Canon i-SENSYS LBP352x Omistajan opas

Sivu latautuu ...

10

제공되는 설명서에 대하여 ..................................107

메뉴 및 텍스트 입력 방법 보기.........................107

전원 코드 연결 및 전원 켜기 .............................108

초기 설정 지정하기 .................................................108

기기 연결 방식 선정 ...............................................108

유선 LAN을 통해서 연결 ......................................109

USB 케이블로 연결하기 .......................................109

용지 크기 및 종류 설정하기 ...............................110

유용한 작업 .................................................................110

용지 걸림 제거하기 .................................................111

토너 카트리지 교체 .................................................112

İçindekiler

Innehåll Sisällys 

ÍndiceContenidoSommario

Informazioni sui manuali in dotazione .................29

Esplorazione del menu e metodo

d'immissione del testo ...............................................29

Collegamento del cavo di alimentazione e

accensione ......................................................................30

Selezione delle impostazioni iniziali......................30

Selezione del metodo di connessione della

macchina .........................................................................30

Connessione tramite LAN cablata ..........................31

Connessione tramite cavo USB ...............................31

Impostazione del formato e del tipo di carta .....32

Attività utili .....................................................................32

Rimozione degli inceppamenti carta ....................33

Sostituzione delle cartucce del toner ...................34

Acerca de los manuales suministrados ................35

Navegación por el menú y método de

introducción de texto .................................................35

Conexión del cable de alimentación y encendido

del interruptor de alimentación ..............................36

Especicación de la conguración inicial ............36

Selección del método de conexión al equipo

.....36

Conexión mediante una red LAN cableada ........ 37

Conexión con un cable USB......................................37

Conguración del tamaño y el tipo de papel.....38

Tareas útiles ....................................................................38

Eliminación de atascos de papel.............................39

Sustitución de los cartuchos de tóner ..................40

Acerca dos manuais fornecidos ..............................41

Navegar no menu e método de introdução

de texto ............................................................................41

Ligar o cabo de alimentação e a alimentação

..... 42

Especicar as denições iniciais .............................. 42

Selecionar o método de ligação da máquina

..... 42

Ligar através de LAN com os ..................................43

Ligar através de um cabo USB .................................43

Denir tipo e tamanho de papel ............................44

Funções úteis .................................................................44

Retirar papel encravado .............................................45

Substituir cartridges de toner .................................. 46

Om de medföljande handböckerna ......................65

Navigering i menyn och

textinmatningsmetod ................................................65

Ansluta nätkabeln och slå på strömmen .............66

Ange de inledande inställningarna .......................66

Välja metod för att ansluta till enheten ................66

Ansluta via ett trådbundet nätverk........................67

Ansluta via en USB-kabel ...........................................67

Ange pappersformat och papperstyp ..................68

Praktiska funktioner ....................................................68

Ta bort papper som fastnat ......................................69

Byta tonerpatroner ......................................................70

Tietoja laitteen mukana toimitettavista

oppaista ...........................................................................71

Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa ..........71

Virtajohdon liittäminen ja virran kytkeminen ....72

Perusasetusten määrittäminen ...............................72

Laitteen yhdistämistavan valitseminen ...............72

Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta ........... 73

Kytkeminen USB-kaapelilla .......................................73

Paperikoon ja -tyypin asettaminen ........................ 74

Hyödyllisiä toimintoja .................................................74

Paperitukosten poistaminen .................................... 75

Väriainekasettien vaihtaminen ................................76

Сведения о входящих в комплект

руководствах ................................................................77

Поиск в меню и способ ввода текста .................77

Подсоединение кабеля питания и включение

аппарата .........................................................................78

Указание начальных параметров ....................... 78

Выбор способа подключения аппарата ...........78

Подключение через проводную локальную

сеть ....................................................................................79

Подключение с помощью кабеля USB .............. 79

Установка формата и типа бумаги ...................... 80

Полезные задачи ........................................................80

Устранение замятия бумаги ...................................81

Замена картриджей с тонером ............................82

Makineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar Hakkında

....101

Menüde Gezinilmesi ve Metin Giriş Yöntemi

.....101

Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi Açık

Konuma Getirme ........................................................102

Başlangıç Ayarlarının Belirlenmesi .......................102

Makineye Bağlanma Yönteminin Seçilmesi ......102

Kablolu LAN aracılığıyla bağlanılması .................103

USB Kablosu aracılığıyla Bağlanılması ................103

Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması .......104

Yararlı Görevler ............................................................104

Kağıt Sıkışmalarının Giderilmesi ...........................105

Toner Kartuşlarının Değiştirilmesi ........................106

Prima di usare la stampante ...................................114

Antes de utilizar la impresora ................................115

Antes de Usar a Impressora ....................................115

Innan du använder skrivaren .................................115

Ennen tulostimen käyttämistä ..............................115

Перед началом использования принтера ....115

Yazıcıyı Kullanmadan Önce .....................................115

프린터를 사용하기 전에 .......................................115

Sivu latautuu ...

71

Fi

Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa

Tietoja laitteen mukana

toimitettavista oppaista

a

Aloittaminen (tämä opas):

Lue tämä opas ensin. Tämä opas sisältää

laitteen asennus- ja asetusohjeet sekä

varoituksia.

b

Tulostinajurin asennusopas

(Toimitettu User Software -DVD-

ROM):

Tämä opas sisältää ohjelmiston

asennusohjeet.

c

Sähköinen opas (Toimitettu

Instruction Manual -DVD-ROM):

eOppaan sisältö on jaettu aihepiireittäin,

jotta tarvittava tieto löytyisi helposti.

Sähköisen käyttöoppaan avaaminen

Instruction Manual -DVD-ROM-

levyltä

1 Aseta toimitukseen kuuluva

Instruction Manual -DVD-ROM

tietokoneeseen*.

2 Valitse kieli.

3 Napsauta [Display] (Näyttö) kohdassa

Display Manual (Näytön opas).

* Jos [AutoPlay] (Automaattinen toisto)

tulee esiin, valitse [Run MInst.exe]

(Suorita MInst.exe).

Käyttämästäsi käyttöjärjestelmästä riippuen

esiin saattaa tulla suojausilmoitus.

Jos toimitukseen kuuluva Instruction

Manual -DVD-ROM-levy on jo asetettu

tietokoneen asemaan eikä [Manuals]

(Oppaat) -kohtaa näytetä, poista Instruction

Manual -DVD-ROM-levy asemasta ja aseta

se uudelleen.

Valikossa siirtyminen

Kohteen valitseminen tai kohdistimen

siirtäminen valikkokohteissa

Valitse kohde painamalla [▲] tai [▼].

Siirry seuraavaan hierarkiaan

painamalla

OK

tai [

►

]. Palaa

edelliseen hierarkiaan painamalla

tai [

◄

].

Asetuksen vahvistaminen

Paina

OK

.

Tekstin syöttötapa

Syöttötilan muuttaminen

Voit vaihtaa syöttötilan painamalla

.

Syöttötila Käytettävissä oleva teksti

<A> Isot kirjaimet ja symbolit

<a> Pienet kirjaimet ja symbolit

<12> Numerot

Tekstin, symbolien ja numeroiden

kirjoittaminen

Kirjoita numeropainikkeilla tai

-painikkeella.

Kohdistimen siirtäminen (välilyönnin

lisääminen)

Siirrä kohdistinta painamalla [

◄

] tai

[

►

]. Voit lisätä välilyönnin siirtämällä

kohdistimen tekstin loppuun ja

painamalla [

►

].

Merkkien poistaminen

Paina

. -painikkeen pitäminen

alhaalla poistaa kaikki merkit.

