Makita HP2051F Ohjekirja

GB

2-Speed Hammer Drill Instruction Manual

F

Perceuse à percussion à 2 vitesses Manuel d’instructions

D

2-Gang Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung

I

2 velocità trapano a percussione Istruzioni per l’uso

NL

2 snelheden slagboormachine Gebruiksaanwijzing

E

2 velocidad taladro percutore Manual de instrucciones

P

Berbequim percutor com 2 velocidades Manual de instruções

DK

2-gears slagboremaskine Brugsanvisning

S

2-hastighets slagborrmaskin Bruksanvisning

N

Slagboremaskin med to hastigheter Bruksanvisning

SF

2-nopeuksinen vasaraporakone Käyttöohje

GR Σφυρτρύπαν 2 ταυτήτων δηγίες ρήσεως

HP2050

HP2050F

HP2051

HP2051F

Sivu latautuu...

34

SUOMI

Yleisselostus

1 Kädensijan tyvi

2 Sivukahva (apukahva)

3 Hampaat

4 Ulkonemat

5 Löystyy

6 Kiristyy

7Terä

8 Istukka-avain

9 Holkki

10 Rengas

11 Syvyystulkki

12 Hitaampi

13 Nopeampi

14 Nopeudenvaihtoruuvi

15 Liipaisinkytkin

16 Lukituspainike

17 Suunna vaihtovipu

18 Lamppu

19 Nopeudensäätönuppi

20 Nuoli

21 Toimintomuodon vaihtokytkin

22 Puhallin

23 Ilmanvaihtoaukot

TEKNISET TIEDOT

Malli

HP2050/HP2050F HP2051/HP2051F

Enimmäissuorituskyry

Betoni

Volframikarbidikärkinen terä ..................................... Nopea

: 20 mm 20 mm

Teräs........................................................................... Nopea

: 8 mm 8 mm

Hidas

: 13 mm 13 mm

Puu ............................................................................. Nopea

: 25 mm 25 mm

Hidas

: 40 mm 40 mm

Tyhjäkäyntinopeus

(min

-1

)

........................................... Nopea

: 0 – 2 900 0 – 2 900

Hidas

: 0 – 1 200 0 – 1 200

Iskua minuutissa (min) ................................................. Nopea

: 0 – 58 000 0 – 58 000

Hidas

: 0 – 24 000 0 – 24 000

Kokonaispituus

..........................................................362 mm 360 mm

Nettopaino

.................................................................2,3 kg 2,3 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu iskuporaamiseen tiileen, betoniin ja

kiveen sekä poraamisen ilman iskua puuhun, metalliin,

keramiikkaan ja muoviin.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele laitetta sen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa työkalu voi joutua koske-

tuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajoh-

tonsa kanssa. Osuminen jännitteiseen johtoon

saa näkyvissä olevat metalliosat jännitteisiksi ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Varmista aina, että seisot tukevalla jalustalla.

Tarkista, ettei ketään ole allasi käyttäessäsi lai-

tetta korkeissa paikoissa.

3. Pitele laitetta tiukasti molemmin käsin. Käytä

aina sivukahvaa varmistaaksesi työskentelyn

turvallisuuden.

4. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

5. Älä laske käyvää laitetta käsistäsi. Käytä laitetta

vain sen ollessa käsissäsi.

6. Älä kosketa terää äläkä työkappaleeseen välittö-

mästi työskentelyn jälkeen. Ne voivat olla erittäin

kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Sivukahvan (apukädensijan) kiinnittäminen

(Kuva 1)

VARO:

Varmista aina ennen sivukahvan kiinnittämistä ja irrotta-

mista, että kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pis-

torasiasta.

Käytä aina sivukahvaa varmistaaksesi työskentelyn tur-

vallisuuden. Kiinnitä sivukahva siten, että kahvan ham-

paat osuvat koneen kotelossa olevien ulkonemien väliin.

Kiristä sitten kahva kääntämällä vastapäivään halua-

maasi asentoon. Sitä voidaan kiertää 360° ja kiristää

mihin tahansa asentoon.

35

Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen

(Kuva 2 ja 3)

VARO:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että laitteen virta on katkaistu ja pistoke irrotettu virtaläh-

teestä.

Malleille HP2050 ja HP2050F

Terä kiinnitetään työntämällä se istukkaan niin syvälle

kuin se menee. Kiristä sitten istukka käsin. Aseta istukka-

avain kuhunkin kolmesta reiästä ja kiristä myötäpäivään.

Pidä huolta, että kiristät kaikki kolme reikää yhtä kireälle.

Terä irrotetaan kääntämällä istukka-avainta vastapäivään

yhdessä reiässä ja löysentämällä sitten istukka käsin.

Kun olet käyttänyt istukka-avainta, muista palauttaa se

alkuperäiseen paikkaan.

Malleille HP2051 ja HP2051F

Pitele rengasta ja avaa istukan leuat kiertämällä kaulusta

vastapäivään. Työnnä terä niin syvälle istukkaan kuin se

menee. Pitele rengasta tiukasti ja kiristä istukka kiertä-

mällä kaulusta myötäpäivään. Terä irrotetaan pitelemällä

rengasta ja kiertämällä kaulusta vastapäivään.

Syvyystulkki (Kuva 4)

Syvyystulkki on kätevä, kun halutaan porata samansyvyi-

siä reikiä. Löysennä sivukahvaa ja työnnä syvyystulkki

sivukahvassa olevaan reikään. Säädä syvyystulkki

haluamaasi syvyyteen ja kiristä sivukahva.

HUOMAA:

Syvyystulkkia ei voi käyttää asennossa, jossa syvyys-

tulkki osuu vaihteistoon.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 5)

VARO:

Varmista aina ennen koneen liittämistä virtalähteeseen,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu

vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa lisättäessä liipaisi-

meen kohdistuvaa puristusvoimaa. Kone pysähtyy

vapautettaessa liipaisin. Kone saadaan käymään jatku-

vasti painamalla liipaisinta ja painamalla sitten lukituspai-

niketta. Tämä lukitustila saadaan purettua painamalla

liipaisin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se.

Kone on varustettu nopeudensäätöruuvilla, jonka avulla

voidaan rajoittaa (muutettavissa) koneen suurinta nope-

utta. Kierrä nopeudensäätöruuvia myötäpäivään, kun

haluat nopeuttaa käyntiä ja vastapäivään, kun haluat

hidastaa käyntiä.

Lamppujen sytyttäminen

(Mallit HP2050F ja HP2051F)

VARO:

Älä katso suoraan valoon tai valonlähteeseen.

Lamppu sytytetään painamalla liipaisinta. Lamppu sam-

mutetaan vapauttamalla liipaisin.

HUOMAUTUS:

Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naarmut-

tamasta lamppua, sillä tämä voi heikentää valotehoa.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 6)

Tässä koneessa on pyörimissuunnan vaihtamiseen tar-

koitettu suunnanvaihtokytkin. Siirrä suunnanvaihtokytkin

asentoon

D

(A-puoli) myötäpäiväistä kiertoa varten ja

asentoon

E (B-puoli) vastapäiväistä kiertoa varten.

VARO:

• Varmista aina pyörimissuunta ennen koneen käyttä-

mistä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on täysin

pysähtynyt. Pyörimissuunnan muuttaminen ennen

koneen pysähtymistä voi vioittaa konetta.

Nopeudenvaihtonuppi (Kuva 7)

Nopeudenvaihtonupilla voidaan valita kaksi eri nopeus-

aluetta. Kierrä nopeudenvaihtonuppia siten, että koneen

jalustassa oleva nuoli osoittaa nupin " I "-asentoon

hidasta käyntiä varten ja " II "-asentoon nopeaa käyntiä

varten.

Jos nuppi ei kierry vaivatta, kierrä ensin istukkaa hieman

jompaankumpaan suuntaan ja kierrä sitten nuppia uudel-

leen.

VARO:

• Käytä nopeudenvaihtonuppia vasta, kun kone on täysin

pysähtynyt. Nopeuden vaihtaminen ennen koneen

pysähtymistä voi vioittaa konetta.

• Aseta nopeudenvaihtonuppi aina oikeaan asentoon.

Jos käytät konetta nopeudenvaihtonupin ollessa asen-

tojen " I " ja ‘" II " välissä, kone voi vioittua.

Toimintomuodon valitseminen (Kuva 8)

Tämä kone on varustettu toimintomuodon vaihtokytki-

mellä. Kun haluat pyörimisliikkeeseen yhdistetyn vasa-

roinnin, siirrä vaihtokytkin oikealle

g. Kun haluat pelkän

pyörimisliikkeen, siirrä vaihtokytkin vasemmalle

m.

VARO:

Siirrä toimintomuodon vaihtokytkin aina kokonaan halua-

maasi asentoon. Jos käytät konetta toimintomuodon

vaihtokytkimen ollessa toimintomuotoja kuvaavien sym-

boleiden välissä, kone voi vioittua.

KÄYTTÄMINEN

Vasaraporaaminen

Kun poraat betoniin, graniittiin, laattaan tms., käytä aina

pyörimisliikkeeseen yhdistettyä vasarointia siirtämällä

toimintomuodon vaihtokytkin symbolin

g kohdalle.

Muista aina käyttää volframikarbidikärkistä terää. Älä

paina voimakkaammin, kun reikä tukkeutuu lastuista tai

roskista. Anna koneen sen sijaan käydä tyhjäkäynnillä ja

vedä se osittain irti aukosta. Reikä puhdistuu, kun toistat

tämän joitakin kertoja. Kun reikä on valmis, puhdista pöly

reiästä puhaltimen avulla. (Kuva 9)

Poraaminen

Kun poraat puuhun, metalliin tai muoviin, käytä vain pyö-

rimisliikettä siirtämällä toimintomuodon vaihtokytkin sym-

bolin

m kohdalle.

Poraaminen puuhun

Puuhun porattaessa paras tulos saadaan käyttämällä

ohjausruuvilla varustettua puuporaa. Ohjausruuvi vetää

terän työkappaleseen, mikä helpottaa porausta.

36

Poraaminen metalliin

Tee porauskohtaan lovi pistepuikon ja vasaran avulla,

jotta terä ei luistaisi aloittaessasi porata reikää. Aseta

terän kärki loveen ja aloita poraaminen. Käytä jäähdytys-

seosta poratessasi metalliin. Poikkeuksen muodostavat

rauta ja messinki. Niiden tulee olla kuivia porattaessa.

VARO:

• Koneen voimakas painaminen ei nopeuta poraamista.

Itse asiassa tällainen liiallinen painaminen vain vahin-

goittaa terän kärkeä, heikentää koneen suorituskykyä

ja lyhentää koneen käyttöikää.

• Koneeseen/terää kohdistuu erittäin suuri voima terän

työntyessä työkappaleen läpi. Pidä laitteesta tiukasti

kiinni ja ole varovainen, kun terä alkaa työntyä läpi työ-

kappaleen toiselta puolelta.

• Juuttunut terä saadaan irrotettua yksinkertaisesti aset-

tamalla pyörimisliike päinvastaiseksi kytkimen avulla.

Pyörivä terä työntyy takaisinpäin. Kone voi kuitenkin

liikkua äkillisesti taaksepäin, jollet pidä siitä lujasti kiinni

käynnistettäessä.

• Kiinnitä pienet työkappaleet aina ruuvipenkkiin tai vas-

taavaan kiinnityslaitteeseen.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Ilmanvaihtoaukkojen puhdistaminen (Kuva 10)

Puhdista ilmanvaihtoaukot säännöllisesti estääksesi

niiden tukkeutumisen pölystä, liasta tms.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Sivu latautuu...

40

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

Sivu latautuu...

44

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2001

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

45

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 97 dB (A)

sound power level: 110 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 6 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 97 dB (A)

niveau de puissance du son: 110dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 6 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 97dB (A)

Schalleistungspegel: 110 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

6m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 97 dB (A)

Livello potenza sonora: 110 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 6 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 97 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 110 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

6m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 97 dB (A)

nivel de potencia sonora: 110 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 6 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 97 dB (A)

nível do sum:110 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 6 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 97 dB (A)

lydeffektniveau: 110dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 6 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 97 dB (A)

ljudeffektnivå: 110 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 6 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 97 dB (A)

lydstyrkenivå: 110dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

6m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 97 dB (A)

äänen tehotaso: 110 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 97dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 110 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 6 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu...

Makita HP2051F Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Makita HP2051F Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat