ENGLISH
Error Correction
• In [FLASH BURST] in Scene
Mode, the ISO sensitivity adjusted
between [ISO100] and
[ISO3200] and the available fl ash
range also differ.
– Wide: Approx. 30 cm (0.99 feet)
to approx. 11.3 m (37.1 feet)
– Tele: Approx. 50 cm (1.64 feet)
to approx. 5.3 m (17.4 feet)
• In [FLASH BURST] in Scene
Mode, the ISO sensitivity adjusted
between [ISO100] and
[ISO3200] and the available fl ash
range also differ.
– Wide: Approx. 30 cm (0.99 feet)
to approx. 4.0 m (13.1 feet)
– Tele: Approx. 50 cm (1.64 feet)
to approx. 1.9 m (6.23 feet)
DMC-FS4P/DMC-FS4PC/DMC-FS4EB/DMC-FS4GC/DMC-FS4GJ/
DMC-FS4GN ...........................................................PDF:P47 (CD-ROM)
FRANÇAIS
(CANADA)
Erroné Correct
• Dans le mode scène [RAFALE
FLASH], la sensibilité ISO
commute automatiquement de
[ISO100] à [ISO3200] modifi ant
également la portée utile du fl ash.
– Grand-angle: environ 30 cm
(0,99 pied) à environ 11,3 m (37,1
pieds)
– Téléobjectif: environ 50 cm
(1,64 pied) à environ 5,3 m (17,4
pieds)
Dans le mode scène [RAFALE
FLASH], la sensibilité ISO
commute automatiquement de
[ISO100] à [ISO3200] modifi ant
également la portée utile du fl ash.
– Grand-angle: environ 30 cm
(0,99 pied) à environ 4,0 m (13,1
pieds)
– Téléobjectif: environ 50 cm
(1,64 pied) à environ 1,9 m (6,23
pieds)
DMC-FS4PC ...........................................................PDF:P47 (CD-ROM)
ESPAÑOL
Incorrecto Correcto
• En [RÁFAGA DE FLASH] en el
modo de escena, la sensibilidad
ISO se ajusta entre
[ISO100] y [ISO3200] y el margen
de fl ash disponible también varía.
– Ancho: De aprox. 30 cm (0,99
pies) a aprox. 11,3 m (37,1 pies)
– Tele: De aprox. 50 cm (1,64
pies) a aprox. 5,3 m (17,4 pies)
• En [RÁFAGA DE FLASH] en el
modo de escena, la sensibilidad
ISO se ajusta entre
[ISO100] y [ISO3200] y el margen
de fl ash disponible también varía.
– Ancho: De aprox. 30 cm (0,99
pies) a aprox. 4,0 m (13,1 pies)
– Tele: De aprox. 50 cm (1,64
pies) a aprox. 1,9 m (6,23 pies)
DMC-FS4P/DMC-FS4PU/DMC-FS4PR/
DMC-FS4EG ...........................................................PDF:P47 (CD-ROM)
PORTUGUÊS
Incorrecto Correcto
• Em [ARREBENTAMENTO
FLASH] em Cenário, a
sensibilidade ISO ajustada
entre [ISO100] e [ISO3200] e
o intervalo do fl ash disponível
também diferem.
– Wide: Aprox. 30 cm a 11,3 m
– Tele: Aprox. 50 cm a 5,3 m
• Em [ARREBENTAMENTO
FLASH] em Cenário, a
sensibilidade ISO ajustada
entre [ISO100] e [ISO3200] e
o intervalo do fl ash disponível
também diferem.
– Wide: Aprox. 30 cm a 4,0 m
– Tele: Aprox. 50 cm a 1,9 m
DMC-FS4PU/DMC-FS4EG ......................................PDF:P47 (CD-ROM)
DEUTSCH
Falsch Richtig
• Im Szenenmodus [BLITZ-SERIE]
wird die ISO-Empfi ndlichkeit auf
einen Wert zwischen
[ISO100] und [ISO3200]
eingestellt, und der verfügbare
Blitzbereich variiert ebenfalls.
– Weitwinkel: Ca. 30 cm bis ca.
11,3 m
– Tele: Ca. 50 cm bis ca. 5,3 m
• Im Szenenmodus [BLITZ-SERIE]
wird die ISO-Empfi ndlichkeit auf
einen Wert zwischen
[ISO100] und [ISO3200]
eingestellt, und der verfügbare
Blitzbereich variiert ebenfalls.
– Weitwinkel: Ca. 30 cm bis ca.
4,0 m
– Tele: Ca. 50 cm bis ca. 1,9 m
DMC-FS4EG ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
FRANÇAIS
Erroné Correct
• Sous [RAFALE FLASH] en mode
de scène, la sensibilité ISO réglée
entre [ISO100] et [ISO3200] et
la portée du fl ash disponible
diffèrent également.
– Grand angle : Environ 30 cm
environ à environ 11,3 m
– Téléobjectif : Environ 50 cm
environ à environ 5,3 m
• Sous [RAFALE FLASH] en mode
de scène, la sensibilité ISO réglée
entre [ISO100] et [ISO3200] et
la portée du fl ash disponible
diffèrent également.
– Grand angle : Environ 30 cm
environ à environ 4,0 m
– Téléobjectif : Environ 50 cm
environ à environ 1,9 m
DMC-FS4EG/DMC-FS4EF ......................................PDF:P47 (CD-ROM)
VQC7153
ITALIANO Errato Corretto
• In Modalità scena [RAFFICA
FLASH], la sensibilità ISO viene
regolata tra [ISO100] e [ISO3200]
e anche la distanza utile del fl ash
varia.
– Grandangolo: Da 30 cm circa a
11,3 m circa
– Teleobiettivo: Da 50 cm circa a
5,3 m circa
• In Modalità scena [RAFFICA
FLASH], la sensibilità ISO viene
regolata tra [ISO100] e [ISO3200]
e anche la distanza utile del fl ash
varia.
– Grandangolo: Da 30 cm circa a
4,0 m circa
– Teleobiettivo: Da 50 cm circa a
1,9 m circa
DMC-FS4EG ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
NEDERLANDS Verkeerd Correct
• In [FLITS-BURST] in de
scènemodus verschillen de ISO-
gevoeligheid, aangepast tussen
[ISO100] en [ISO3200], en het
beschikbare fl itsbereik ook.
– Groothoek: Circa 30 cm tot circa
11,3 m
– Tele: Circa 50 cm tot circa 5,3 m
• In [FLITS-BURST] in de
scènemodus verschillen de ISO-
gevoeligheid, aangepast tussen
[ISO100] en [ISO3200], en het
beschikbare fl itsbereik ook.
– Groothoek: Circa 30 cm tot circa
4,0 m
– Tele: Circa 50 cm tot circa 1,9 m
DMC-FS4EG ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
SVENSKA Fel Rätt
• I [BLIXTSEKVENS] i scenläge
justeras ISO-känsligheten
automatiskt mellan [ISO100] och
[ISO3200] och därför varierar
också tillgänglig blixträckvidd.
–
Vidvinkel: ca 30 cm till ca 11,3 m
– Tele: ca 50 cm till ca 5,3 m
• I [BLIXTSEKVENS] i scenläge
justeras ISO-känsligheten
automatiskt mellan [ISO100] och
[ISO3200] och därför varierar
också tillgänglig blixträckvidd.
–
Vidvinkel: ca 30 cm till ca 4,0 m
– Tele: ca 50 cm till ca 1,9 m
DMC-FS4EP ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
DANSK Forkert Korrekt
• I [BLITZ BURST] i Scenefunktion
justeres ISO-følsomheden mellem
[ISO100] og [ISO3200], og det
tilgængelige blitzområde varierer
også.
– Vid: Ca. 30 cm til ca. 11,3 m
– Tele: Ca. 50 cm til ca. 5,3 m
• I [BLITZ BURST] i Scenefunktion
justeres ISO-følsomheden mellem
[ISO100] og [ISO3200], og det
tilgængelige blitzområde varierer
også.
– Vid: Ca. 30 cm til ca. 4,0 m
– Tele: Ca. 50 cm til ca. 1,9 m
DMC-FS4EP ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
POLSKI Błąd Korekcja
• W Trybie Sceny [SERIA
BŁYSKÓW] czułość ISO jest
dobierana automatycznie z
zakresu [ISO100] do [ISO3200].
Zmienia się również dostępny
zasięg lampy błyskowej.
– Szeroki kąt: Ok. 30 cm do ok.
11,3 m
– Teleobiektyw: Ok. 50 cm do ok.
5,3 m
• W Trybie Sceny [SERIA
BŁYSKÓW] czułość ISO jest
dobierana automatycznie z
zakresu [ISO100] do [ISO3200].
Zmienia się również dostępny
zasięg lampy błyskowej.
– Szeroki kąt: Ok. 30 cm do ok.
4,0 m
– Teleobiektyw: Ok. 50 cm do ok.
1,9 m
DMC-FS4EP ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
ČESKY Chyba Oprava
• Ve scénickém režimu [SÉRIE
S BLESKEM] je citlivost ISO
nastavena automaticky v rozmezí
[ISO100] a [ISO3200] a dostupný
dosah blesku se také liší.
– Širokoúhlý záběr: Cca 30 cm až
cca 11,3 m
– Teleobjektiv: Cca 50 cm až cca
5,3 m
• Ve scénickém režimu [SÉRIE
S BLESKEM] je citlivost ISO
nastavena automaticky v rozmezí
[ISO100] a [ISO3200] a dostupný
dosah blesku se také liší.
– Širokoúhlý záběr: Cca 30 cm až
cca 4,0 m
– Teleobjektiv: Cca 50 cm až cca
1,9 m
DMC-FS4EP ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
MAGYAR Hiba Javítás
• A [VAKU SOROZAT]
motívumprogram esetén az
[ISO100] és [ISO3200] értékek
között beállított ISO érzékenység
és a rendelkezésre álló
vakutartomány is eltér.
– Nagylátószög: Kb. 30 cm és kb.
11,3 m között
– Teleobjektív: Kb. 50 cm és kb.
5,3 m között
• A [VAKU SOROZAT]
motívumprogram esetén az
[ISO100] és [ISO3200] értékek
között beállított ISO érzékenység
és a rendelkezésre álló
vakutartomány is eltér.
– Nagylátószög: Kb. 30 cm és kb.
4,0 m között
– Teleobjektív: Kb. 50 cm és kb.
1,9 m között
DMC-FS4EP ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
SUOMI Virhe Korjaus
• Kun kuvaustila on
[SALAMASARJAKUVAUS], ISO-
herkkyys muuttuu välillä [ISO100]
– [ISO3200] ja salaman toiminta-
alue vaihtelee vastaavasti.
– Wide: Noin 30 cm – 11,3 m
– Tele: Noin 50 cm – 5,3 m
• Kun kuvaustila on
[SALAMASARJAKUVAUS], ISO-
herkkyys muuttuu välillä [ISO100]
– [ISO3200] ja salaman toiminta-
alue vaihtelee vastaavasti.
– Wide: Noin 30 cm – 4,0 m
– Tele: Noin 50 cm – 1,9 m
DMC-FS4EP ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Неправильно Правильно
•
Для опции [ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ]
в режиме сцены чувствительность
ISO регулируется между
значениями [ISO100] и [ISO3200], и
доступный диапазон вспышки также
отличается.
– Широкоугольная: От приблиз.
30 см до приблиз.
11,3 м
– Теле: От приблиз. 50 см до
приблиз. 5,3 м
•
Для опции [ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ]
в режиме сцены чувствительность
ISO регулируется между
значениями [ISO100] и [ISO3200], и
доступный диапазон вспышки также
отличается.
– Широкоугольная: От приблиз.
30 см до приблиз.
4,0 м
– Теле: От приблиз. 50 см до
приблиз. 1,9 м
DMC-FS4EE ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
УКРАЇНСЬКА Вірно Невірно
• Під час використання функції
[ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ] у
сюжетному режимі чутливість
ISO налаштовується між
значеннями [ISO100] та
[ISO3200] і доступний діапазон
спалаху також змінюється.
– Широкий кут: приблизно 30 см
на 11,3 м
– Телережим: приблизно 50 см
на 5,3 м
• Під час використання функції
[ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ] у
сюжетному режимі чутливість
ISO налаштовується між
значеннями [ISO100] та
[ISO3200] і доступний діапазон
спалаху також змінюється.
– Широкий кут: приблизно 30 см
на 4,0 м
– Телережим: приблизно 50 см
на 1,9 м
DMC-FS4EE ............................................................PDF:P47 (CD-ROM)
简体中文 错误 正确
• 在场景模式的[ 闪光灯连拍]
中，ISO 感光度在[ISO100] 和
[ISO3200] 之间调整，可用的闪光
范围也不同。
– 广角：约 30 厘米到约 11.3 米
– 远摄：约 50 厘米到约 5.3 米
• 在场景模式的[ 闪光灯连拍]
中，ISO 感光度在[ISO100] 和
[ISO3200] 之间调整，可用的闪光
范围也不同。
– 广角：约 30 厘米到约 4.0 米
– 远摄：约 50 厘米到约 1.9 米
DMC-FS4GK ............................................................P36
中文 錯誤 正確
• 在場景模式中的[ 閃光燈連拍]
中，ISO 感光度會在[ISO100] 和
[ISO3200] 之間調整，而且適用的
閃光範圍也會不同。
– 廣角：約 30 cm 至約 11.3 m
– 遠攝：約 50 cm 至約 5.3 m
• 在場景模式中的[ 閃光燈連拍]
中，ISO 感光度會在[ISO100] 和
[ISO3200] 之間調整，而且適用的
閃光範圍也會不同。
– 廣角：約 30 cm 至約 4.0 m
– 遠攝：約 50 cm 至約 1.9 m
DMC-FS4GC ...........................................................PDF:P47 (CD-ROM)
،ﺪﻬﺸﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﳌ] ﻲﻓ •
[ISO100] ﲔﺑ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ [ISO3200] ﻭ
.ﺡﺎﺘﳌﺍ
ﻡ 11.3 ﻰﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 30 ﻦﻣ :ﺪﻴﻌﺒﺗ
—
ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 5.3 ﻰﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 50 ﻦﻣ :ﺐﻳﺮﻘﺗ
—
،ﺪﻬﺸﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﳌ] ﻲﻓ •
[ISO100] ﲔﺑ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ [ISO3200] ﻭ
.ﺡﺎﺘﳌﺍ
ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.0 ﻰﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 30 ﻦﻣ :ﺪﻴﻌﺒﺗ
—
ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.9 ﻰﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 50 ﻦﻣ :ﺐﻳﺮﻘﺗ —
(CD-ROM) P47: PDF ........................................................ DMC-FS4GC
،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺵﻼﻓ] ﺭﺩ •
ﻦﯿﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ
ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ [ISO3200] ﻭ [ISO100]
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﯿﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺵﻼﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺮﺘﻣ 11.3
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﺪﯾﺍﻭ
—
ﺮﺘﻣ 5.3
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 50
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﻪﻠﺗ —
،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺵﻼﻓ] ﺭﺩ •
ﻦﯿﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ
ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ [ISO3200] ﻭ [ISO100]
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﯿﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺵﻼﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺮﺘﻣ 4.0
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﺪﯾﺍﻭ
—
ﺮﺘﻣ 1.9
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 50
ﹰ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﻪﻠﺗ —
(CD-ROM) P47: PDF ........................................................ DMC-FS4GC
-
1
-
2
-
3
-
4
Panasonic DMCFS4 Omistajan opas
- Tyyppi
- Omistajan opas
- Tämä käsikirja sopii myös
muilla kielillä
- English: Panasonic DMCFS4 Owner's manual
- čeština: Panasonic DMCFS4 Návod k obsluze
- italiano: Panasonic DMCFS4 Manuale del proprietario
- Deutsch: Panasonic DMCFS4 Bedienungsanleitung
- dansk: Panasonic DMCFS4 Brugervejledning
- français: Panasonic DMCFS4 Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Panasonic DMCFS4 de handleiding