Syöttötila:

<A>

Syöttötila:

<a>

Syöttötila:

<12>

@ . - _ / 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNO mno 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

ÅÄÖ

åäö

0

(välilyönti) - . * # ! ” , ; : ^ ` _ = /

| ’ ? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < >

(Ei

käytettävissä)

Takaisin

*

#

Tyhjennä

▲▼

▲

OK

Numeronäppäimet

72

Fi

Virtajohdon liittäminen ja virran

kytkeminen

2

1

Älä liitä USB-kaapelia tässä vaiheessa. Liitä se vasta

ohjelmiston asennuksen yhteydessä.

Perusasetusten määrittäminen

Kun virta kytketään ensimmäisen kerran, noudata näyttöön

tulevia ohjeita. Tietoja valikossa siirtymisestä ja numeroiden

syöttämisestä on kohdassa “Valikossa siirtyminen ja

tekstinsyöttötapa” sivulla 71.

●

Viimeistele asetukset aloittamalla kielestä

ja lopettamalla USB-yhdistetyn tietokoneen

käyttöjärjestelmään

Aseta kieli, USB-yhdistetyn tietokoneen käyttöjärjestelmä

sekä päivämäärä ja kellonaika noudattamalla näyttöön

tulevia ohjeita.

Deutsch

Dansk

Čeština

English

Kieli

Muu

Windows

Mac OS

USB-kytk. tietok. kj

●

Etäkäyttöliittymän PIN-koodin asettaminen

Voit asettaa PIN-koodin etäkäyttöliittymään pääsyä varten.

Suojaa laite luvattomalta käytöltä sallimalla laitteen käyttö

vain käyttäjille, joilla on käyttöoikeudet.

Jos haluat määrittää asetukset myöhemmin, katso eOppaan

kohta “Etäkäyttöliittymän PIN-koodin asettaminen”.

Sähköinen opas “Etäkäyttöliittymän PIN-koodin

asettaminen”

Sähköinen opas “Järjestelmänvalvojan salasanan

asettaminen”

asettaa, jotta

suositeltavaa

sen PIN-koodi on

etäkäyttöliittymää

Käytettäessä

(korjaa : OK-näpp.)

*******

Etäkäyttöliitt. PIN

Laitteen yhdistämistavan valitseminen

●

Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta

Laite voidaan yhdistää langalliseen reitittimeen. Käytä LAN-

kaapeleita laitteen yhdistämiseen langalliseen reitittimeen

(liityntäpisteeseen).

Yhdistä tietokone reitittimeen kaapelilla tai langattomasti.

Varmista, että reitittimessä on vapaa portti laitteen ja tietokoneen

kytkemistä varten.

Ota esille verkkokaapeli, joka on vähintään CAT 5 -luokan kierretty

parikaapeli.

●

Kytkeminen USB-kaapelilla

Voit kytkeä laitteen tietokoneeseen USB-kaapelin avulla.

Varmista, että käytettävässä USB-kaapelissa on

seuraava merkintä.

73

Fi

Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta

Tarkistukset ennen asetuksien määrittämistä

Internet

Reititin

tai

keskitin

LAN-kaapeli

Onko tietokone ja reititin (tai keskitin) yhdistetty oikein

LAN-kaapelilla?

Lisätietoja on saatavana käyttämäsi verkkolaitteen

käyttöoppaasta ja verkkolaitteen valmistajalta.

Onko tietokoneen verkkoasetusten määritys valmis?

Jos tietokonetta ei ole määritetty oikein, kiinteä

lähiverkkoyhteys ei ehkä ole käytettävissä, vaikka seuraavat

asetukset olisi määritetty.

HUOMAUTUS

• Kun kytket laitteen suojaamattomaan

verkkoympäristöön, henkilökohtaiset tietosi saattavat

päätyä kolmansien osapuolien tietoon. Ole varovainen.

• Jos kytket toimiston lähiverkkoon, ota yhteyttä verkon

pääkäyttäjään.

Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta

1

Tähän kytketään verkkojohto.

IP-osoite määritetään automaattisesti 2 minuutissa.

Jos haluat määrittää IP-osoitteen manuaalisesti, katso

lisätietoja seuraavista kohdista.

Sähköinen opas “Verkko”

►

“Yhdistäminen verkkoon”

►

“IP-osoitteiden asettaminen”

2

Asenna ajuri ja ohjelmisto toimitukseen kuuluvalta

User Software -DVD-ROM-levyltä.

Katso kohta “Lisätietoja asennustoimista:” (S. 74).

Siirry kohtaan “Paperikoon ja -tyypin asettaminen” (S. 74).

Kytkeminen USB-kaapelilla

Asenna ajuri ja ohjelmisto toimitukseen kuuluvalta User

Software -DVD-ROM-levyltä.

HUOMAUTUS

Jos USB-kaapeli on yhdistetty ennen asentamista, irrota

ensin USB-kaapeli ja asenna sitten uudelleen.

1

Asenna ajuri ja ohjelmisto User Software and

Manuals -DVD-ROM-levyltä.

Katso kohta “Lisätietoja asennustoimista:” (S. 74).

2

Tähän kytketään USB-kaapeli.

Siirry kohtaan “Paperikoon ja -tyypin asettaminen” (S. 74).

74

Fi

Paperikoon ja -tyypin asettaminen

Aseta paperityyppi noudattamalla näytön ohjeita.

Kun lisäät paperia toiseen kasettiin tai syöttölaitteeseen, katso

ohjeita Sähköisestä oppaasta.

Kasetti 4 pap.tyyppi

Kasetti 3 pap.tyyppi

Kasetti 2 pap.tyyppi

Kasetti 1 pap.tyyppi

Valitse syöttölaite

Paperikasetti

*1

Monikäyttöalusta

*2

Kasetti 1:n paperik.

Monit. etusijalla

Mon.tas. paperikoko

Paperilähde

Valitse syöttölaite

EXEC

LGL

LTR

A4

Mon.tas. paperikoko

Mon.tas. pap.tyyppi

Oletuspaperin tyyppi

Aut. kasetin valinta

Monit.taso eri pap.

Valitse syöttölaite

Paina ( ) -näppäintä.

Erityyppiset

Paksu 2

Paksu 1

Tavallinen L2

Kasetti 1 pap.tyyppi

Erityyppiset

Tarrat

Kirjekuori H

Kirjekuori

Mon.tas. pap.tyyppi

*1 Normaaliolosuhteissa paperikoko tunnistetaan

automaattisesti, se on oletusasetus.

Jos lisätyn paperin paperikoko täytyy vaihtaa, katso ohjeita

Sähköisestä oppaasta.

*2 Kun paperia lisätään kirjekuorien syöttölaitteeseen, katso

ohjeita Sähköisestä oppaasta.

Hyödyllisiä toimintoja

Tässä osiossa on usein käytettyjen toimintojen yleiskuvaus.

Tulostaminen

Tulosteen suurentaminen/pienentäminen

Pienennetty asettelu

Voit pienentää useita asiakirjoja niin, että ne voidaan tulostaa

yhdelle arkille.

2 1:lle 4 1:lle

Julistetulostus

Vesileimatulostus

Proilin valitseminen

Verkkoasetukset

Tässä laitteessa on verkkoliitäntä, minkä ansiosta voit rakentaa

verkkoympäristön helposti. Laitteen avulla voidaan parantaa

työskentelyn tehokkuutta, kun sitä käytetään jaettuna

laitteena.

Etäkäyttöliittymä

Laitteen tilaa voidaan tarkastella verkossa olevista

tietokoneista. Verkon kautta voidaan käyttää laitetta, hallita

töitä tai määrittää erilaisia asetuksia.

Lisätietoja asennustoimista:

Asenna ajuri ja ohjelmisto toimitukseen kuuluvalta

User Software -DVD-ROM-levyltä. Lisätietoja

asennusmenettelystä on tulostinajurin asennusoppaasta.

Voit myös ladata ajurin Canonin verkkosivustolta.

Windows Mac OS

Mac-käyttäjät:

Tämän laitteen mukana toimitetulla User Software

-DVD-ROM-levyllä ei välttämättä ole tulostinajuria Mac

OS -käyttöjärjestelmää varten. Tämä vaihtelee laitteen

ostopaikan mukaan. Etsi ja lataa oikea ajuri Canon-

sivustolta. Lisätietoja ajurin asentamisesta ja käyttämisestä

on tulostinajurin asennusoppaassa.

75

Fi

Paperitukosten poistaminen

Jos seuraava näyttö tulee esiin, syöttölaitteessa tai laitteen sisällä on paperitukos. Poista juuttunut

asiakirja tai paperi noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. Tässä asiakirjassa esitetään vain alueet,

joissa paperitukoksia tapahtuu. Tarkempia tietoja eri toiminnoista on eOppaassa.

Valinnainen paperisäiliö Valinnainen kirjekuorien syöttölaite

Laitteen sisäosa Monitoimitaso

Paperikasetti

Takaosa

Kaksipuolisyksikkö

Näytä vaiheet

painamalla nuolta

oikealle.

Paperitukos.

76

Fi

Väriainekasettien vaihtaminen

Väriainekasetit ovat kulutustavaroita. Kun väriainekasetti on melkein tyhjä, näyttöön ilmestyy viesti tai seuraavia ongelmia saattaa

esiintyä. Tee asianmukaiset toimet.

Kun näkyviin tulee viesti

Laite näyttää viestin, kun väriainekasetti on melkein tyhjä.

Viesti

Kun näyttöön ilmestyy

viesti

Kuvaus ja ratkaisut

16 Väriainekasetin

käyttöikä päätt.

pian.

Väriainekasetin vaihtoaika

on lähellä.

Tarkista väriainekasetin jäljellä olevan väriaineen määrä ja vaihda kasetti

uuteen ennen suurten asiakirjojen tulostamista.

Sähköinen opas “Väriainekasettien vaihtaminen”

1G Väriainekasetin

vaihtoa suositellaan.

Väriainekasetin käyttöikä

on lopussa.

Jos tämä viesti ei katoa, vaihda väriainekasetti. Voit jatka tulostusta, mutta

tulostuslaatua ei voida taata.

Sähköinen opas “Väriainekasettien vaihtaminen”

Jos tulosteiden laatu on huono

Jos tulosteissa alkaa näkyä jotain seuraavista ominaisuuksista, yksi väriainekaseteista on lähes tyhjä. Vaihda lähes tyhjä väriainekasetti,

vaikka mitään viestiä ei näytettäisikään.

Raitoja esiintyy Osittain haalistunut Epätasainen tummuus

Tyhjille alueille tulostuu jälkikuvia Valkoisia laikkuja esiintyy

Sivu latautuu ...

115

Antes de utilizar la impresora

Para evitar lesiones personales o desperfectos en

la impresora y como información legal, antes de

utilizar la impresora lea detenidamente los “Aviso” y

las “Instrucciones de seguridad importantes” en el

e-Manual que se incluye en el CD-ROM/DVD-ROM.

Antes de Usar a Impressora

Para evitar o risco de lesões pessoais ou danos

à impressora, assim como para conhecer as

informações legais, leia atentamente as secções

“Aviso” e “Instruções de Segurança Importantes”

no Manual Eletrónico incluído no CD-ROM/

DVD-ROM fornecido com a impressora antes de

a utilizar.

Før du bruger denne printer

For at undgå personskade eller skade på printeren og

for at få juridiske informationer skal du omhyggeligt

læse “Bemærkning” og “Vigtige sikkerhedsanvisninger”

i e-Manualen, der kan ndes på den medfølgende cd-

rom/dvd-rom, før du bruger printeren.

Voordat u de printer gebruikt

Om het risico van persoonlijk letsel of schade aan de

printer te vermijden en voor juridische informatie,

moet u beslist de “Kennisgeving” en “Belangrijke

veiligheidsvoorschriften” in de elektronische

handleiding op de meegeleverde cd-rom/dvd-rom

zorgvuldig lezen voordat u de printer gebruikt.

Før skriveren tas i bruk

For å unngå personskade og at skriveren skades,

samt for juridisk informasjon, oppfordres du til å

lese “Merknad” og “Viktig sikkerhetsanvisninger” i

e-håndboken på CD-/DVD-ROM-ene som følger

med, før skriveren tas i bruk.

Innan du använder skrivaren

Läs noggrant “Obs!” och “Viktiga säkerhetsanvisningar”i

e-handboken som finns på den medföljande CD-/

DVD-skivan innan du använder skrivaren. Det är viktigt

för att undvika risk för personskada eller materialskada

på skrivaren.

Ennen tulostimen käyttämistä

Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen

vaurioitumisen riskin ja jos haluat lisätietoja

lakiasioista, varmista ennen tulostimen käyttöä,

että luet “Huomautus” ja “Tärkeitä turvaohjeita”

eOppaasta, joka löytyy toimitukseen kuuluvalta CD-

ROM/DVD-ROM-levyltä.

Перед началом использования принтера

Во избежание получения травм или повреждения

принтера, а также для ознакомления с юридической

информацией перед использованием принтера

внимательно прочитайте разделы «Примечание»

и «Важные указания по технике безопасности»

электронного руководства пользователя на

прилагаемом CD-/DVD-диске.

Przed rozpoczęciem używania drukarki

Aby uniknąć ryz yka odniesienia obrażeń lub

uszkodzenia drukarki oraz aby zapoznać się z

informacjami prawnymi, przed rozpoczęciem

używania drukarki należy uważnie przeczytać

rozdziały „Uwaga” oraz „Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa” w e-Podręczniku znajdującym się

na dołączonym do urządzenia dysku CD-ROM/DVD-

ROM.

Než tiskárnu začnete používat

Aby nedošlo ke zranění nebo poškození tiskárny

a abyste se seznámili s právními informacemi,

nezapomeňte si pečlivě přečíst „Upozornění“ a

„Důležité bezpečnostní pokyny“ v dokumentu

Elektronická příručka, která je součástí dodaného

disku CD-ROM/DVD-ROM, a to dříve, než tiskárnu

začnete používat.

A nyomtató használata előtt

A személyi sérülések és a nyomtató károsodásának

megelőzése érdekében, valamint a jogi feltételek

megismerése érdekében a nyomtató használata

előtt olvassa el a mellékelt CD-n/DVD-n található

e-Kézik öny v „Nyilatkozat”, valamint „Fontos

biztonsági előírások” című részét.

Yazıcıyı Kullanmadan Önce

Yazıcıyı kullanmadan önce, bedensel yaralanma

veya yazıcının zarar görmesi riskini önlemek için

ve yasal bilgilere uygun hareket etmek amacıyla,

ürünle birlikte verilen CD-ROM/DVD-ROM içeriğinde

yer alan Elektronik Kılavuzda “Uyarı” ve “Önemli

Güvenlik Talimatları” başlıkları altında sunulan bilgileri

okuduğunuzdan emin olun.

프린터를 사용하기 전에

법률 정보 제공 및 인적 부상 또는 프린터 손상

위험을 방지하기 위해 기기를 사용하기 전, 제

공된 DVD-ROM에 있는 전자설명서의 "법적 공

지" 및 "중요 안전 지침" 을 반드시 읽으십시오.

Kr

Es

Pt

Da

Nl

No

Sv

Fi

Ru

Pl

Cs

Hu

Tr

Sivu latautuu ...

Canon i-SENSYS LBP352x Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Canon i-SENSYS LBP352x Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat