Metabo STE100+ Omistajan opas

Made in Germany

Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . .oldal 97

δηγίες ρήσεως . . . . . . . .Σελίδα 90

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . .strona 82

Betjeningsvejledning . . . . . . . . .side 75

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .side 68

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 61

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .sida 54

Instruções de serviço . . . . . . .página 47

Instrucciones de manejo . . . .página 40

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . .pagina 33

Gebruiksaanwijzing . . . . . . .bladzijde 26

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . .page 19

Operating Instructions . . . . . . . .page 12

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . .Seite 5

170 26 7230 - 0208

STE 100 Plus

STE 135

STE 135 Plus

STE Partner Edition

STEB 135

STEB 135 Plus

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 1

2

6

5-6

3-4

4-6

2-4

3-5

3-4

5-6

PVC..

PLEXI

STYRO

ALU

POR..

1-5

0-5

0-3

1-3

0

0-1

0

EN 60745

98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 2

3

10

6

7

11

13

14

9

12

8

1

4

5

0

1

10

7

23

1

STE 135

STEB 135

STEB 135 Plus

M+P-14A-0193

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 3

4

A

B

C

D

E

F

G

H

I

6.23664

6.31208

6.31938

6.31250

6.23689

6.31059

6.31249

6.31340

3 x 3 x

6.23665

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 4

Sivu latautuu ...

Parallelführung anbringen

Parallelführung (17) in die Nut der Fußplatte (11)

einlegen.

Maß (b) einstellen.

Schrauben (18) stirnseitig festschrauben.

Schrauben (18) nach Gebrauch der Kreis- und

Parallelführung herausschrauben, da sie sich

durch die Vibration der Stichsäge lösen können.

11.2 Schrägschnitte mit Kreis- und

Parallelführung

Schutzkappe (8), Spanreißschutz-Plättchen (9)

und Absaugstutzen (12) entfernen.

Innensechskantschraube (15) in der Fußplatte

(11) lösen. Fußplatte (11) nach vorn schieben,

verdrehen und für 15° und 30° Schrägungswinkel

nach hinten in die Rasten schieben.

Für 45° Schrägungswinkel die Stichsäge

nach links schwenken. Die Stichsäge

darf nicht nach rechts geschwenkt

werden, da sonst die Sägeblatt-

Spanneinrichtung beschädigt wird.

Innensechskantschraube (15) festziehen.

12 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge

können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

13 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

b

18

17

11

9

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 9

10

14 Technische Daten

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialdicke in mm:

- Holz 110 135 135

- NE-Metalle 25 35 35

- Stahlblech 8 10 10

Hubzahl bei Leerlauf min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nennaufnahme in Watt 680 720 720

Abgabeleistung in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel L

pA

in dB (A) 89 89 89

Schallleistungspegel L

WA

in dB (A) 100 100 100

Unsicherheit K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert

(Metallblech sägen)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert

(Sägen in Holz)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 10

Sivu latautuu ...

17

14 Technical Specifications

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Material thickness in mm / inch:

- wood 110 / 4

5

/16 135 / 5

5

/16 135 / 5

5

/16

- non-ferrous metals 25 / 1 35 / 1

3

/8 35 / 1

3

/8

- sheet steel 8 /

5

/16 10 /

3

/8 10 /

3

/8

Stroke rate at idling rpm 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Rated input (W) 680 720 720

Output power (W) 400 450 450

Weight (kg / lbs) 2,6 / 5.7 2,5 / 5.5 2,6 / 5.7

Typical A-rated acoustic level:

Acoustic pressure level L

pA

in dB (A) 89 89 89

Acoustic power level L

WA

in dB (A) 100 100 100

Uncertainty K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance

with EN 60745:

Vibration emission value

(Sawing sheet metal)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Unsafe (vibration)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Vibration emission value

(Sawing in wood)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Unsafe (vibration)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 17

Wear ear protectors!

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the

tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

We reserve the right to undertake modifications to

reflect technical advances.

Measured values as per EN 60745.

During operation, the acoustic level may exceed

85 dB(A).

18

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 18

Sivu latautuu ...

24

14 Caractéristiques techniques

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Epaisseur du matériau en mm :

- Bois 110 135 135

- Métaux non ferreux 25 35 35

- Tôle d’acier 8 10 10

Vitesse à vide en cps/min 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Puissance nominale absorbée en watts 680 720 720

Puissance utile en watts 400 450 450

Poids en kg 2,6 2,5 2,6

Niveau sonore typique pondéré A:

Niveau de pression acoustique

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Niveau de puissance acoustique

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Uncertitude K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valeurs totales de vibration

(somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément

à la EN 60745 :

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage de tôle métallique)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertitude (oscillation)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage du bois)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertitude (oscillation)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 24

Porter une protection auditive !

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également approprié pour réaliser une estimation

provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela

peut entraîner une réduction sensible de

l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de

travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Détermination des valeurs de mesure selon

EN 60745.

Le niveau sonore en fonctionnement peut

dépasser 85 dB(A).

25

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 25

Sivu latautuu ...

Breedtegeleider aanbrengen

Breedtegeleider (17) in de gleuf van de voet (11)

leggen.

Maat (b) instellen.

Schroeven (18) aan de voorkant vastdraaien.

Schroeven (18) na gebruik van de rondzaag- en

breedtegeleider eruit draaien, omdat ze door de

vibratie van de decoupeerzaag kunnen losraken.

11.2 Schuin zagen met rondzaag- en

breedtegeleider

Beschermkap (8), splinterbeveiligingsplaatje (9)

en afzuigverbindingsstuk (12) verwijderen.

Binnenzeskantschroef (15) in de voet (11)

losmaken. Voet (11) naar voren schuiven,

omdraaien en voor schuine hoeken van 15° en

30° naar achteren in de inkepingen schuiven.

Voor schuine hoeken van 45° de

decoupeerzaag naar links zwenken.

De decoupeerzaag mag niet naar rechts

gezwenkt worden, omdat anders de

zaagblad-kleminrichting beschadigd

wordt.

Binnenzeskantschroef (15) vastdraaien.

12 Reparaties

Reparaties aan elektrische gereed-

schappen mogen uitsluitend door een

erkend vakman worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de

adressen gestuurd worden die op de

onderdelenlijst vermeld staan.

Vermeld bij reparatie-zendingen het

geconstateerde defect.

13 Milieu

Metabo-verpakkingen zijn voor de volle 100%

recyclebaar.

Versleten elektrische gereedschappen en

toebehoren bevatten een grote hoeveelheid

waardevolle grond- en kunststoffen, die eveneens

gerecycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorvrij

gebleekt papier.

Alleen voor EU-landen: Geef uw

elektrogereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektrische

en elektronische apparaten en de vertaling

hiervan in de nationale wetgeving dienen oude

elektroapparaten gescheiden te worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te

worden afgevoerd.

b

18

17

11

30

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 30

31

14 Technische gegevens

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materiaaldikte in mm:

- hout 110 135 135

- non-ferrometalen 25 35 35

- plaatstaal 8 10 10

Aantal slagen bij nullast min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominaal opgenomen vermogen in Watt 680 720 720

Afgegeven vermogen in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Het geluidsniveau van dit type machines,

volgens A-taxatie, bedraagt:

Geluidsdrukniveau L

pA

in dB (A) 89 89 89

Geluidsvermogensniveau L

WA

in dB (A) 100 100 100

Onzekerheid K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Totale trillingswaarde

(vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

Trillingsemissiewaarde

(Metalen platen zagen)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Onzekerheid (trilling)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Trillingsemissiewaarde

(Zagen in hout)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Onzekerheid (trilling)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 31

Sivu latautuu ...

38

14 Dati tecnici

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Spessore max. del materiale in mm:

- Legno 110 135 135

- Metalli non ferrosi 25 35 35

- Lamiera d’acciaio 8 10 10

Velocità a vuoto min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Assorbimento nominale in Watt 680 720 720

Potenza resa in Watt 400 450 450

Peso in kg 2,6 2,5 2,6

Livello di rumorosità tipico A:

Livello di pressione acustica

L

pA

in dB (A) 89 89 89

Livello di potenza acustica

L

WA

in dB (A) 100 100 100

Incertezza K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Valore complessivo delle vibrazioni

(somma dei vettori di tre direzioni)

calcolato in conformità con EN 60745:

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio di lamiere metalliche)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Incertezza (vibrazione)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio del legno)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Incertezza (vibrazione)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 38

Sivu latautuu ...

45

14 Especificaciones técnicas

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Espesor máximo del material en mm:

- Madera 110 135 135

- Metales no férricos 25 35 35

- Chapa de acero 8 10 10

Número de carreras marcha

en vacío min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Potencia nominal absorbida en vatios 680 720 720

Potencia suministrada en vatios 400 450 450

Peso en kg 2,6 2,5 2,6

Nivel acústico típico con evaluación A:

Nivel de intensidad acústica

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Nivel de potencia acústica

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Inseguridad K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valor total de vibraciones

(suma vectorial de las tres direcciones)

conforme a EN 60745:

Valor de emisión de vibraciones

(Aserrado de chapa metálica)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertidumbre (vibración)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de vibraciones

(Aserrado de madera)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertidumbre (vibración)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ESPAÑOL

06_STE100_7320_0208_ES 19.02.2008 15:40 Uhr Seite 45

Sivu latautuu ...

52

14 Dados técnicos

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Espessura do material em mm:

- Madeira 110 135 135

- Metais não-ferrosos 25 35 35

- Chapa de aço 8 10 10

N.º de cursos em vazio r.p.m. 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Consumo nominal em Watt 680 720 720

Potência debitada em Watt 400 450 450

Peso em Kg 2,6 2,5 2,6

Nível sonoro típico de avaliação A:

Nível de pressão acústica

L

pA

em dB (A) 89 89 89

Nível de potência acústica

L

WA

em dB (A) 100 100 100

Insegurança K

pA,

K

WA

em dB (A) 3 3 3

Valor total de vibrações

(soma vectorial de três direcções)

averiguado conforme norma EN 60745:

Valor da emissão de vibrações

(Serrar chapa metálica)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Insegurança (vibração)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valor da emissão de vibrações

(Serrar em madeira)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Insegurança (vibração)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

PORTUGUÊS

07_STE100_7320_0208_PT 19.02.2008 15:42 Uhr Seite 52

Sivu latautuu ...

59

14 Tekniska data

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialtjocklek i mm:

- trä 110 135 135

- ickejärnmetaller 25 35 35

- stålplåt 8 10 10

Slagtal vid tomgång/min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominell upptagen effekt i Watt 680 720 720

Avgiven effekt i Watt 400 450 450

Vikt i kg 2,6 2,5 2,6

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå L

pA

i dB (A) 89 89 89

Ljudeffektsnivå L

WA

i dB (A) 100 100 100

Onoggrannhet K

pA,

K

WA

i dB (A) 3 3 3

Totalvibrationsvärde

(vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde

(Såga metallplåt)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Onoggrannhet (vibrationer)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsvärde

(Såga i trä)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Onoggrannhet (vibrationer)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

SVENSKA

08_STE100_7230_0208_SV 19.02.2008 15:44 Uhr Seite 59

Använd hörselskydd!

De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är

uppmätta enligt standardmätmetoderna i

EN 60745 och går att använda för att jämföra

elverktyg med varandra. De går även att använda

för att uppskatta vibrations-belastningen.

Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets

huvudsakliga användningsområde.

Vibrationsnivån kan avvika om elverktyget blir

använt för andra användningsområden, med

andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Det kan

öka vibrationsbelastningen avsevärt under hela

arbetsintervallet.

Vill du ha en noggrann uppskattning av

vibrationsbelastningen, bör du även ta med tiden

maskinen är av eller igång utan belastning i

beräkningen. Det kan sänka vibrations-

belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att

skydda användaren från vibrationspåverkan som

t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg,

handvärmning, organiserade arbetsmetoder.

Vi förbehåller oss ändringar i enlighet med den

tekniska utvecklingen.

Mätvärden fastställda enligt EN 60745.

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

60

SVENSKA

08_STE100_7230_0208_SV 19.02.2008 15:44 Uhr Seite 60

61

Sisällysluettelo

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2 Määräysten mukainen käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

5 Laitteen osat

6 Tuotteen erityisominaisuudet

7 Käyttöönotto

8 Käyttö

8.1 Käynnistys ja pysäytys

8.2 Repimissuojalevyn kiinnittäminen

8.3 Iskuluvun säätö

8.4 Sahanterän heiluriliikkeen säätö

8.5 Lastunimu

8.6 Sahaaminen ilman lastunimua

8.7 Sahaaminen aivan seinän vieressä

8.8 Viistosahaus

9 Vihjeitä ja vinkkejä

10 Huolto

11 Lisävarusteet

11.1 Harppi- ja suuntaisohjaimen

kiinnittäminen

11.2 Viistosahaus harppi- ja

suuntaisohjaimella

12 Korjaus

13 Ympäristönsuojelu

14 Tekniset tiedot

1 Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote

vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja

määräyksiä.

2 Määräysten mukainen

käyttö

Pistosaha soveltuu ei-rautametallien ja teräslevyn,

puun ja vastaavanlaisten raaka-aineiden, muovien

ja muiden samantyyppisten raaka-aineiden

sahaukseen.

Muunlainen käyttö on kielletty.

Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä

aiheutuvista vahingoista vastaa yksin käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmia estäviä

määräyksiä ja tuotteen mukana toimitettuja

turvallisuusohjeita on noudatettava.

3 Yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS – Lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisriskiä.

VAROITUS Lue kaikki

turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden

noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja

käyttöohjeet tallessa tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset

turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti ja

täydellisesti läpi. Säilytä kaikki oheiset asiakirjat ja

anna sähkötyökalu muille vain yhdessä näiden

asiakirjojen kanssa.

4 Erityiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstiosat omaksi turvaksesi ja

sähkötyökalusi turvaksi.

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja. Koskettaminen jännitettä

johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että

myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen

alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku.

Käyttöohje

Hyvä asiakas!

Kiitos, että olet osoittanut luottamusta ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokainen Metabo-

sähkötyökalu testataan huolellisesti ja kuuluu Metabon laadunvalvonnan tiukkojen tarkastusten piiriin.

Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin paljolti myös sinusta itsestäsi. Noudata tätä käyttöohjetta ja

liitteenä olevissa asiakirjoissa annettuja tietoja. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo-työkaluasi, sitä

kauemmin se palvelee sinua luotettavasti.

SUOMI

09_STE100_7230_0208_FIN 19.02.2008 15:45 Uhr Seite 61

Käytä aina suojalaseja,

kuulosuojaimia, työkäsineitä ja

kunnollisia jalkineita sähkötyökalua

käyttäessäsi.

Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen

maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit,

syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn

koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi

aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden

sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa

ihmisissä.

Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai

pyökkipöly, katsotaan aiheuttavan syöpää,

erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien

lisäaineiden yhteydessä (kromaatti,

puunsuojausaine). Asbestipitoisia materiaaleja

saavat työstää vain kyseisen alan ammattilaiset.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn

poistamiseen imuria.

- Pölyn tehokkaan poistamisen varmista-miseksi

käytä sopivaa Metabo-imuria yhdessä tämän

sähkötyökalun kanssa.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2

hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia,

työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

5 Laitteen osat

Katso sivu 3.

1 Säätöpyörä iskuluvun esivalintaan ja

portaattomaan säätöön

2 * Lukituspainike virtakytkimen

lukitsemiseksi – kestokytkentä

(STEB 135, STEB 135 Plus)

3 * Virtakytkin (STEB 135, STEB 135 Plus)

4 * Liukukytkin (STE 100 Plus, STE 135,

STE 135 Plus, STE Partner Edition)

5 Sahanterän heiluriliikkeen säätöpyörä

6 Suojus

7 * Sahanterän pikakiinnityslaite (STE 100 Plus,

STE 135 Plus, STEB 135 Plus,

STE Partner Edition) /

Sahanterän kiinnityslaite

(STE 135, STEB 135)

8 Suojakupu

9 Repimissuojalevy

10 Pistosahanterä

11 Jalkalevy

12 Imuliitäntä

13 Kuusiokoloavaimen säilytys

14 Kuusiokoloavain

* varustelusta riippuen

6 Tuotteen

erityisominaisuudet

Alhaalla sijaitseva terän tukirulla ohjausurin –

erityisen tarkkaan työskentelyyn.

Suuri leikkausteho viisiasentoisen heiluriliikkeen

ansiosta.

Kotelo kulutusta kestävää alumiinipainevalua –

hyvä lämmönjohtavuus suojaa ylikuumenemiselta.

7 Käyttöönotto

Varmista ennen käyttöönottoa, että

laitteen tyyppikilpeen merkitty

verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat

paikallisen sähköverkon arvoja.

Älä käynnistä konetta, jos siihen ei ole

kiinnitetty sahanterää!

Vedä verkkopistoke pistorasiasta ennen

sahanterän vaihtoa.

Pistosahanterän kiinnittäminen

Käännä suojus (6) ylös ja poista suojakansi (8):

Vedä suojakannen (8) osat erilleen urituksen

kohdalta ja nosta suojakansi (8) pois.

STE 135, STEB 135: Avaa kuusiokoloruuvi.

Työnnä pistosahanterä (10) perille sahanterän

kiinnityslaitteeseen (7). Sahanterän on asetuttava

oikein tukirullan uraan. Kiristä kuusiokoloruuvi.

STE 100 Plus, STE 135 Plus, STEB 135 Plus,

STE Partner Edition: Käännä sahanterän

pikakiinnityslaitteen (7) kiinnitysvipu vasteeseen

saakka.

Työnnä pistosahanterä (10) perille sahanterän

pikakiinnityslaitteeseen (7).

Sahanterän on asetuttava oikein tukirullan uraan.

Päästä kiinnitysvipu irti.

8 Käyttö

8.1 Käynnistys ja pysäytys

Vältä koneen tahatonta käynnistymistä:

Kytke kone pois päältä, kun

irrotatpistokkeen pistorasiasta tai

sähkökatkoksen sattuessa

STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus,

STE Partner Edition:

Käynnistys

Työnnä liukukytkin (4) eteen.

1 päällä

62

SUOMI

09_STE100_7230_0208_FIN 19.02.2008 15:45 Uhr Seite 62

Pysäytys

Paina liukukytkimen (4) takaosaa. Liukukytkin (4)

palautuu.

0 pois päältä

STEB 135, STEB 135 Plus:

Paina virtakytkintä (3).

Kestokytkentä

Paina virtakytkin (3) alas vasteeseen saakka ja

pidä alaspainettuna.

Paina lukitusnäppäintä (2) ja pidä alaspainettuna.

Päästä ensin irti virtakytkin (3), sitten

lukitusnäppäin (2).

Avaat lukituksen painamalla virtakytkimen (3) alas

vasteeseen saakka ja päästämällä irti.

8.2 Repimissuojalevyn kiinnittäminen

Kiinnitä repimissuojalevy (9) paikoilleen jalkalevyn

(11) vasteeseen saakka.

8.3 Iskuluvun säätö

Suositellut säätöarvot löydät sivulta 2.

8.4 Sahanterän heiluriliikkeen säätö

Käännä säätöpyörää (5).

0 = heiluriliike on kytketty pois päältä

5 = suurin mahdollinen heiluriliike

Suositellut säätöarvot löydät sivulta 2.

8.5 Lastunimu

Paras imutulos saadaan yhdessä suojakuvun (8)

kanssa.

Kytke tarkoitukseen soveltuva imuri

imuliitoskappaleeseen (12) lastujen imemiseksi.

Imuliitoskappaleen asennus

Työnnä imuliitoskappale (12) vasteeseen saakka.

Imuliitoskappaleen poisto

Vedä imuliitoskappale (12) ulos.

8.6 Sahaaminen ilman lastunimua

Irrota suojakupu (8).

Käännä suojus (6) alas.

8.7 Sahaaminen aivan seinän vieressä

Irrota suojakupu (8) ja repimissuojalevy (9).

Avaa jalkalevyssä (11) oleva kuusiokoloruuvi

(15) ja aseta jalkalevy etummaiseen

kiinnitysaukkoon (16).

Kiristä kuusiokoloruuvi (15).

7.8 Viistosahaus

Irrota suojakupu (8), repimissuojalevy (9) ja

imuliitoskappale (12).

Avaa jalkalevyssä (11) oleva kuusiokoloruuvi (15).

Vedä jalkalevy (11) eteenpäin, käännä ja työnnä

taaksepäin yhteen lovista.

Kiristä kuusiokoloruuvi (15).

Kulloinkin säädetty kulma on luettavissa jalkalevyn

rungosta.

Esiasetettuina ovat 15°, 30° ja 45° kulmat.

Kun on sahattava viistoon erittäin tarkasti, on

suositeltavaa suorittaa koesahaus ja tarkistaa

tulos kulmamitalla.

1115

11

15

16

63

SUOMI

09_STE100_7230_0208_FIN 19.02.2008 15:45 Uhr Seite 63

Sivu latautuu ...

Metabo STE100+ Omistajan opas

Metabo STE100+ Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat