Waeco Waeco PI300S Käyttö ohjeet

PI300S

DE 5 Sinus Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 15 Sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 25 Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage et de service

ES 36 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso

IT 47 Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 58 Sinus ondulator

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 68 Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 79 Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 89 Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 99 Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PT 109 Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 119 Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 130 Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi

CS 140 Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze

SK 150 Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

Sivu latautuu ...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

Sivu latautuu ...

FI

PI300S

99

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöön-

ottoa, ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin

edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2 Yleisiä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Vaihtosuuntaajan kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7 Vaihtosuuntaajan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8 Vaihtosuuntaajan käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

11 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

13 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

FI

Symbolien selitys PI300S

100

1 Symbolien selitys

!

A

I

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 asennus- tai liitäntävirheet

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-

vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata

tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

FI

PI300S Yleisiä turvallisuusohjeita

101

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

 Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oi-

kein. Älkää antako lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.

 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää kyl-

mälaukkua turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten

taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden

vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen

henkilön ohjeita.

 Käytä laitetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.

 Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

 Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee töi-

hin liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset.

2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä

!

VAROITUS!

 Varmista laite siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi.

Voi syntyä vaaroja, joita lapset eivät havaitse!

!

HUOMIO!

 Ota huomioon tukeva alusta!

Laite täytyy sijoittaa ja kiinnittää niin vakaasti, että se ei voi kaa-

tua tai pudota.

A

HUOMAUTUS!

 Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringon-

paiste, lämmitys jne.). Vältä näin laitteen lisälämpenemistä.

FI

Toimituskokonaisuus PI300S

102

Sähköiset johtimet

!

HUOMIO!

 Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon

vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

A

HUOMAUTUS!

 Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy vie-

dä peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.

 Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sähköä

johtavien materiaalien (metalli) päälle.

 Älä kisko johtimista.

 Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12 V -tasavirtajohdinta

samaan johdinkanavaan (putkitus).

 Kiinnitä johtimet hyvin.

2.3 Laitteen käyttöturvallisuus

!

VAROITUS!

 Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole

vaurioita.

 Vaihtosuuntaajan osat ovat jännitteisiä myös suojalaitteiston

(sulakkeen) lauettua.

 Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

A

HUOMAUTUS!

 Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peite-

tä.

 Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

 Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöä toiseen 230 V -läh-

teeseen.

3 Toimituskokonaisuus

 Sinus -vaihtosuuntaaja

 Käyttöohje

FI

PI300S Määräystenmukainen käyttö

103

4 Määräystenmukainen käyttö

Vaihtosuuntaajaa käytetään 12 V -tasajännitteen muuntamiseen

230 V -vaihtojännitteeksi, jonka taajuus on 50 Hz.

USB-liitännän avulla voidaan ladata akulla toimivia laitteita, joissa on USB-

liitin (5 V, 500 mA).

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainostaan ajoneuvoissa.

5 Tekninen kuvaus

Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää kaikkialla, missä on 12 Vg- ajoneuvopis-

torasia.

Korkein kestoteho on 300 wattia.

Laitteeseen ei saa liittää laitteita, joiden tehontarve on tätä suurempi.

I

Laite sammuu, jos kuormitus on liian suuri.

Se täytyy käynnistää uudelleen manuaalisesti.

Liian korkean tai matalan tulojännitteen sekä termisen ylikuormituksen sattu-

essa laite sammuu ja käynnistyy pian automaattisesti uudelleen.

OHJE

Huomaa moottorikäyttöisiä sähkölaitteita liittäessäsi (esim. pora-

kone, jääkaappi jne.), että nämä tarvitsevat käynnistyäkseen

usein suuremman tehon kuin mitä tyyppikilvessä ilmoitetaan.

FI

Vaihtosuuntaajan kiinnitys PI300S

104

Vaihtosuuntaajassa on seuraavat liitännät, näytöt ja käyttölaitteet:

6 Vaihtosuuntaajan kiinnitys

Noudattakaa asennuspaikkaa valitessanne seuraavia ohjeita:

 Vaihtosuuntaaja voidaan asentaa sekä pystysuoraan että vaakasuoraan.

 Vaihtosuuntaaja täytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan.

 Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa ympäristöön, jossa on syttyviä

materiaaleja.

 Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa pölyiseen ympäristöön.

 Asennuspaikassa pitää olla hyvä tuuletus. Asennettaessa laite pieneen

suljettuun tilaan, tässä pitää olla ilmanvaihtoaukot tulo- ja poistoilmalle.

Vaihtosuuntaajan ympärillä täytyy olla vähintään 25 cm vapaata tilaa.

 Vaihtosuuntaajan alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan il-

mapoiston täytyy olla vapaina.

 Yli 40 °C:n (esim. moottori- tai lämmitystiloissa, suora auringonpaiste)

ympäristölämpötiloissa vaihtosuuntaajan kuormitettuna synnyttämä läm-

pö saattaa johtaa automaattiseen katkaisuun.

 Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja kyllin luja.

Kohta –

kuva 1,

sivulla 4

Elementti

1 vihreä tila-LED: palaa, kun vaihtosuuntaaja on toiminnassa

2 punainen tila-LED: ilmaisee toimintahäiriöt

3Kytkin

0: Laite pois päältä

I: Laite päällä.

4 USB-liitäntä

5 230 Vw-lähtö

6 Pidikkeet

Kohta –

kuva 2,

sivulla 4

Elementti

1 Liitäntäjohto tasajännitteelle

FI

PI300S Vaihtosuuntaajan liittäminen

105

A

➤ Kiinnitä vaihtosuuntaaja ruuveilla neljästä kolosta.

7 Vaihtosuuntaajan liittäminen

A

Huolehdi siitä, että plusnavan (+) vaihtosuuntaajan välissä on asianmukai-

nen sulake. Noudata seuraavaa arvoa: 50 A.

➤ Vaihtosuuntaajan käyttöönottamiseksi liitä punainen johto ajoneuvon

akun plus-napaan (+) ja musta johto ajoneuvon akun miinus-napaan (–).

Huolehdi siitä, että ajoneuvon akun navat ovat liitettäessä puhtaita.

8 Vaihtosuuntaajan käyttäminen

➤ Liitä sähkölaite vaihtosuuntaajan pistorasiaan (kuva 1 5, sivulla 4).

➤ Kytke vaihtosuuntaaja kytkimellä (kuva 1 3, sivulla 4) päälle (asento ”I”).

✓ Vihreä tila-LED (kuva 1 1, sivulla 4) loistaa. Sähkölaite saa vaihtojänni-

tettä.

Huomaa seuraavat käyttöä koskevat ohjeet:

Kun vaihtosuuntaajaa käytetään pitkä aika suurella kuormalla, on suositelta-

vaa käynnistää moottori, jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen.

HUOMAUTUS!

Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaa-

minen tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon

muita osia.

HUOMAUTUS!

 Johtimen pituus akun ja vaihtosuuntaajan välillä saa olla

korkeintaan 2 m.

 Jos et asenna sulaketta plus-johtimeen, vaihtosuuntaaja voi

vaurioitua ja tuotevastuu raukeaa.

 Huolehdi siitä, että napaisuus ei mene ristiin. Liitäntöjen napai-

suuden sekoittaminen johtaa runsaaseen kipinöintiin ja sisäi-

set sulakkeet palavat. Vain ammattimiehen tulisi vaihtaa ne.

FI

Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen PI300S

106

Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää moottorin käydessä tai sen ollessa sam-

mutettuna. Moottoria ei tulisi kuitenkaan käynnistää, kun vaihtosuuntaaja on

päälle kytkettynä, koska savukkeensytyttimen virransyöttö saattaa katketa

käynnistyksen aikana.

Laitteen lataaminen USB-liitännässä

I

➤ Yhdistä laite vaihtosuuntaajan USB-liitäntään (kuva 1 4, sivulla 4).

9 Vaihtosuuntaajan hoito ja

puhdistaminen

A

➤ Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

10 Vianetsintä

OHJE

Noudata myös sen laitteesi käyttöohjetta, jota haluat ladata USB-

liitännän avulla.

HUOMAUTUS!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä

voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

Vika Syy Poistaminen

Ei lähtöjännitettä, mikään

LED ei pala

Ei kontaktia akkuun Tarkasta kontakti ja johdot.

Sulake on palanut (vaihto-

suuntaajassa tai ajoneu-

vossa)

Anna ammattimiehen vaihtaa

sulake.

Ei lähtöjännitettä, vihreä ja

punainen tila-LED palavat,

kuuluu varoitusääni, sähkö-

laite on pois päältä

Akkujännite alle 11 V Lataa akku (käynnistä moot-

tori).

Huono kontakti akkuun Puhdista kontaktit.

Tulojännite liian korkea. Tarkista tulojännite.

Vähennä tulojännitettä.

FI

PI300S Tuotevastuu

107

11 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

Ei lähtöjännitettä, vihreä ja

punainen tila-LED palavat,

kuuluu varoitusääni, sähkö-

laite on päällä

Terminen ylikuormitus Kytke sähkölaite pois päältä.

Anna vaihtosuuntaajan jääh-

tyä ja järjestä parempi tuule-

tus.

Varmista, että tuuletusrakoja

ei ole peitetty.

Laske ympäristön lämpötilaa.

Johtoliitokset eivät ole riittäviä

(läpimitta liian pieni tai kon-

takti liian huono).

Käytä johtoa suuremmalla

läpimitalla ja tarkasta kontak-

tit.

Laite kytkeytyy jaksoittain

päälle/pois (jopa viisi kertaa,

sen jälkeen vaihtosuuntaaja

on pois päältä)

Kuormitus liian korkea Sammuta laite.

Vähennä kuormitusta.

Käynnistä laite uudelleen.

Ei lähtöjännitettä, vihreä ja

punainen tila-LED palavat

Kuormitus liian korkea Sammuta laite.

Vähennä kuormitusta.

Käynnistä laite uudelleen.

Oikosulku tai väärä sähköi-

nen kytkentä

Sammuta laite.

Poista oikosulku.

Tarkasta sähköinen kytkentä.

Käynnistä laite uudelleen.

Vaihtosuuntaaja kytkeytyy

pois päältä, kun liitetty laite

kytketään päälle, punainen

tila-LED palaa

Päällekytkentävirta on liian

korkea

Vertaa laitteen tehoa vaihto-

suuntaajan maksimitehoon.

Vika Syy Poistaminen

FI

Hävittäminen PI300S

108

12 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

13 Tekniset tiedot

PI300S

Tuotenro:

9102600130

Nimellinen tulojännite: 12 V g

Jatkuva lähtöteho: 300 W

Huippulähtöteho: 600 W

Lähtöjännite: 230 V w puhdas siniaalto

Lähtötaajuus: 50 Hz

USB-latausliittimen liitäntätiedot: 5 Vg, 500 mA

Lepovirrankulutus: 0,8 A

Tulojännitealue: 11 – 15 Vg

Alijännitekatkaisu: 11 Vg

Ympäristön lämpötila: 0 °C – 40 °C

Lämmönpoisto: Tuuletin

Mitat (P x L x K): 167 x 140 x 52 mm

Paino: 0,9 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

Sivu latautuu ...

Waeco Waeco PI300S Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Waeco PI300S Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat