SEVERIN KM3874 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeemühle 4

Coffee-Grinder 9

Moulin à café 14

Kofﬁ emolen 19

Molinillo de café 24

Macinacaffè 29

Kaffemølle 34

Kaffekvarn 38

Kahvimylly 42

Elektryczny mynek do kawy 46

  51

 56

www.severin.com

Sivu latautuu ...

42

Kahvimylly

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Papusäiliön kansi

2. Papusäiliö

3. Käynnistyspainike (On/Off)

4. Määrän valitsin

5. Liitäntäjohto ja pistotulppa

6. Arvokilpi (pohjassa)

7. Jauhatuskoneisto

8. Kahvijauheen keräysastia kannella

9. Karkean/hienon jauhatuksen

säätörengas

10. Ulkokuori

(ei kuvassa: Puhdistusharja)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ja

turvallisuusvaatimusten

noudattamiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan

korjauksia, lähetä laite huolto-

osastollemme (katso liite).

∙ Varmista, että lämmittimestä on

katkaistu virta ja että se on jäähtynyt

täysin ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Yksityiskohtaisia tietoja on osassa

Puhdistus ja hoito.

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa

seurata vakavia henkilövammoja.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- ennen laitteen kokoamista,

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- ennen papusäiliön tai keräysastian

avaamista sekä ennen kuin irrotat

kumpaakaan laitteesta,

- ennen laitteen puhdistamista,

- kun laite ei ole valvottuna.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

- ruokalat, toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja

vastaavien yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

FI

43

majatalot.

∙ Henkilö, jolla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti rajoittunut

toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai

vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta,

saa käyttää laitetta vain siinä

tapauksessa, että hän on valvonnan

alaisena tai hänelle on annettu

tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen.

Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen

käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa

tarvittavia turvatoimia.

∙ Lasten ei saa antaa käyttää laitetta.

Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty

liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa

laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Älä anna laitteen tai sen liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja tai joutua

kosketuksiin minkään lämmönlähteiden

kanssa.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta,

älä vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistotulppaan.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan

vapaana.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Lyhytaikainen käyttö

Laite on suunniteltu vain lyhytaikaiseen

käyttöön ja sitä saa käyttää yhtäjaksoisesti

enintään 2 minuutin ajan. Kytke laite käytön

jälkeen pois päältä ja anna moottorin jäähtyä

10 minuuttia ennen seuraavaa käyttöä.

Palautuva lämpösulake

Laitteessa on sisäänrakennettu,

ylikuumenemiselta suojaava palautuva

lämpösulake. Mikäli lämpösulake on

aktivoitunut, anna laitteen jäähtyä

huonelämpötilassa ennen sen kytkemistä

päälle uudelleen.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

jauhatusmekanismi, papusäiliö ja keräysastia

on puhdistettava kappaleessa Puhdistus ja

hoito olevien ohjeiden mukaisesti.

Käyttö

Jauhatustason säätö

∙ Säätöasteikko mahdollistaa karkea/hieno

-asetuksen asteittaisen säädön. Kahvin

tyypistä ja käytettävästä valmistustavasta

riippuen alla olevat tiedot jauhatustasoista

saattavat olla hyödyllisiä.

Säädettävät jauhatusasetukset:

∙ 1-6 automaattiset kahvinkeittimet

∙ 7-9 kun keitintä ei käytetä

44

Tämä laite ei sovellu espressopapujen

jauhatukseen.

∙ Varoitus: Jotta papujen kiinnijääminen

jauhatusmekanismiin sekä sen

aiheuttama laitteen moottorin

mahdollinen juuttuminen estetään, muista

aina valita oikea jauhatustaso ennen

papujen laittoa säiliöön. Jos pavut on

jo laitettu säiliöön, jauhatustasoa saa

muuttaa vain moottorin käydessä.

∙ Käännä karkean/hienon jauhatuksen

säätörengas haluttuun asetukseen.

Kahvipapujen lisääminen

∙ Poista papusäiliön kansi.

∙ Laita pavut säiliöön ja sulje kansi.

∙ Papusäiliön enimmäistäyttömäärä on

150 g.

Oikean määrän valinta

∙ Valitse määrän valitsimella haluttu määrä

jauhettavaa kahvia. Kerralla voidaan

jauhaa mikä tahansa määrä kahden (1)

ja kymmenen (10) kupin välillä. Huomaa,

että jauhettavan kahvin määrä kuppia

kohden on kuitenkin vain suuntaa-antava.

Erilaiset kahvilaadut sekä muut tekijät

kuten kupin koko ja henkilökohtaiset

makumieltymykset saattavat edellyttää eri

asetuksia. Tämän vuoksi suosittelemme

kokeilemaan ja etsimään parhaiten

omaan makuun sopivan asetuksen.

∙ Huomaa: Jos määrän valitsin on

asennossa ”0”, mitään toimintoa ei ole

valittuna.

∙ Kahvijauheen keräysastian

enimmäiskapasiteetti on 100 g. Varoitus:

Varmista aina, että tyhjennät keräysastian

ajoissa. Liian täysi astia saattaa aiheuttaa

tukoksen laitteen sisällä.

Papujen jauhatus

∙ Varmista, että keräysastian kansi, johon

jauhettu kahvi menee, on paikallaan

ennen kuin kiinnität keräysastian itse

kahvimyllyyn.

∙ Kiinnitä pistotulppa pistorasiaan.

∙ Paina käynnistyspainiketta.

∙ Jauhatusprosessi alkaa ja se päättyy

automaattisesti heti kun valittu määrä

kahvia on jauhettu.

∙ Jauhatuksen voi pysäyttää milloin

tahansa painamalla käynnistyspainiketta

uudelleen.

∙ Kun jauhatus on valmis, kytke pistotulppa

irti pistorasiasta ja odota, kunnes moottori

on täysin pysähtynyt ennen kuin poistat ja

avaat keräysastian.

∙ Huomio: Kahvin aromi säilyy parhaiten,

jos jauhat kerralla vain tarpeellisen

määrän papuja ja valmistat kahvin

välittömästi. Suosittelemme, että liika

jauhettu kahvi säilytetään sopivassa

ilmatiiviissä astiassa.

Puhdistus ja hoito

∙ Ennen kuin aloitat laitteen puhdistuksen,

irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota,

kunnes moottori on täysin pysähtynyt.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi laitteen

ulkokuorta tai liitäntäjohtoa ei saa pestä

nesteillä eikä niitä saa upottaa nesteisiin.

Ulkokuoren voi puhdistaa pyyhkimällä

kuivalla, nukkaamattomalla kankaalla.

Kuivaa laite huolellisesti puhdistuksen

jälkeen.

∙ Älä käytä hankausaineita, vahvoja

puhdistusaineita tai kovia harjoja laitteen

puhdistukseen.

∙ Poista keräysastia ja avaa sen kansi, ja

puhdista ne miedolla puhdistusaineella.

Varmista, että ne ovat kauttaaltaan kuivia

45

ennen kuin ne asennetaan takaisin

kahvimyllyyn.

∙ Poista kaikki jäljelle jääneet pavut ennen

papusäiliön puhdistusta. Pyyhi säiliö

kostealla rievulla ja kuivaa se kauttaaltaan

tämän jälkeen. Huuhtele ja kuivaa kansi

huolellisesti.

∙ Jauhatusjärjestelmä voidaan avata

puhdistusta varten ja myös, jos laite ei

toimi kunnolla.

∙ Poista papusäiliön kansi.

∙ Poista kaikki jäljelle jääneet pavut.

∙ Käännä karkean/hienon jauhatuksen

säätörengas asentoon ”1”.

∙ Jauhatuskoneiston lukitus avataan

kääntämällä sen yläosaa myötäpäivään

ja tämän jälkeen nostamalla se irti.

∙ Käytä laitteen mukana tullutta

harjaa jauhatusjärjestelmän

ja jauhatuskoneiston yläosan

puhdistukseen.

∙ Varoitus: Ole varovainen käsitellessäsi

jauhatuskoneistoa, sillä siinä on teräviä

reunoja.

∙ Laita jauhatuskoneiston yläosa takaisin

paikalleen ja lukitse se kääntämällä sitä

vastapäivään, kunnes karkean/hienon

jauhatuksen säätörengas alkaa liikkua.

Ongelmatilanteita

∙ Jauhettua kahvia läikkyy

keräysastiasta:

Tämä on normaalia. Syynä on yleensä

staattinen varaus.

∙ Moottori ei käynnisty tai pitää outoa,

raskasta ääntä, tai mylly pitää kimeää

ja vinkuvaa ääntä:

Jauhatusjärjestelmä on tukossa

tai juuttunut. Kytke pistotulppa irti

pistorasiasta välittömästi ja puhdista

järjestelmä yllä olevien Puhdistus- ja

hoito-ohjeiden mukaan.

∙ Moottori ei käynnisty:

Määrän valitsin on asennossa ”0”. Valitse

haluttu määrä ja yritä uudelleen.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Sivu latautuu ...

SEVERIN KM3874 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN KM3874 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat