3 14,5 17,5 mm

(3) Sokka

(1) Poranterä (Kartiovarsi)

Ulkohalkaisija: 11 12,3

12,7 14,3 14,5 17,5 mm

(2) Kartiokaran

sovituskanta

(SDS max kara)

Sovituskanta SDS-plus karanterälle

3. Suurien reikien poraus (poraus + isku)

(1) Poranterä

(SDS-plus kara)

(2) Sovituskanta SDS-

plus karanterälle

(SDS max kara)

(3) Ydinterän kara

(SDS max kara)

(2) Ydinterä

(1) Keskitappi

(Ohjauslaatta)

Jännite (alueittain)* (110V, 115, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ottoteho 950W*

Teho

Poranterä: 38 mm,

Ydinterä: 105mm

Nopeus täydellä kuormituksella 620 min

–1

Iskunopeus täydellä kormituksella 2800 min

–1

Paino (ilman johtoa ja sivukädensijaa) 6,4 kg

*Muista tarkistaa tuotteen nimikilpi koska siinä saattaa olla eroja maasta riippuen.

Kokonaispituus (mm)

340 540

320 520

370 570

Ulkohalkaisija (mm)

16

19

22

25

28

32

38

04Fin_DH38MSNE 1/22/10, 9:21 AM25

26

Suomi

(1) Keskitappi

䢇 Käytetään ydinterille, joiden koko on 38–105 mm

䢇 Käytetään ydinterille, joiden koko on 32–35 mm

HUOM:

Älä käytä 25 mm ja 29 mm ydinteriä.

(2) Ydinterä

䢇 Ulkohalkaisija 25, 29, 32, 35, 38, 45, 54, 64, 79, 94,

105 mm

(ohjauslaatalla, ei sovi 25 mm ja 29 mm ytimille)

(3) Ydinterän kara

䢇 Käytetään ydinterille, joiden koko on yli 38 mm

䢇 Käytetään ydinterille, joiden koko on alle 35 mm

4. Reikien poraus ..... Metallin ja puun poraukseen

5.

Pulttien asetus kemiallisella ankkurilla (poraus + isku)

6. Murskaus (isku)

7. Urien ja reunojen teko (isku)

8. Asfaltin rikkominen (isku)

9. Kauhominen (isku)

(Käytettäväksi hakun asemesta)

10. Pinnan tekeminen rosoiseksi (isku)

11. Tasoitus (isku)

12. Ruisku (porausjätteiden poistoon)

13. Vasaravoide A

500g (purkissa)

70g (vihreässä putkessa)

30g (vihreässä putkessa)

Lisävarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

䡬 reikien poraus betoniin

䡬 ankkurireikien poraus

䡬 betonin rikkominen (lisävarusteita käyttämällä)

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa

tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on

mahdollista.

4. Työkalun kokoonpano

HUOM:

Älä käytä muita kuin HITACHIn alkupersäisiä osia

kun käytät porassa esim. Kuulakärkeä tai

kylmätalttaa.

(1) Puhdista työkalun varsi ja voitele se rasvalla tai

koneöljyllä (Kuva 1).

(2) Työkalu (SDS max kara) kiinnitetään asettamalla se

aukkoon niin, että se koskettaa aukon sisintä päätä

Kuva 2 näytetyllä tavalla. Jos työkalun

kääntämämistä kevyesti puristaen jatketaan, tunnet

kohdan, jossa on nykäisy. Vedä tässä kohdassa

lukitusrengasta nuolen suuntaan ja työnnä työkalu

kokonaan paikalleen niin, että se koskettaa sisintä

päätä.

Kun lukitusrengas vapautetaan, se kääntyy takaisin

ja kiinnittää työkalun paikalleen.

(3) Varmista työkalusta vetämällä, että se on paikallaan

lujasti.

(4) Työkalu irrotetaan vetämälläkahva nuolen suuntaan

ja ottamalla työkalu ulos.

13 mm poraistukka

(13VLA)

Istukanpidin

(SDS max kara)

Istukan avain

(SDS max kara)

12,7 mm kemiallisen ankkurin

sovitin

19 mm kemiallisen ankkurin

sovitin

(Myynnisä oleva

standardi pistoke)

(1) Kuulakärki

Kokonaispituus: 280 400 mm

(1) Kylmätaltta

Kokonaispituus: 280 400 mm

(1) Teräpää

(1) Kauha

(2) Varsi

(1) Raastin

(2) Varsi

(1) Tasoituspuskuri

150 × 150 mm

04Fin_DH38MSNE 1/22/10, 9:21 AM26

27

Suomi

PORAVASARAN KÄYTTÖ

HUOM: Varmista, että sivukahvan siipipultti on

kiristetty kunnolla ennen kuin käytät työkalua.

1. Reikien poraus (Kuva 3)

(1) Aseta poranterä porauskohtaan ja vedä käyn

nistyskytkimestä

(2) Poravasaraa ei tarvitse painaa voimakkaasti. Riittää,

kun poravasaraa painetaan sen verran, että

porausjätteet irtoavat vapaasti.

HUOM:

Laite on varustettu suojakytkimellä, mutta

josporanterä juuttuu kiinni betoniin tai muuhun

porattavaan materiaaliin, terä pysähtyy ja saattaa

aiheuttaa poran rungon vääntymisen. Varmista, että

pidät tukevasti kiinni kädensijasta ja sivukädensijasta

työskentelyn aikana.

2. Murskaaminen (Kuva 4)

Asettamalla poranterän siselöinti- tai

murskausasentoon voit käyttää poravarasaraa sen

omaa painoa hyväksi käyttäen.

Liian voimallinen painaminen tai työntäminen on

turhaa.

3. Kun poraat “pyörinnällä + iskulla”, muista seuraavat

seikat:

HUOMAUTUS:

Jos valintavipu kytketään moottorin pyöriessä,

työkalu saattaa alkaa pyöriä äkillisesti, mistä voi olla

seurauksena odottamattomia onnettomuuksia. Kytke

valintavipu moottorin ollessa täysin pysähtynyt.

(1) Kytkeminen asentoon “pyörintä + isku”.

(a) Paina painiketta, vapauta lukko ja käännä

valintavipua myötäpäivään.

(b) Sovita valintavivun ▲ ja vivun pitimen

kuvassa 5 näytetyllä tavalla.

(c) Lukitse valintavipu vapauttamalla painike.

HUOM!

Varmista valintavipua kääntämällä (älä paina

painiketta), että se on kokonaan lukkiutunut ja

varmista, että se ei käänny.

4 Kun hakataan ja revitään “iskulla”:

HUOMAUTUS:

䡬 Jos valintavipu kytketään moottorin pyöriessä,

työkalu saattaa alkaa pyöriä äkillisesti, mistä voi olla

seurauksena odottamattomia onnettomuuksia. Kytke

valintavipu moottorin ollessa täysin pysähtynyt.

䡬 Jos hakkua ja repijää käytetään asennossa “pyörintä

+ isku”, työkalu saattaa alkaa pyöriä, mistä voi olla

seurauksena odottamattomia onnettomuuksia. Käytä

näitä ainostaan asennossa “isku”.

(1) Kytkeminen asentoon “isku”

(a) Paina painiketta, vapauta lukko ja käännä

valintavipua vastapäivään.

(b) Sovita valintavivun ▲ ja vivun pitimen

kuvassa 6 näytetyllä tavalla.

(c) Lukitse valintavipu vapauttamalla painike.

HUOM!

Varmista valintavipua kääntämällä (älä paina

painiketta), että se on kokonaan lukkiutunut ja

varmista, että se ei käänny.

(2) Kun korjaat työkalujen kuten esim. kylmätaltan tms.

työstöasentoa.

(a) Paina painiketta, vapauta lukko ja käännä

valintavipua. Sovita valintavivun ▲ ja vivun

pitimen  kuvassa 7 näytetyllä tavalla.

(b) Lukitse valintavipu vapauttamalla painike.

(c) Käännä lukitusrengasta Kuva 8 näytetyllä tavalla

ja korjaa työkalun työstöasento.

(d) Kytke valintavipu asentoon “iksu” yllä olevassa

kohdassa (1) mainituin toimenpitein ja kiinnitä

työkalun työstöasento.

5. Lämmitys (Kuva 9)

Tämän laitteen voitelujärjestelmä saattaa kylmissä

olosuhteissa vaatia lämmitystä ennen käytön

aloitusta.

Aseta terän kärki kevyesti betonia vasten, kytke virta

päälle, ja suorita lämmitysoperaatio. Varmista että

kuulet iskuäänen, ja ala varsinainen käyttö vasta sen

jälkeen.

HUOM:

Tartu poran sivukädensijaan ja runkoon tukevasti

molemmin käsin suorittaessasi poran

lämmitysoperaatiota. Säilytä luja ote, ja varo ettet

pääse pyörähtämään, jos potan terä juuttuu kiinni.

ANKKURIRUUVIEN PORAUS JA

SISÄÄNLYÖNTI

1. Kun käytetään kartiokaran sovituskantaa (Kuva 10)

(1) Asenna poranterä kartiokaran sovituskantaan

kartiovarrella.

(2) Kytke laitteeseen virta ja poraa ohjausreikä.

Poranterässä oleva ura osoittaa oikean

poraussyvyyden.

(3) Puhdista porausjätteet ruiskulla, kiinnitä tulppa

ankkuriruuvin kärkeen ja lyö ankkuriruuvi sisään

vasaralla.

(4) Irrota poran terä (kartiokara) työntämällä sokka

kartiokaran sovituskannan loveen, asettamalla kara

tuen päälle, ja iskemällä sokan päätä vasaralla.

(Kuva 11)

PORAISTUKAN JA ISTUKANPITIMEN KÄYTTÖ

Huomaa, että tätä konetta voidaan käyttää “vain

pyörinnällä”, jos erikseen myytäviä osia kuten

poraistukka ja istukanpidin on kiinnitetty. Käytä

valintavivun ollessa asennossa “pyörintä + isku”.

HUOMAUTUS:

Ota käytön aikana lujasti kiinni kädensijasta ja

sivukädensijasta, jotta et pääse heilumaan.

(1) Kytkeminen asentoon “pyöriminen + isku”

Kytke “pyöriminen + isku” suorittamalla vaiheessa

“3. Poraaminen “pyörinnällä + iskulla” mainitut

toimenpiteet.

(2) Istukanpitimen kiinnittäminen poraistukkaan

(Kuva 12).

(a) Kiinnitä istukanpidin poraistukkaan.

(b) Istukanpitimen SDS max kara vastaa poranterää.

Suorita kiinnittämistä ja irrottamista varten siis

samat toimenpiteet kuten vaiheessa “Työkalujen

kiinnittäminen”.

(3) Poraaminen

(a) Vaikka painat konetta tarpeettoman lujaa,

poraaminen ei käy nopeammin. Liian voimakas

painaminen päinvastoin vahingoittaa poranterää,

heikentää työtehoa ja lyhentää koneen käyttöikää.

(b) Pora saattaa nykäistä joskus poraamisen

loppuvaiheessa. On tärkeää vähentää

painovoimaa poraamisen lähetysessä loppua.

04Fin_DH38MSNE 1/22/10, 9:21 AM27

28

Suomi

YDINTERÄN KÄSITTELY

Ydinterää käyttämällä voidaan porata pohjareikjä ja

suurikokoisia reikiä. Ydinterää käytettäessä käytä

ydinterälle tarkoitettuja lisävarusteita (kuten keskitappia

ja ydinterän karaa) paramman työtuloksen

takaamiseksi.

1. Asennus

HUOM:

Irroita pistoke aina voimanlähteestä ennenkuin

asennat ydinterän.

(1) Asenna ydinterä ydinterän karalle. (Kuva 13)

Öljyä ydinterän karan ruuviosa aina ensin helpon

irroittamisen turvaamiseksi.

(2) Asenna ydinterän kara poran runkoon samalla tavalla

kuin poranterä ja kuulaterä. (Kuva 14)

(3) Työnnä keskitappi ohjauslaattaan niin syvälle kuin

se menee.

(4) Asenna ohjauslaatta asettamalla sen uritettu osa

ydinterän kärjelle. Kun uritettu osa käännetään eri

asentoon ohjauslaattaa oikealle tai vasemmalle

kääntämällä, ohjauslaatta ei pääse putoamaan vaikka

poran asento sen muuten salliskin. (Kuva 15)

2. Reikien poraus

(1) Kiinnitä pistoke voimanlähteeseen.

(2) Keskitappi on varustettu jousella. Painamalla sitä

kohtisuoraan ja kevyesti seinä-tai lattiapintaan, koko

ydinterän kärki saa kontaktin porattavaan materiaaliin

ja poraus voi alkaa. (Kuva 16)

(3) Reiän tarkan asennon ja paikan voi määrittää kun

porausreiän syvyys on n. 5 mm. Poista sitten

keskitappi ja ohjauslaatta ydinterästä ja jatka reiän

porausta.

HUOM:

Irroita pistoke aina voimanlähteestä ennenkuin

poistat keskitapin ja ohjauslaatan.

3. Ydinterän irroitus

䡬 Osoita pora ylöspäin (ydinterä sisällä), käytä poraa

toistamaan iskutoiminto pari kolme kertaa, jolloin

ruuvi löystyy ja poran voi purkaa. (Kuva 17)

䡬 Poista porasta kartiokaran sovituskanta, tartu

ydinterään ja lyö kartiokaran sovituskannan SDS

max-karaa voimakkaasti vasaralla pari kolme kertaa,

jolloin pyöreäpäinen ruuvi löystyy ja poran voi

purkaa. (Kuva 18)

RASVAN VAIHTO

Tämän laitteen rekenne on täysin ilmatiivis, mikä

suojaa sitä pölyltä ja estää voiteluvuodot. Laitetta voi

täten käyttää pitkään ilman uuttaa voitelua.

Vaihda rasva allaolevien ohjeiden mukaan.

1. Rasvanvaihtoväli

Vaihda laitteeseen rasva kerran kuudessa

kuukaudessa.

Hanki uusi rasva lähimmältä HITACHIn valtuuttamalta

huoltamolta. Aloita rasvan vaihto.

2. Resvan lisäys

HUOM:

Katkaise laitteesta aina virta ja irroita pistoke

pistorasista ennenkuin lisäät poraan uutta rasvaa.

(1) Irrota kampikammion suojus ja pyyhi pois sisällä

oleva rasva. (Kuva 19)

(2) Voitele kampikammioon 60g HITACHIn

Sähköporarasva A (Vakiovaruste, tuubissa).

(3) Kiinnitä kampikammion suojus rasvan lisäämisen

jälkeen lujasti paikalleen.

HUOM:

HITACHIn Sähköporarasva A on tyypiltään

matalaviskoosista. Kun olet käyttänyt koko

rasvatuubin loppuun, hanki uusi valtuutetulta

HITACHIn huoltohenkilöltä.

HUOLTO JA TARKISTUS

1. Laitteen tarkistus

Koska tylsä terä vähentää tehokkuutta ja saattaa

aiheuttaa vaurioita porassa, teroita tai uusi terä heti

kun huomaat kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaarailanteen.

3. Moonttorin huolot:

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu

öljyyn tai veteen.

4. Hiiliharjojen tarkastus (Kuva 20)

Koneessa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia.

Kun hiiliharjat ovat kuluneet tai ovat lähellä

“kulumisrajaa”, se saattaa aiheuttaa

moottorihäiriöitä. Kun käytetään ns. auto-hiiliharjoja,

moottori pysähtyy automaattisesti. Kun moottori

pysähtyy, vaihda molemmat hiiliharajat uusiin.

Varmista, että harjojen numerot ovat samat kuin

kuvassa mainitut. Lisäksi hiilarjat on pidettävä aina

puhtaina ja varmista, että ne pääsevät vapaasi

liikkumaan harjapitimissä.

5. Hiiliharjojen vaihto

Irrota kiristysruuvi ja poista takasuojus. Poista harjan

kansi ja hiiliharja. Muista kiristää harjan kansi

hiiliharjan vaihdon jälkeen, ja kiinnitä takasuojus

takaisin paikalleen.

6. Huolto-osalista

A: Kohtanr.

B: Koodinr.

C: Käytetty nr.

D: Huomautuksia

VAROITUS

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat (esim.

koodinumerot ja/tai ulkonäkö) saattavat muuttua

ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM:

HITACHIn jakuvasta tutkimus- kehitysohjelmasta johtuen

edellä estitettyihin voi tulla muutoksia ilman enna

kkoilmoitusta.

04Fin_DH38MSNE 1/22/10, 9:21 AM28

29

Suomi

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin

mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 103 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 92 dB (A)

KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745 mukaan määritettyinä.

Vasaraporaus betoniin:

Tärinäpäästöarvo

ah, HD = 19,7 m/s

2

Epävarmuus K = 3,7 m/s

2

Vastaava tärinäarvo piikatessa:

Tärinäpäästöarvo

ah, Cheq = 13,2 m/s

2

Epävarmuus K = 2,3 m/s

2

lmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standardien

testausmenetelmien mukaisesti ja sitä voidaan käyttää

työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

䡬 Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana voi poiketa annetusta kokonaisarvosta

työkalun käyttötavasta riippuen.

䡬 Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka perustuvat

altistumisen arviointiin varsinaisessa

käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson

kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin työkalu on kytketty

pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä,

varsinaisen liipaisinajan lisäksi) määrittämiseksi.

04Fin_DH38MSNE 1/22/10, 9:21 AM29

Sivu latautuu ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

002

Code No. C99177581 F

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

26. 2. 2010

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000 i enlighet

med råddirektiven 2004/108/EF och 2006/42/EF.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe

Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745,

EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/108/EY ja

2006/42/EY mukaisesti.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien

johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and 2006/

42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i overensstemmelse med EF-direktiver 2004/

108/EF og 2006/42/EF.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe

Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver 2004/108/EF og

2006/42/EF.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe

Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

06Back_DH38MS_NE 1/22/10, 8:53 AM43

Hikoki DH38MS Ohjekirja

Hikoki DH38MS Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat