Remote control Tripod
4-452-077-11(1)
Manual de instruções
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Návod na obsluhu
VCT-VPR1
©2013 Sony Corporation Printed in China
1
12
11
10
9
8
7
5
6
4
3
2
27
26
24
25
23
17
16
15
14
13
19
18
20
21
22
1
2
3
4
5
a
1
b
1
2
1
a
2
3
4
b
c
MULTI
MULTI
d
1
2
2
3
1
2
3
4
5
6
a b c d
f g h
e
A
B
1
2
C
*
Antes de utilizar o produto, leia este
manual até ao fim e guarde-o para
consultas futuras.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou
choque eléctrico
1) não exponha a unidade à chuva ou
à humidade;
2) não coloque objectos cheios de
líquidos como, por exemplo, jarras,
sobre o aparelho.
Este produto foi testado e declarado
em conformidade com os limites
estabelecidos no Regulamento de
EMC relativamente à utilização
de cabos de ligação com um
comprimento inferior a 3 metros.
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto
ou na sua embalagem, indica que
este não deve ser tratado como
resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto
de recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que este
produto é correctamente depositado,
irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra
forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuirá
para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de
recolha de resíduos da sua área ou a
loja onde adquiriu o produto.
Nota para os clientes nos países
que apliquem as Directivas da UE
Este produto foi fabricado por ou
em nome da Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japão. As questões relativas
à conformidade dos produtos com
base na legislação da União Europeia
devem ser dirigidas ao representante
autorizado, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer
assuntos de serviço ou garantia,
consulte os endereços fornecidos
nos documentos de serviço ou de
garantia.
Precauções de utilização
Fixar e retirar a câmara
Quando fixar uma câmara no tripé
ou retirar a câmara, aperte e fixe bem
o manípulo de fixação da inclinação.
Não fixe acessórios na câmara depois
de a ter montado na cabeça do tripé.
Se o fizer, a cabeça do tripé pode
inclinar-se e danificar a câmara.
Limpeza
Quando o tripé ficar sujo, limpe-o
com um pano macio ligeiramente
humedecido com uma solução de
detergente suave. Em seguida, passe
um pano seco pelo tripé.
Depois de utilizar o tripé na praia
ou em locais sujeitos a brisas do
mar, limpe-o com um pano seco.
Características
O VCT-VPR1 é um tripé fornecido
com funções por telecomando para
câmaras.
Pode utilizar o telecomando
incorporado na pega de rotação
para utilizar câmaras que estejam
equipadas com o Multi Terminal
da Sony. Este tripé pode não ser
compatível com todas as câmaras
com o Multi Terminal. Visite o
Web site da Sony para os modelos
compatíveis.
As funções do telecomando incluem
funções de gravação básicas
(POWER ON/OFF, gravação de
vídeo/imagens e zoom) e as funções
SLOW ZOOM ON/OFF e ON/OFF
do ecrã de linhas de grelha.
Identificação das
peças
Parafuso de montagem da 1
câmara
Pino2
Sapata de montagem da câmara3
Cabeça do tripé4
Manípulo de fixação da rotação5
Manípulo de fixação da 6
inclinação
Elevador7
Nível8
Manípulo de fixação do elevador9
Manivela de regulação da altura 10
do elevador
Perna11
Escora12
Manípulo de fixação da cabeça 13
do tripé
Controlo de bloqueio da sapata 14
de montagem da câmara
Braçadeira de cabos15
Cabo de ligação para o Multi 16
Terminal
Luz POWER/REC17
Orifício para a correia18
Botão POWER19
Botão PHOTO20
Botão START/STOP21
Botão GRID LINE22
Controlo do zoom23
Pega de rotação24
Interruptor SLOW ZOOM25
Botão PUSH RELEASE26
Controlo de bloqueio da 27
regulação do comprimento das
pernas
Montar o tripé
1 Afaste as pernas.
2 Pressione a escora para baixo.
3 Desaperte os bloqueios de
regulação do comprimento das
pernas.
4 Regule o comprimento das
pernas.
5 Aperte os bloqueios de regulação
do comprimento das pernas.
Regular o nível
Regule o comprimento das pernas
de modo a que a bolha de ar no nível
permaneça no círculo vermelho.
Fixar o cabo de
ligação
Fixe o cabo de ligação para o Multi
Terminal no telecomando.
Cuidado
Oriente a ficha “a” conforme
ilustrado e introduza-a no
telecomando.
Pegue na ficha ao desligar o cabo. Se
puxar pelo cabo propriamente dito,
pode danificar o conector.
O tripé e o cabo de ligação para
o Multi Terminal estão ambos
incluídos no momento da compra.
Instalar a câmara
Instale uma bateria, cartão de
memória, etc. na câmara, antes de a
instalar no tripé.
1 Ao rodar o controlo de bloqueio
da sapata de montagem da
câmara até ao máximo para
a direita, retire a sapata de
montagem da câmara da cabeça
do tripé.
Försiktighetsmått vid
användning
Fästa och ta bort kameran
När du fäster en kamera på stativet
eller tar bort den, dra åt lutningslåset
så att det sitter säkert. Fäst inga
tillbehör på kameran sedan du har
monterat den på stativhuvudet.
Annars kan stativhuvudet tippa och
skada kameran.
Rengöring
När stativet blir smutsigt, rengör det
med en mjuk duk, lätt fuktad med
ett milt rengöringsmedel. Torka
sedan rent stativet med en torr duk.
När du har använt stativet på
stranden eller platser som är utsatta
för havsvindar, torka rent det med
en torr duk.
Egenskaper
VCT-VPR1 är ett stativ utrustat med
fjärrkontrollfunktioner för kameror.
Du kan använda den
inbyggda fjärrkontrollen i
panoreringshandtaget för att styra
kameror som är utrustade med
Sony Multi-terminal. Detta stativ
är kanske inte kompatibelt med alla
kameror med Multi-terminal. Var
god och besök Sony-webbplatsen
för information om kompatibla
modeller.
Bland fjärrkontrollfunktionerna
ingår grundläggande
inspelningsfunktioner (POWER
ON/OFF, inspelning av video/
stillbild och zoomning) och även
funktioner som SLOW ZOOM ON/
OFF och visning av rutnät ON/OFF.
Delarnas namn
Kameramonteringsskruv1
Stift2
Kameramonteringssko3
Stativhuvud4
Panoreringslås5
Lutningslås6
Stativrör7
Vattenpass8
Låsreglage för stativröret9
Vev för höjdinställningen10
Ben11
Stag12
Låsreglage för stativhuvud13
Låsreglage för 14
kameramonteringssko
Kabelklämma15
Anslutningskabel för Multi-16
terminal
POWER/REC-lampa17
Remhål18
POWER-knapp19
PHOTO-knapp20
START/STOP-knapp21
GRID LINE-knapp22
Zoomreglage23
Panoreringshandtag24
SLOW ZOOM-omkopplare25
PUSH RELEASE-knapp26
Låsreglage för justering av 27
benlängd
Ställa upp stativet
1 Fäll ut benen.
2 Tryck ned staget.
3 Frigör låsen för
benlängdsinställningen.
4 Justera längden på benen.
5 Lås benlängdsinställningen.
Justera vattenpasset
Ställ in längden på benen så att
luftbubblan hamnar inom den röda
cirkeln.
Sätta i
anslutningskabeln
Sätt i anslutningskabeln för Multi-
terminal i fjärrkontrollen.
Försiktigt
Rikta in stickkontakt ”a” såsom visas
och sätt i den i fjärrkontrollen.
Håll i stickproppen när kabeln
kopplas loss. Om man drar i själva
kabeln kan kontakten skadas.
Anslutningskabeln för Multi-
terminal är inkluderad med stativet
vid inköp.
Montera kameran
Sätt i ett batteripaket, minneskort etc.
i kameran innan du monterar den på
stativet.
1 För låsreglaget för
kameramonteringsskon så långt
åt höger som möjligt och skjut
bort kameramonteringsskon från
stativhuvudet.
2 Fäst kameramonteringsskon
på kameran. Dra åt
kameramonteringsskruven
ordentligt. Passa in stiftet mot
stifthålet (a) när du monterar en
videokamera.
Försiktigt
När en annan kamera än en
videokamera monteras på stativet,
positionera den så att den inte
vidrör stiftet för videokameror.
3 För låsreglaget för
kameramonteringsskon så
långt åt höger som möjligt och
fäst kameramonteringsskon
på stativhuvudet. Lås sedan
genom att trycka låsreglaget
för kameramonteringsskon åt
vänster.
4 Anslut multi-kontakten (c) till
Multi-terminalen på kameran.
Om kabeln är för lång, kläm fast
kabeln med en kabelklämma (b).
Försiktigt
Multikontakten måste sättas
i rättvänd. Var noga med
att inte ansluta den upp och
ned, annars kan stativet eller
kameras skadas.
Det finns två typer av kamera-
multiterminal.
När anslutningskabeln för
multi-terminal ansluts till
kamerans multi-terminal
(som har den form som visas
i (d)), rikta in märket på
stickkontakten mot märket
på multi-terminalen. Att
försöka sätta i stickkontakten
felvänd med våld kommer att
orsaka funktionsfel.
Ställa in höjden med
stativröret
1 Lossa låsreglaget för stativröret.
2 Ställ in höjden med veven för
höjdinställningen.
3 Dra åt låsreglaget för stativröret.
Panorering och
lutning
Se till att låsreglaget för stativröret
är ordentligt låst innan du panorerar
eller lutar. Kameran blir ostadig om
det inte är låst ordentligt.
Panorering
Du kan ta bilder med 360°
panorering.
1 Lossa panoreringslåset.
2 Justera kamerans position genom
att flytta panoreringshandtaget åt
vänster/höger.
3 Dra åt panoreringslåset.
Försiktigt
Om du panorerar för häftigt kan det
hända att kameramonteringsskruven
lossnar. Kontrollera då och då att
skruven inte har lossnat.
Lutning
Du kan ta bilder samtidigt som du för
kameran uppåt/nedåt.
4 Lossa lutningslåset.
5 Justera kamerans position genom
att flytta panoreringshandtaget
uppåt/nedåt.
6 Dra åt lutningslåset.
Vikt
Ca. 1,3 kg
Medföljande tillbehör
Bärväska (1)
Anslutningskabel för Multi-
terminal (1)
Uppsättning tryckt
dokumentation
Utförande och specifikationer kan
ändras utan föregående meddelande.
Inden du tager produktet i brug, skal
du læse denne betjeningsvejledning
omhyggeligt og gemme den til
fremtidig brug.
ADVARSEL
Af hensyn til risiko for brand eller
elektrisk stød må du ikke
1) udsætte enheden for regn eller fugt.
2) stille genstande med væske, f.eks.
vaser, på apparatet.
Dette produkt er blevet testet og
fundet kompatibelt med de grænser,
der er sat i EMC-bestemmelsen for
brug af kabler, som er kortere end 3
meter.
Til brugerne i Europa
Håndtering af udtjente elektriske
og elektroniske produkter
(Gælder for den Europæiske Union
og andre europæiske lande med
separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet
eller emballagen angiver, at
produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres på en genbrugsplads
specielt indrettet til modtagelse
og oparbejdning af elektriske og
elektroniske produkter. Ved at sikre
at produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige
påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet
kan forårsage. Genindvinding af
materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere
information om genindvindingen af
dette produkt kan fås hos kommunen,
det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.
Bemærkning til kunder i lande,
hvor EU-direktiverne gælder
Dette produkt er fremstillet af eller
på vegne af Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Forespørgsler relateret til
produkt overensstemmelse i henhold
til EU lovgivning skal adresseres til
den autoriserede repræsentant, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland.
For service eller garanti henviser vi til
de adresser, som fremgår af vedlagte
service- eller garantidokumenter.
Forholdsregler ved
anvendelsen
Montering og fjernelse af
kameraet
Når du monterer et kamera til stativet
eller fjerner det, skal du stramme
og fastgøre låseknappen for vipning
ordentligt. Fastgør ikke tilbehør til
kameraet, efter det er monteret på
stativhovedet. Ellers kan stativhovedet
vippe og beskadige kameraet.
Rengøring
Når stativet bliver beskidt, skal
du rengøre enheden med en
blød klud fugtet med et mildt
rengøringsmiddel. Tør derefter
stativet af med en tør klud.
Efter stativet har været brugt på en
strand eller på steder, som er udsat
for havbriser, skal du tørre det af
med en tør klud.
Funktioner
VCT-VPR1 er et stativ,
som er udstyret med
fjernbetjeningsfunktioner for
kameraer.
Du kan anvende den
indbyggede fjernbetjening i
panoreringshåndtaget til at betjene
kameraer, der er udstyret med
Sony Multi-terminal. Dette stativ
er muligvis ikke kompatibelt med
alle kameraer med Multi-terminal.
Besøg venligst Sony-websiden de
angående kompatible modeller.
Fjernbetjeningsfunktionerne
inkluderer grundlæggende
optagefunktioner (POWER ON/
OFF, video-/stillbilledoptagelse og
zoomning) og også SLOW ZOOM
ON/OFF- og gitterlinjevisning ON/
OFF-funktioner.
Identificering af
delene
Kameramonteringsskrue1
Split2
Kameramonteringssko3
Stativhoved4
Låseknap for panorering5
Låseknap for vipning6
Lift7
Vaterpas8
Låseknap for lift9
Justeringshåndsving for lifthøjde10
Ben11
Støtte12
Låseknap for stativhoved13
Låseknap for 14
kameramonteringssko
Kabelklemme15
Tilslutningskabel til Multi-16
terminal
POWER/REC-lampe17
Remøje18
POWER-knap19
PHOTO-knap20
START/STOP-knap21
GRID LINE-knap22
Zoomknap23
Panoreringshåndtag24
SLOW ZOOM-kontakt25
PUSH RELEASE-knap26
Låseknap for længdejustering 27
af ben
Indstilling af stativet
1 Spred benene ud.
2 Tryk støtten ned.
3 Oplås låsene for længdejustering
af ben.
4 Juster længden på benene.
5 Lås låsene for længdejustering af
ben.
Justering af niveauet
Juster længden på benene, så
luftboblen i vaterpasset forbliver i den
røde cirkel.
Montering af
tilslutningskablet
Monter tilslutningskablet til Multi-
terminal til fjernbetjeningen.
Forsigtig
Vend stik "a" som illustreret og sæt
det ind i fjernbetjeningen.
Hold i stikket, når du fjerner kablet.
Trækker du i selve kablet, kan det
beskadige konnektoren.
Tilslutningskablet til Multi-terminal
følger med sammen med stativet på
købstidspunktet.
Montering af
kameraet
Sæt en batteripakke,
hukommelseskort osv. ind i kameraet,
inden du monterer det på stativet.
Kun jalustaa on käytetty rannalla tai
se on altistunut meri-ilmalle, pyyhi
se puhtaaksi kuivalla pyyhkeellä.
Ominaisuudet
VCT-VPR1 on kameroiden jalusta,
jonka yhteydessä voidaan käyttää
Remote Commander -kauko-
ohjaimen toimintoja.
Voit käyttää panorointikahvaan
integroitua Remote Commander
-kauko-ohjainta Sony Multi
-liitännällä varustettujen
kameroiden ohjaamiseen.
Tämä jalusta ei ole välttämättä
yhteensopiva kaikkien Multi-
liitännällä varustettujen kameroiden
kanssa. Kun haluat saada lisätietoja
yhteensopivista malleista, vieraile
Sony-yhtiön Internet-sivuilla.
Remote Commander
-kauko-ohjain mahdollistaa
perustallennustoimintoja (VIRTA
ON/OFF, video/still-kuvan
tallennustoiminnon ja zoomauksen)
ja HITAAN ZOOMAUKSEN
ON/OFF -toiminnon sekä
ruudukkoviivanäytön ON/OFF
-toiminnon.
Osien tunnistaminen
Kameran kiinnitysruuvi1
Nasta2
Kameran kiinnityskenkä3
Jalustan pää4
Panoroinnin lukitusnuppi5
Kallistuksen lukitusnuppi6
Teleskooppivarsi7
Vesivaaka8
Teleskooppivarren lukitusvipu9
Teleskooppivarren 10
korkeudensäätökampi
Jalka11
Tu ki12
Jalustan pään lukitusvipu13
Kameran kiinnityskengän 14
lukitusvipu
Johdon kiinnitin15
Multi-liitännän liitäntäjohto 16
POWER/REC -valo17
Hihnan aukko18
POWER-painike19
PHOTO-painike 20
START/STOP-painike 21
GRID LINE -painike22
Zoomausvipu 23
Panorointikahva24
SLOW ZOOM -kytkin25
PUSH RELEASE -painike26
Jalan pituuden säädön 27
lukitusvipu
Jalustan asetus
1 Levitä jalat.
2 Paina tuki alas.
3 Avaa jalan pituuden säädön lukot.
4 Säädä jalkojen pituutta.
5 Aseta jalan pituuden säädön
lukot.
Tason säätö
Säädä jalkojen pituus siten, että
vesivaa'an ilmakupla pysyy punaisen
renkaan sisällä.
Liitäntäjohdon
kiinnittäminen
Liitä Multi-liitännän liitäntäjohto
Remote Commander -kauko-
ohjaimeen.
Varoitus
Suuntaa liitin ”a” kuvan osoittamalla
tavalla ja liitä se remote commander
-kauko-ohjaimeen.
Pidä kiinni liittimestä, kun irrotat
johdon. Jos vedät johdosta, liitin voi
vioittua.
Jalusta ja Multi-liitännän johto ovat
yhdistettyinä ostohetkellä.
Kameran
kiinnittäminen
Asenna akkupakkaus tai muistikortti
jne. kameraan ennen kuin kiinnität
sen jalustaan.
1 Vedä kameran kiinnityskengän
lukitusvipu kokonaan oikealle
ja liu'uta samalla kameran
kiinnityskenkä ulos jalustan
päästä.
2 Kiinnitä kameran kiinnityskenkä
kameraan. Kiristä kameran
kiinnitysruuvi hyvin. Kun
kiinnität videokameran, kohdista
tappi aukkoon (a).
Varoitus
Kun jalustaan kiinnitetään jokin
muu kamera kuin videokamera,
se on asetettava siten, että se ei
koske videokameran nastaan.
3 Vedä kameran kiinnityskengän
lukitusvipu kokonaan oikealle
ja kiinnitä samalla kameran
kiinnityskenkä jalustan
päähän. Paina sitten kameran
kiinnityskengän lukitusvipu
vasemmalle lukitaksesi sen.
4 Kytke Multi-liitin (c) kameran
Multi-liitäntään.
Jos johto on liian pitkä, kiinnitä
johto johdon kiinnittimellä (b).
Varoitus
Multi-liitin on liitettävä siten,
että oikea puoli tulee ylöspäin.
Varo kytkemästä sitä väärin
päin, koska muuten jalusta tai
kamera voi vioittua.
Kameran Multi-liitäntöjä on
kahta tyyppiä.
Kun kytket Multi-liitännän
liitäntäjohtoa kameran
Multi-liitäntään (sama
muoto kuin (d):ssä), kohdista
liittimen -merkki Multi-
liitännän -merkkiin. Jos
liitin liitetään väkisin väärällä
tavalla, seurauksena on
toimintahäiriöitä.
Teleskooppivarren
korkeuden säätö
1 Avaa teleskooppivarren
lukitusvipu.
2 Säädä korkeutta kääntämällä
teleskooppivarren
korkeudensäätökampea.
3 Kiristä teleskooppivarren
lukitusvipu.
Panorointi ja kallistus
Ennen panorointia ja kallistusta on
varmistettava, että teleskooppivarren
lukitusvipu on lukittunut kunnolla.
Jos se ei ole lukittunut kunnolla,
kamera tärisee.
Panorointi
Voit panoroida kuvatessasi 360°.
1 Avaa panoroinnin lukitusvipu.
2 Säädä kameran asentoa
liikuttamalla panorointikahvaa
vasemmalle/oikealle.
3 Kiristä panoroinnin lukitusvipu.
Varoitus
Jos panoroit kameraa äkillisesti,
kameran kiinnitysruuvi voi löystyä.
Tarkista ruuvi säännöllisesti
varmistaaksesi, ettei se ole löystynyt.
Kallistus
Voit kallistaa kameraa kuvatessasi
ylös-/alaspäin.
4 Avaa kallistuksen lukitusvipu.
5 Säädä kameran asentoa
liikuttamalla panorointikahvaa
ylös-/alaspäin.
6 Kiristä kallistuksen lukitusvipu.
Jalustan pään kulman
muuttaminen
Voit muuttaa jalustan pään asentoa
vaakasuoran tallennuksen asennosta
pystysuoran tallennuksen asentoon.
Löysää jalustan pään lukitusvipu,
aseta jalustan pää oikealle ja kiristä
sitten vipu.
Varoitus
Kameran painopisteestä riippuen
et ehkä voi kiinnittää jalustan päätä
haluamaasi asentoon tai jalusta voi
muuttua epävakaaksi.
2 Fixe a sapata de montagem
da câmara na câmara. Aperte
bem o parafuso de montagem
da câmara. Quando fixar uma
câmara de vídeo, alinhe o pino
com o orifício de posicionamento
(a).
Cuidado
Quando fixar uma câmara que
não seja uma câmara de vídeo no
tripé, posicione-a de modo a que
não toque no pino para câmaras
de vídeo.
3 Ao rodar o controlo de bloqueio
da sapata de montagem da
câmara até ao máximo para a
direita, fixe a sapata de montagem
da câmara na cabeça do tripé.
Depois, rode o controlo de
bloqueio da sapata de montagem
da câmara para a esquerda de
modo a fixá-lo.
4 Ligue o multiconector (c) ao
Multi Terminal da câmara.
Se o cabo for demasiado
comprido, prenda o cabo com
uma braçadeira de cabos (b).
Cuidado
O multi conector tem de ser
introduzido da forma correcta.
Tenha cuidado para não o
ligar ao contrário, senão pode
danificar o tripé ou a câmara.
Há dois tipos de multi terminal
da câmara.
Quando ligar o cabo de ligação
para o Multi Terminal ao Multi
Terminal da câmara (com a
forma ilustrada em (d)), alinhe
a marca na ficha com a marca
no Multi Terminal. Se forçar
a introdução da ficha da forma
errada, vai provocar uma avaria.
Regular a altura do
elevador
1 Desaperte o manípulo de fixação
do elevador.
2 Regule a altura rodando a
manivela de regulação da altura
do elevador.
3 Aperte o manípulo de fixação do
elevador.
Rotação e inclinação
Antes de rodar e inclinar, certifique-
se de que o manípulo de fixação do
elevador está bem apertado. Se não
estiver bem apertado, a câmara treme.
Rotação
Pode rodar 360° quando gravar
imagens.
1 Desaperte o manípulo de fixação
da rotação.
2 Regule a posição da câmara
movendo a pega de rotação para a
esquerda/direita.
3 Aperte o manípulo de fixação da
rotação.
Cuidado
Se rodar a câmara repentinamente,
o parafuso de montagem da câmara
pode ficar solto. Verifique o parafuso
de vez em quando, para garantir que
não esteja solto.
Inclinação
Pode inclinar a câmara para cima/
para baixo quando gravar imagens.
4 Desaperte o manípulo de fixação
da inclinação.
5 Regule a posição da câmara
movendo a pega de rotação para
cima/para baixo.
6 Aperte o manípulo de fixação da
inclinação.
Alterar o ângulo da
cabeça do tripé
Pode mudar a cabeça do tripé de uma
posição de gravação na horizontal
para uma posição de gravação na
vertical.
Desaperte o manípulo de fixação
da cabeça do tripé, vire a cabeça do
tripé para a direita e depois aperte o
manípulo.
Cuidado
Poderá não conseguir fixar a cabeça
do tripé na posição pretendida
ou o tripé poderá ficar instável,
dependendo do centro de gravidade
da câmara.
Utilizar o
telecomando
Consulte o manual de instruções da
câmara para obter mais informações.
Ligar a alimentação
1 Ligue a câmara e programe-a para
o modo de espera.
A luz POWER/REC (e) do
telecomando acende uma luz
verde.
2 Coloque a câmara no modo de
filme ou de fotografia.
Cuidado
Se deixar a câmara no modo de espera
durante algum tempo, a câmara
desliga-se automaticamente. Para
retomar o modo de espera, ligue a
câmara premindo o botão POWER
(a) do telecomando.
Para gravar uma imagem com
movimento
Prima o botão START/STOP (c).
A luz POWER/REC acende uma luz
vermelha e a câmara começa a gravar.
Para deixar de gravar, prima
novamente o botão START/STOP.
A luz POWER/REC acende uma luz
verde. A câmara está programada no
modo de espera.
Para gravar uma imagem
estática
Prima o botão PHOTO (b) até meio
para focar a câmara e depois prima o
botão completamente.
Função de bloqueio (A)
Durante o disparo bulb ou o disparo
contínuo, pode definir o botão
PHOTO de modo a que fique
premido.
Com o botão PHOTO totalmente
premido, deslize-o no sentido da seta.
Quando o botão PHOTO estiver
bloqueado durante o disparo bulb, o
obturador está aberto.
Quando o botão PHOTO estiver
bloqueado durante o disparo
contínuo, o obturador continua a
abrir-se e a fechar-se.
Cuidado
Nem todas as câmaras suportam o
disparo bulb ou o disparo contínuo.
Consulte o manual de instruções da
câmara para obter mais detalhes.
Não prima o botão PHOTO
com demasiada força porque o
telecomando pode partir-se.
Não deixe o botão PHOTO
bloqueado.
Separar o telecomando (B)
Quando tirar fotografias, pode evitar
que a câmara trema separando o
telecomando do tripé antes de premir
o botão PHOTO.
Para separar o telecomando, puxe-o
para fora ao mesmo tempo que segura
no tripé e prime o botão PUSH
RELEASE (f).
Para fixar o telecomando, deslize o
telecomando devagar sobre o tripé,
ao mesmo tempo que segura no tripé
até o botão PUSH RELEASE (f) sair
para fora.
Zoom
Incline o controlo do zoom (d).
Lado T (teleobjectiva): O motivo
parece estar mais próximo.
Lado W (grande angular): O motivo
parece estar mais longe.
A velocidade do zoom altera-se
consoante o ângulo do controlo do
zoom quando o inclinar.
Zoom lento
Coloque o interruptor SLOW ZOOM
(h) na posição ON.
Independentemente do ângulo de
inclinação do controlo do zoom, o
zoom é sempre feito a uma velocidade
lenta.
Para cancelar a função do zoom lento,
coloque o interruptor SLOW ZOOM
na posição OFF.
Cuidado
A velocidade do zoom lento varia
consoante a câmara.
Quando a luz POWER/REC piscar
a vermelho, aparece uma mensagem
de aviso na câmara. Verifique a
mensagem no ecrã da câmara.
Para visualizar as linhas de
grelha (C)
Prima o botão GRID LINE (g).
Aparecem linhas de grelha
horizontais/verticais no ecrã da
câmara.
Regule as pernas do tripé e incline o
ângulo da câmara em conformidade
com as linhas de grelha.
Pode escolher várias linhas de grelha,
dependendo do modelo da câmara.
Pode definir as linhas de grelha
premindo o botão GRID LINE.
Consulte o manual de instruções da
câmara para obter mais detalhes.
Para cancelar a visualização das
linhas de grelha, prima o botão GRID
LINE até o ecrã das linhas de grelha
desaparecer.
A fotografia é apenas um exemplo *
do ecrã. O ecrã que aparecer
efectivamente poderá ser diferente.
Após a gravação
Prima o botão POWER no
telecomando para desligar a câmara.
Dobrar o tripé
1 Retire a câmara do tripé.
2 Desaperte o manípulo de fixação
da rotação e o manípulo de
fixação da inclinação e dobre
a pega de rotação para baixo.
Reponha a manivela de regulação
da altura do elevador na posição
fixa.
3 Aperte o manípulo de fixação da
rotação e o manípulo de fixação
da inclinação.
4 Desaperte o controlo de bloqueio
da regulação do comprimento das
três pernas e dobre as pernas.
5 Aperte o controlo de bloqueio da
regulação do comprimento das
pernas para fixar as pernas no
devido lugar.
Transportar o tripé
Certifique-se de que leva o tripé no
respectivo estojo de transporte.
Cuidado
Nunca transporte o tripé com a
câmara fixa no mesmo.
Características técnicas
Carga máxima
3 kg
Ângulo de rotação
360 graus
Ângulo de inclinação
90 graus para baixo, 55 graus
para cima
Extensão das pernas
Cada perna tem 4 hastes
telescópicas.
Funções do telecomando
Botão POWER, botão PHOTO,
botão START/STOP, controlo
do zoom (T/W), botão GRID
LINE, botão PUSH RELEASE,
interruptor SLOW ZOOM
Dimensões
Altura máxima:
Aprox. 1 465 mm (pernas
afastadas e elevador totalmente
estendido)
Altura mínima:
Aprox. 480 mm
Comprimento do cabo do
telecomando
Aprox. 800 mm
Comprimento da pega de rotação
Aprox. 260 mm
Curso do elevador
Aprox. 265 mm
Intervalo da temperatura de
funcionamento
0°C a 40°C
Peso
Aprox. 1,3 kg
Acessórios fornecidos
Estojo de transporte (1)
Cabo de ligação para o Multi
Terminal (1)
Documentos impressos
O design e as especificações estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Läs noga igenom bruksanvisningen
för att lära känna produkten och
hur du använder den. Spara sedan
bruksanvisningen – du kan behöva
den som referens i framtiden.
VARNING
För att reducera risken för brand eller
elstötar,
1) utsätt inte enheten för regn eller
fukt.
2 placera inte föremål som innehåller
vätskor, t.ex. vaser, på apparaten.
Den här produkten har testats och
befunnits motsvara gränsvärdena
uppställda i EMC-förordningen för
användning av anslutningskablar
kortare än 3 meter.
För kunder i Europa
Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata
insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning
av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuella negativa miljö-
och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt
avfall. Återvinning av material hjälper
till att bibehålla naturens resurser.
För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.
Anmärkning för kunder i de
länder som följer EU-direktiv
Denna produkt har tillverkats av eller
på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-
1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Frågor som rör produkternas
överensstämmelse, grundar sig på
Europeiska unionens lagstiftning
skall ställas till den auktoriserade
produkternas överensstämmelse,
grundar sig på Europeiska unionens
lagstiftning skall ställas till den
auktoriserade representanten, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland.
För service och garantiärenden,
vänligen se de adresser som
finns i de separata service och
garantihandlingarna.
Ändra stativhuvudets
vinkel
Du kan ställa om stativhuvudet
från horisontellt inspelningsläge till
vertikalt inspelningsläge.
Lossa låsreglaget för stativhuvudet,
vik upp stativhuvudet åt höger och
dra sedan åt låsreglaget.
Försiktigt
Kamerans tyngdpunkt kan göra att
du inte kan låsa stativhuvudet i det
önskade läget eller så kan stativet bli
ostabilt.
Använda
fjärrkontrollen
Se brukshandvisningen för kameran
för mer information.
Slå på strömmen
1 Slå på strömmen till kameran och
ställ den i standbyläge.
POWER/REC-lampan (e) på
fjärrkontrollen lyser grönt.
2 Ställ in kameran på läget för film
eller stillbild.
Försiktigt
Om du lämnar kameran i standbyläge
under en viss tid, stängs den av
automatiskt. För att återgå till
standbyläget, slå på kameran genom
att trycka på POWER-knappen (a) på
fjärrkontrollen.
Inspelning av rörliga bilder
Tryck på START/STOP-knappen (c).
POWER/REC-lampan lyser rött och
inspelningen påbörjas.
För att stoppa inspelningen, tryck på
START/ STOP-knappen igen.
POWER/REC-lampan lyser grönt.
Kameran ställs i standbyläge.
Inspelning av en stillbild
Tryck ner PHOTO-knappen (b)
halvvägs så att kameran fokuserar, och
tryck sedan ned knappen helt.
Låsfunktion (A)
Vid tagning med lång exponeringstid
(bulb) eller kontinuerlig tagning, kan
du ställa PHOTO-knappen så att den
är nedtryckt.
Med PHOTO-knappen helt nedtryckt,
skjut den i pilens riktning.
När PHOTO-knappen är låst under
tagning med lång exponeringstid, är
slutaren öppen.
När PHOTO-knappen är låst under
kontinuerlig tagning, fortsätter
slutaren att öppnas och stängas.
Försiktigt
Inte alla kameror stöder tagning
med lång exponeringstid (bulb)
eller kontinuerlig tagning. Se
kamerans bruksanvisning för
närmare information.
Tryck inte på PHOTO-
knappen med våld, annars kan
fjärrkontrollen gå sönder.
Lämna inte PHOTO-knappen i
låst läge.
Ta loss fjärrkontrollen (B)
Vid tagning av stillbilder kan du
förhindra kameraskakning genom
att ta loss fjärrkontrollen från stativet
innan du trycker på PHOTO-
knappen.
För att ta loss fjärrkontrollen, dra ut
den samtidigt som du håller stativet
och trycker på PUSH RELEASE-
knappen (f).
För att sätta fast fjärrkontrollen, skjut
långsamt på fjärrkontrollen medan du
håller i stativet tills PUSH RELEASE-
knappen (f) klickar ut.
Zoomning
För zoomreglaget åt sidan (d).
T-sida (telefoto): Motivet syns
närmare.
W-sida (vidvinkel): Motivet syns
längre bort.
Zoomningshastigheten ändras
beroende på vinkeln på zoomreglaget
när du för det åt sidan.
Långsam zoomning
Ställ SLOW ZOOM-omkopplaren (h)
på ON.
Oavsett lutningsvinkeln på
zoomreglaget, så sker zoomning alltid
med långsam hastighet.
För att avbryta funktionen för
långsam zoomning, ställ SLOW
ZOOM-omkopplaren på OFF.
Försiktigt
Hastigheten för långsam zoomning
varierar beroende på kameran.
När POWER/REC-lampan blinkar
rött, visas ett varningsmeddelande
på kameran. Kontrollera
meddelandet på kamerans skärm.
För att visa rutnätet (C)
Tryck på GRID LINE-knappen (g).
Ett horisontellt/vertikalt rutnät visas
på kamerans skärm.
Justera benen på stativet och
kamerans lutningsvinkel i enlighet
med rutnätet.
Du kan välja multipla rutnät beroende
på kameramodellen.
Du kan ställa in rutnätet genom att
trycka på GRID LINE-knappen.
Se kamerans bruksanvisning för
närmare information.
För att avbryta visningen av rutnät,
tryck på GRID LINE-knappen tills
visningen av rutnätet tas bort.
Fotografiet är bara ett exempel på *
denna skärm. Den faktiska skärmen
som visas kan vara annorlunda.
Efter inspelning
Tryck på POWER-knappen på
fjärrkontrollen för att stänga av
kameran.
Fälla ihop stativet
1 Ta bort kameran från stativet.
2 Lossa på panoreringslåset
och lutningslåset och vik
ner panoreringshandtaget.
Sätt tillbaka veven för
höjdinställningen i dess låsläge.
3 Dra åt panoreringslåset och
lutningslåset.
4 Lossa på låsreglaget för justering
av benlängd på de tre benen och
fäll in benen.
5 Dra åt låsreglaget för justering
av benlängd så att benen hålls på
plats.
Ta med sig stativet
Se till att bära stativet i dess bärväska.
Försiktigt
Bär aldrig stativet med kameran fäst
på det.
Specifikationer
Maximal belastning
3 kg
Panoreringsvinkel
360 grader
Lutningsvinkel
90 grader ned, 55 grader upp
Benförlängning
Vardera benet har 4
teleskopsektioner.
Fjärrkontrollfunktioner
POWER-knapp, PHOTO-
knapp, START/STOP-knapp,
zoomreglage (T/W), GRID
LINE-knapp, PUSH RELEASE-
knapp, SLOW ZOOM-
omkopplare
Storlek
Maximum höjd:
Ca. 1 465 mm (benen utfällda
och stativrörets längd fullt
utnyttjad)
Minimal höjd:
Ca. 480 mm
Kabellängd för fjärrkontroll
Ca. 800 mm
Längd på panoreringshandtag
Ca. 260 mm
Stativrörets längdspel
Ca. 265 mm
Arbetstemperaturområde
0 °C till 40 °C
1 Mens du trækker låseknappen
for kameramonteringsskoen
helt til højre, skal du trykke
kameramonteringsskoen ud fra
stativhovedet.
2 Fastgør kameramonteringsskoen
til kameraet. Stram
kameramonteringsskruen
ordentligt til. Når du monterer
et videokamera, skal du justere
splitten ind efter positionshullet
(a).
Forsigtig
Når du monterer et andet
kamera end et videokamera på
stativet, skal du placere det, så
det ikke rører ved splitten for
videokameraer.
3 Mens du trækker låseknappen
for kameramonteringsskoen
helt til højre, skal du fastgøre
kameramonteringsskoen
på stativhovedet. Tryk
derefter låseknappen for
kameramonteringsskoen til
venstre for at låse den.
4 Tilslut multikonnektoren (c) til
Multi-terminalen på kameraet.
Hvis kablet er for langt, skal
du fastgøre kablet med en
kabelklemme (b).
Forsigtig
Multikonnektoren skal
indsættes med den rigtige vej
opad. Sørg for ikke at tilslutte
den vendt på hovedet, da du
ellers muligvis kan beskadige
stativet eller kameraet.
Der er to slags multiterminaler
til kameraer.
Når tilslutningskablet til
multi-terminal tilsluttes til
multiterminalen på kameraet
(samme form som (d)),
skal du rette -mærket på
stikket ind med -mærket på
multiterminalen. Hvis stikket
tvinges ind den forkerte vej,
medfører det en funktionsfejl.
Justering af liftens
højde
1 Løsn låseknappen for lift.
2 Juster højden ved at dreje
på justeringshåndsvinget for
lifthøjde.
3 Stram låseknappen for lift.
Panorering og
vipning
Inden panorering og vipning skal du
sørge for, at låseknappen for lift er
ordentligt låst. Hvis den ikke er låst
ordentligt, ryster kameraet.
Panorering
Du kan panorere 360° ved optagelse
af billeder.
1 Løsn låseknappen for panorering.
2 Juster kameraets position ved at
flytte panoreringshåndtaget til
venstre/højre.
3 Stram låseknappen for
panorering.
Forsigtig
Hvis du panorerer pludseligt, kan
kameraets monteringsskrue løsne sig.
Kontroller engang imellem skruen for
at sikre, at den ikke er løs.
Vipning
Du kan vippe dit kamera op/ned ved
optagelse af billeder.
4 Løsn låseknappen for vipning.
5 Juster kameraets position ved at
flytte panoreringshåndtaget til
op/ned.
6 Stram låseknappen for vipning.
Ændring af vinklen
på stativhovedet
Du kan ændre stativhovedet fra en
vandret optageposition til en lodret
optageposition.
Løsn låseknappen for stativhovedet,
før stativhovedet til højre, og stram
derefter knappen.
Forsigtig
Du er muligvis ikke i stand til at
fastgøre stativhovedet på din ønskede
position, eller stativet bliver muligvis
ustabilt afhængigt af kameraets
tyngdepunkt.
Anvendelse af
fjernbetjeningen
Se betjeningsvejledningen til
kameraet angående yderligere
information.
Tænding af kameraet
1 Tænd for kameraet og sæt det på
standbytilstand.
POWER/REC-lampen (e) på
fjernbetjeningen lyser grønt.
2 Sæt kameraet i film- eller
stillbilledtilstanden.
Forsigtig
Hvis du lader kameraet være i
standbytilstand i et stykke tid,
slukker kameraet automatisk. For at
vende tilbage til standbytilstanden
skal du tænde for kameraet ved at
trykke på POWER-knappen (a) på
fjernbetjeningen.
Sådan optages et filmbillede
Tryk på START/STOP-knappen (c).
POWER/REC-lampen lyser rødt, og
optagelsen starter.
For at stoppe optagelsen skal du
trykke på START/ STOP-knappen
igen.
POWER/REC-lampen lyser
grønt. Kameraet er indstillet til
standbytilstand.
Sådan optages et stillbillede
Tryk halvt ned på PHOTO-knappen
(b) for at få kameraet til at fokusere og
tryk derefter knappen helt ind.
Låsefunktion (A)
Under bulb-optagelse eller
kontinuerlig optagelse kan du indstille
PHOTO-knappen, så den holdes
nede.
Mens PHOTO-knappen er trykket
helt ned, skal du skubbe den i pilens
retning.
Når PHOTO-knappen er låst under
bulb-optagelse, er lukkeren åben.
Når PHOTO-knappen er låst under
kontinuerlig optagelse, fortsætter
lukkeren med at åbne og lukke.
Forsigtig
Det er ikke alle kameraer, der
understøtter bulb-optagelse
eller kontinuerlig optagelse. Se
betjeningsvejledningen for dit
kamera angående detaljer.
Du skal ikke trykke hårdt
på PHOTO-knappen, da
fjernbetjeningen muligvis går i
stykker.
Lad ikke PHOTO-knappen være
låst.
Afmontering af
fjernbetjeningen (B)
Når du optager stillbilleder, kan
du forhindre kamerarystelser ved
at afmontere fjernbetjeningen fra
stativet, inden du trykker på PHOTO-
knappen.
For at afmontere fjernbetjeningen
skal du trække den ud, mens du
holder i stativet og trykker på PUSH
RELEASE-knappen (f).
For at montere fjernbetjeningen
skal du langsomt trykke på
fjernbetjeningen, mens du holder
på stativet, indtil PUSH RELEASE-
knappen (f) klikker ud.
Zoomning
Vip zoomknappen (d).
T-side (telefoto): Motivet synes
tættere på.
W-side (vidvinkel): Motivet synes
længere væk.
Zoomhastigheden ændres afhængigt
af zoomknappens vinkel, når du
vipper den.
Langsom zoomning
Sæt SLOW ZOOM-kontakten (h)
på ON.
Uanset vipningsvinklen på
zoomknappen foretages zoomning
altid ved langsom hastighed.
For at annullere den langsomme
zoomningsfunktion skal du indstille
SLOW ZOOM-kontakten på OFF.
Forsigtig
Den langsomme
zoomningshastighed varierer
afhængigt af kameraet.
Når POWER/REC-lampen
blinker rødt, vises der en
advarselsmeddelelse på kameraet.
Kontroller meddelelsen på
kameraets skærm.
Sådan vises gitterlinjen (C)
Tryk på GRID LINE-knappen (g).
Der vises en vandret/lodret gitterlinje
på kameraskærmen.
Juster benene på stativet og dit
kameras vipningsvinkel i henhold til
gitterlinjen.
Du kan vælge mellem flere gitterlinjer
afhængigt af din kameramodel.
Du kan indstille gitterlinjerne ved at
trykke på GRID LINE-knappen.
Se betjeningsvejledningen for dit
kamera angående detaljer.
For at annullere gitterlinjevisningen
skal du trykke på GRID LINE-
knappen, indtil gitterlinjevisningen
slås fra.
Billedet er kun et eksempel *
på skærmbilledet. Det faktisk
viste skærmbillede er muligvis
anderledes.
Efter optagelse
Tryk på POWER-knappen på
fjernbetjeningen for at slukke for
kameraet.
Foldning af stativet
1 Fjern kameraet fra stativet.
2 Løsn låseknappen for panorering
og låseknappen for vipning
og fold panoreringshåndtaget
ned. Sæt justeringshåndsvinget
for lifthøjde tilbage på dets
holdeposition.
3 Stram låseknappen for panorering
og låseknappen for vipning.
4 Løsn låseknappen for
længdejustering af ben på de tre
ben og fold benene sammen.
5 Stram låseknappen for
længdejustering af ben for at
holde benene på plads.
Transport af stativet
Sørg for at bære stativet i dets
transporthylster.
Forsigtig
Transporter aldrig stativet med
kameraet fastgjort til det.
Specifikationer
Maksimal belastning
3 kg
Panoreringsvinkel
360 grader
Vipningsvinkel
90 grader ned, 55 grader op
Benudvidelse
Hvert ben har 4 teleskopskafter.
Fjernbetjeningsfunktioner
POWER-knap, PHOTO-knap,
START/STOP-knap, zoomknap
(T/W), GRID LINE-knap, PUSH
RELEASE-knap, SLOW ZOOM-
kontakt
Mål
Maksimal højde:
Ca. 1 465 mm (ben spredt og lift
fuldt forlænget)
Minimal højde:
Ca. 480 mm
Fjernbetjeningens kabellængde
Ca. 800 mm
Panoreringshåndtagets længde
Ca. 260 mm
Liftbevægelighed
Ca. 265 mm
Driftstemperaturområde
0°C til 40°C
Vægt
Ca. 1,3 kg
Medfølgende tilbehør
Transporthylster (1)
Tilslutningskabel til Multi-
terminal (1)
Trykt dokumentation
Ret til ændring af design og
specifikationer uden varsel
forbeholdes.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti
ennen laitteen käytön aloittamista
ja säilytä ohjeet myöhempää
käyttötarvetta varten.
VAROITUS
Pienennä tulipalon ja sähköiskun
vaaraa:
1) Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.
2) Älä aseta laitteen päälle nestettä
sisältäviä esineitä, kuten vaaseja.
Tämä tuote on testattu ja se on todettu
yhteensopivaksi EMC-direktiivissä
määritettyjen raja-arvojen kanssa
käytettäessä alle 3 metriä pitkiä
kaapeleita.
Eurooppalaiset asiakkaat
Käytöstä poistettujen sähkö-
ja elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee Euroopan
yhteisön ja muiden Euroopan
maiden jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen
pakkaukseen merkitty symboli
tarkoittaa, että laitetta ei saa
käsitellä kotitalousjätteenä.
Sen sijaan laite on toimitettava
sähkö ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Varmistamalla, että tämä laite
hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa
estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita muuten voi
aiheutua laitteen epäasianmukaisesta
käsittelystä. Materiaalien kierrätys
säästää luonnonvaroja. Lisätietoja
laitteen käsittelystä, talteenotosta
ja kierrätyksestä on saatavilla
paikallisilta ympäristöviranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä,
josta laite on ostettu.
Ilmoitus EU-maiden asiakkaille
Tämä tuote on valmistettu
Sony Corporationin puolesta,
Sony Corportation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japani. Tämän tuotteen
Euroopan Unionin lainsäädännön
vaatimustenmukaisuutta koskevat
kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle
edustajalle, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu
asioita koskevat kyselyt pyydämme
ystävällisesti osoittamaan takuu tai
huolto dokumenteissa mainituille
edustajille.
Käytössä huomioitavia
seikkoja
Kameran kiinnittäminen ja
irrottaminen
Kun kiinnität kameran jalustaan
tai irrotat sitä, kiristä ja kiinnitä
kallistuksen lukitusvipu kunnolla.
Älä kiinnitä kameraan lisävarusteita
asennettuasi sen jalustan päähän.
Muuten jalusta voi kaatua ja kamera
vaurioitua.
Puhdistus
Kun jalusta likaantuu, puhdista
se pehmeällä, mietoon
puhdistusaineliuokseen kostutetulla
pyyhkeellä. Pyyhi jalusta sen jälkeen
puhtaaksi kuivalla pyyhkeellä.
Remote Commander
-kauko-ohjaimen
käyttö
Katso lisätietoja kameran
käyttöohjeista.
Virran päälle kytkeminen
1 Kytke kameran virta päälle ja
aseta se valmiustilaan.
Remote Controller -kauko-
ohjaimen POWER/REC-valo (e)
palaa vihreänä.
2 Aseta kamera video- tai still-
kuvan tilaan.
Varoitus
Jos jätät kameran joksikin aikaa
valmiustilaan, kamera kytkeytyy
automaattisesti pois päältä. Kun
haluat palauttaa valmiustilan, kytke
kamera päälle painamalla Remote
Commander -kauko-ohjaimen
POWER-painiketta (a).
Liikkuvan kuvan tallennus
Paina START/STOP-painiketta (c).
POWER/REC-valo palaa punaisena ja
tallennus alkaa.
Kun haluat pysäyttää tallennuksen,
paina START/ STOP-painiketta
uudelleen.
POWER/REC-valo palaa vihreänä.
Kamera on asetettu valmiustilaan.
Still-kuvan tallennus
Paina PHOTO-painiketta (b)
puolittain tarkentaaksesi kameran ja
paina painike sitten pohjaan.
Lukitustoiminto (A)
Kuvattaessa rajoittamattomalla
valotusajalla (bulb-tila) tai jatkuvassa
kuvaamisessa PHOTO-painike
voidaan asettaa siten, että sitä
pidetään alhaalla.
PHOTO-painike voidaan asettaa
siten, että se pysyy alhaalla.
Kun PHOTO-painike on lukittu
kuvattaessa rajoittamattomalla
valotusajalla (bulb-tila), sulkija on
auki.
Kun PHOTO-painike on lukittu
jatkuvan kuvaamisen aikana, sulkija
avautuu ja sulkeutuu normaalisti.
Varoitus
Kaikki kamerat eivät tue kuvaamista
rajoittamattomalla valotusajalla
(bulb-tila) tai jatkuvaa kuvaamista.
Katso tarkemmat tiedot kameran
käyttöohjeista.
Älä paina PHOTO-painiketta
liian voimakkaasti, koska muuten
Remote Commander -kauko-ohjain
voi rikkoutua.
Älä jätä PHOTO-painiketta
lukituksi.
Remote Commander -kauko-
ohjaimen (B) irrottaminen
Kun kuvataan still-kuvia, kameran
tärinää voidaan ehkäistä irrottamalla
remote commander -kauko-ohjain
jalustasta ennen PHOTO-painikkeen
painamista.
Kun haluat irrottaa Remote
Commander -kauko-ohjaimen,
vedä se ulos pitäen samalla kiinni
jalustasta ja painaen PUSH RELEASE
-painiketta (f).
Kun haluat kiinnittää remote
commander -kauko-ohjaimen, liu’uta
se hitaasti paikalleen pitäen samalla
kiinni jalustasta, kunnes PUSH
RELEASE -painike (f) naksahtaa ulos.
Zoomaus
Kallista zoomausvipua (d).
T-puoli (telekuva): Kohde näyttää
olevan lähempänä.
W-puoli (laajakulma): Kohde näyttää
olevan kauempana.
Zoomausnopeus muuttuu
zoomausvivun kulman mukaan, kun
vipua kallistetaan.
Hidas zoomaus
Aseta SLOW ZOOM -kytkin (h)
asentoon ON.
Zoomaus suoritetaan aina
hitaalla nopeudella riippumatta
zoomausvivun kallistuskulmasta.
Kun haluat peruuttaa
zoomaustoiminnon, aseta SLOW
ZOOM -kytkin asentoon OFF.
Varoitus
Hitaan zoomauksen nopeus
vaihtelee kamerasta riippuen.
Kun POWER/REC-valo vilkkuu
punaisena, kamerassa näytetään
varoitusviesti. Tarkista viesti
kameran näytöstä.
Ruudukkoviivan näyttäminen
(C)
Paina GRID LINE -painiketta (g).
Vaakasuuntainen/pystysuuntainen
ruudukkoviiva näkyy kameran
näytössä.
Säädä jalustan jalkoja ja kameran
kallistuskulmaa ruudukkoviivan
mukaan.
Kamerasi mallista riippuen voit valita
useita ruudukkoviivoja.
Voit asettaa ruudukkoviivat
painamalla GRID LINE -painiketta.
Katso tarkemmat tiedot kameran
käyttöohjeista.
Kun haluat peruuttaa ruudukkoviivan
näytön, paina GRID LINE -painiketta,
kunnes ruudukkoviivan näyttö
kytkeytyy pois.
Kuva on vain esimerkki näytöstä. *
Todellinen näyttö voi olla erilainen.
Tallennuksen jälkeen
Paina Remote Commander -kauko-
ohjaimen POWER-painiketta
kytkeäksesi kameran pois päältä.
Jalustan taittaminen
1 Poista kamera jalustasta.
2 Avaa panoroinnin lukitusvipu
ja kallistuksen lukitusvipu ja
taita panorointikahva alas.
Palauta teleskooppivarren
korkeudensäätökampi takaisin
pitoasentoon.
3 Kiristä panoroinnin lukitusvipu ja
kallistuksen lukitusvipu.
4 Avaa kolmen jalan pituuden
säädön lukitusvivut ja taita jalat.
5 Kiristä jalan pituuden säädön
lukitusvipu pitääksesi jalat
paikallaan.
Jalustan kantaminen
Kanna jalustaa aina kantolaukussa.
Varoitus
Älä koskaan kanna jalustaa kameran
ollessa kiinnitettynä siihen.
Tekniset tiedot
Maksimikuorma
3 kg
Panorointikulma
360 astetta
Kallistuskulma
90 astetta alaspäin, 55 astetta
ylöspäin
Jalan jatke
Jokaisessa jalassa on 4
teleskooppivartta.
Remote Commander -kauko-
ohjaimen toiminnot
POWER-painike, PHOTO-
painike, START/STOP-painike,
zoomausvipu (T/W), GRID
LINE -painike, PUSH RELEASE
-painike, SLOW ZOOM -kytkin
Mitat
Enimmäiskorkeus:
Noin 1 465 mm (jalat levitettyinä
ja teleskooppivarsi kokonaan
pidennettynä)
Vähimmäiskorkeus:
Noin 480 mm
Remote Commander -kauko-
ohjaimen johdon pituus
Noin 800 mm
Panorointikahvan pituus
Noin 260 mm
Teleskooppivarren säätövara
Noin 265 mm
Käyttölämpötila-alue
0 °C - 40 °C
Paino
Noin 1,3 kg
Mukana tulevat tarvikkeet
Kantolaukku (1)
Multi-liitännän liitäntäjohto (1)
Painetut asiakirjat
Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia
saatetaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
muilla kielillä
- polski: Sony VCT-VPR1 Instrukcja obsługi
- čeština: Sony VCT-VPR1 Návod k obsluze
- svenska: Sony VCT-VPR1 Bruksanvisning
- português: Sony VCT-VPR1 Manual do proprietário
- dansk: Sony VCT-VPR1 Brugervejledning
- slovenčina: Sony VCT-VPR1 Návod na obsluhu
