Waeco TROPICOOL TCX14 Omistajan opas

TropiCool TCX14, TCX21,

TCX35

DE 6 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 17 Thermoelectric cooler

Operating manual

FR 27 Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation

ES 38 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 49 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 60 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 71 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning

SV 82 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

NO 93 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

FI 103 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje

PT 114 Geleira termoeléctrica

Manual de instruções

RU 125 Термоэлектрический холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 136 Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi

CS 147 Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze

SK 158 Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu

HU 169 Termoelektromos hűtőláda

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic.com

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę się

zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sivu latautuu ...

FI

TCX14, TCX21, TCX35

103

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje

hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle

käyttäjälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukai-

sesta käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3 Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9 Häiriönpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

FI

Symbolien selitys TCX14, TCX21, TCX35

104

1 Symbolien selitys

!

A

I

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

 Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

 Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai

valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön

vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

 Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-

mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-

vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata

tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

FI

TCX14, TCX21, TCX35 Turvallisuusohjeet

105

 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai

jotka ovat kokemattomia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää tätä

laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen

turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat

vaarat.

 Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa

ilman valvontaa.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki

laitteella.

 Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto-

missa.

 Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten

esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO!

 Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

 Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS!

 Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

 Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla

DC-pistorasiaan

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V -liitäntäjohdolla

230 V -vaihtovirtaverkkoon

 Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta

vetämällä.

 Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa

kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen

pikalaturin liittämistä.

 Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai

sammuta kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi

purkautua.

FI

Turvallisuusohjeet TCX14, TCX21, TCX35

106

 Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

 Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania.

Eristysmateriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetel-

män. Vie kylmälaite käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävitys-

pisteeseen.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO!

 Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja

pistoke ovat kuivia.

A

HUOMAUTUS!

 Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka

valmistaja näitä suosittelisikin.

 Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

 Ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan

johdettua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on

riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee

kiertämään.

 Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

 Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

 Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

 Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

FI

TCX14, TCX21, TCX35 Toimituksen sisältö

107

3 Toimituksen sisältö

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki toimitukseen sisältyvät osat

ovat käytettävissä.

4 Määräystenmukainen käyttö

Jäähdytyslaite soveltuu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja kuumana pitoon.

Laite sopii myös leirintätarkoitukseen.

Kaikki jäähdytyslaitteen materiaalit ovat elintarvikkeille vaarattomia.

!

5 Tekninen kuvaus

Kylmälaukku sopii mobiiliin käyttöön. Se voi jäähdyttää tarvikkeita kork.

30 °C-asteeseen alle ympäristölämpötilan (termostaattinen sammutus n.

0 °C) tai pitää tarvikkeet kylmänä tai lämmittää tai pitää ne lämpimänä kork.

65 °C-asteessa.

Jos laite on saavuttanut asetetun lämpötila-alueen, se kytkeytyy automaatti-

sesti energiansäästötilaan. Tässä tilassa käytetään ainoastaan sitä ener-

giaa, jota tarvitaan laukun sisäosan lämpötilan säilyttämiseen.

Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan

tuulettimella.

Nro

kuva 1,

sivulla 3

Määrä Nimitys

1 1 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

2 1 Vaihtovirtaliitäntäjohto

3 1 Tasavirtaliitäntäjohto

– 1 Käyttöohjeet

HUOMIO! Terveysriski!

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elin-

tarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.

FI

Käyttö TCX14, TCX21, TCX35

108

Kylmälaukussa on automaattinen etusijaiskytkentä. Näin varmistetaan, että

– kytkettäessä samanaikaisesti vaihtovirtaverkkoon ja 12/24 V:n akkuun –

käytetään vaihtovirtaverkkoa.

6 Käyttö

I

6.1 Vinkkejä energiansäästöön

I

 Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa

auringonpaisteelta.

 Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun jäähdytystehon

kylmälaitteellesi, käytä kylmälaitteen ECO-toimintoa.

 Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa

kylminä.

 Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

 Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

6.2 Kylmälaukun avaaminen

➤ Vain TCX35: Avaa kylmälaukun salpaus (kuva 2, sivulla 3).

➤ Avaa kylmälaite.

OHJE

Ennen kuin otat jäähdytyslaitteen käyttöön, puhdista se hygieeni-

sistä syistä kostealla rievulla sisä- ja ulkopuolelta (katso myös

kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 111).

OHJE

Kylmälaukun sisäosassa oleva tuuletin huolehtii kylmän ilman

kierrätyksestä laukun sisäpuolella, minkä ansiosta saavutetaan

parempi jäähdytysteho. Jotta kylmä ilma ei pääse ulos kylmälauk-

kua avattaessa, on laukku varustettu kytkimellä, joka sammuttaa

tuulettimen heti kun kansi avataan.

FI

TCX14, TCX21, TCX35 Käyttö

109

6.3 Jäähdytyslaitteen kytkeminen päälle

A

➤ Aseta kylmälaukku tukevalle alustalle.

➤ Sulje kylmälaite

– mukana toimitetulla vaihtovirtaliitäntäjohdolla (kuva 1 2, sivulla 3)

vaihtovirtapistorasiaan tai …

– mukana toimitetulla tasavirtaliitäntäjohdolla (kuva 1 3, sivulla 3)

ajoneuvon tasavirtapistorasiaan (kuva 4, sivulla 4).

➤ Paina käyttöpaneelin ”P” -painiketta kytkeäksesi kylmälaukun päälle.

✓ Kylmälaukun sisäosa alkaa jäähtyä tai lämmetä.

6.4 Vaihto jäähdytyksen ja lämmityksen välillä

➤ Kun haluat vaihtaa kytkentääjäähdytyksenja lämmityksen välillä, paina

”HOT/COLD”-painiketta.

I

✓ Punainen tai sininen tilailmaisin syttyy palamaan ja laite alkaa jäähtyä/

lämmetä.

➤ Jos haluat lopettaa jäähdytys- tai lämmitysvaiheen, paina ”P” -painiketta.

➤ Kun poistat kylmälaukun käytöstä, irrota verkkojohto.

HUOMAUTUS!

Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on ainoastaan tavaroita tai tar-

vikkeita, jotka voi jäähdyttää tai lämmittää valittuun lämpötilaan.

Tilailmaisin Käyttötila

Punainen (kuva 3 2, sivulla 3) Lämmitys

Sininen (kuva 3 3, sivulla 3) Jäähdytys

OHJE

Kylmälaukun ohjauksessa on muistitoiminto: se muistaa jokaisen

tilan valitun lämpötilan (jäähdytys ja lämmitys). Siten käynnistyk-

sen tai tilan muutoksen yhteydessä säädetään aiemmin valittu

lämpötila-alue.

FI

Käyttö TCX14, TCX21, TCX35

110

6.5 Lämpötilan valinta

Lämpötilan tilailmaisin (kuva 3 5, sivulla 3) näyttää valitun lämpötila-

alueen. Vilkkuvien LEDien lukumäärän kasvaessa myös lämpötila-alueen

voimakkuus kasvaa.

I

Sisäosan lämpötila n. 25 °C ympäristölämpötilassa:

➤ Jos haluat valita lämpötilan jäähdytyksen/lämmityksen, paina

painiketta ” ”, kunnes haluttu lämpötila-alue saavutetaan.

6.6 Liittäminen savukkeensytyttimeen

I

6.7 Kannen irrotus

Voit poistaa kylmälaukun kannet (kuva 5, sivulla 4):

➤ Avaa kantta kunnes se on noin 30° kulmassa laukkuun nähden.

➤ Vedä kantta eteenpäin ja nosta se sitten vinottain pois.

OHJE

Seuraavat lämpötilatiedot ovat toleranssien alaisia ja mittausase-

masta riippuvaisia.

Tilailmaisin Lämpötila-alue

Jäähdytys

seitsemän loistavaa LEDiä n. 0 °C sisäosassa

loistava LED n. 16 °C sisäosassa

(ECO-tila)

Lämmitys

seitsemän loistavaa LEDiä n. 65 °C sisäosassa

loistava LED n. 48 °C sisäosassa

OHJE

Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten

päällä, kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.

FI

TCX14, TCX21, TCX35 Puhdistus ja hoito

111

7 Puhdistus ja hoito

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja

liasta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei

pääse vaurioitumaan.

8 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

VAROITUS!

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

 Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

 Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia

esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

FI

Häiriönpoisto TCX14, TCX21, TCX35

112

9 Häiriönpoisto

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Kylmälaukku ei toimi,

eikä ulkopuolelta näh-

tävä tuulettimen siipi

pyöri.

Ajoneuvon tasavirta-

pistorasiassa ei ole

jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy

olla päällä, jotta tasavirtapistorasia saa

jännitettä.

Sytytin on päällä, mutta

kylmälaukku ei toimi.

Tasavirtapistorasian

kehys on likainen.

Tämän vuoksi sähköi-

nen kontakti on

heikko.

Puhdista savukkeensytyttimen istukka ei-

metallisella harjalla ja liuotinaineella niin

että keskimmäinen kosketusnasta puhdis-

tuu.

Jos pistoke lämpenee tasavirtapisto-

rasiassa hyvin lämpimäksi, joko kehys täy-

tyy puhdistaa tai pistoketta ei ole

mahdollisesti koottu oikein.

Tasavirtapistokkeen

sulake on palanut.

Vaihda tasavirtapistokkeen (kuva 6 1,

sivulla 4) sulake vastaavaan sulakkee-

seen.

Ajoneuvon varoke on

palanut.

Vaihda ajoneuvon tasavirtapistorasian

sulake (yleensä 15 A) (noudata ajoneuvon

käyttöohjeita).

Kylmälaukku ei jäähdytä

tarpeeksi hyvin, eikä

ulkopuolella oleva tuu-

lettimen siipi pyöri.

Tuulettimen moottori

on vioittunut.

Korjauksen saa suorittaa ainoastaan

hyväksytty huoltokorjaaja.

Kylmälaukku ei jäähdytä

tarpeeksi hyvin, mutta

ulkopuolella oleva tuu-

lettimen siipi pyörii.

Sisäisen tuulettimen

tuuletinmoottori on

vioittunut.

Peltier-elementti on

vioittunut.

Sisään rakennettu

verkkolaite on vioittu-

nut.

FI

TCX14, TCX21, TCX35 Tekniset tiedot

113

10 Tekniset tiedot

TCX14 TCX21 TCX35

Tuotenro.: 9105330180 9105330181 9105330182

Verkkojännite: 12/24 Vg

220–240Vw

Tehonotto: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

64 W (230 Vw)

8,5 W

(AC, ECO-tila)

8,8 W (AC, ECO-tila)

Lämpötila-alue: Jäähdytys: 0 °C … 16 °C

(enint. 30 °C alle ympäristölämpötilan)

Lämmitys: 48 °C … 65 °C

Luokka: Ruokakaappi

Energiatehokkuus-

luokka:

A++

Energiankulutus: 74 kWh/vuosi 77 kWh/vuosi

Bruttotilavuus: 14 l 21 l 35 l

Hyötytilavuus: 13,5 l 20 l 33 l

Ilmastoluokka: T

Ympäristön lämpötila: +16 °C … +43 °C

Melupäästöt: 41 dB(A)

Paino: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg

Tarkistus/sertifikaatti:

4

Sivu latautuu ...

Waeco TROPICOOL TCX14 Omistajan opas

Waeco TROPICOOL TCX14 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat