Makita HR1830 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

38

SUOMI

Yleisselostus

1 Liipaisinkytkin

2 Lukituspainike

3 Lamppu

4 Suunna vaihtovipu

5 Toimintamuodon vaihtonuppi

6 Kädensijan tyvi

7 Sivukahva

8 Löystyy

9 Kiristyy

10 Hampaat

11 Ulkonemat

12 Terän kara

13 Terärasva

14 Terä

15 Istukan suojus

16 Syvyystulkki

17 Kädensijan tyven aukko

18 Pölykansi

19 Puhallin

20 Pikaistukka-avain

21 Istukan sovitin

22 Kaulus

23 Rengas

TEKNISET TIEDOT

Malli HR1830/HR1830F

Suorituskyky

Betoni ................................................................. 18 mm

Keernakaira ........................................................ 35 mm

Timanttikeernakaira (kuivatyyppinen)................ 65 mm

Teräs................................................................... 13 mm

Puu..................................................................... 24 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

).................................. 0 – 1 500

Iskua minuutissa.................................................0 – 5 000

Kokonaispituus .................................................... 279 mm

Nettopaino ...............................................................1,7 kg

Turvaluokitus ......................................................... /II

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu vasaraporaukseen sekä tiileen,

betoniin ja kiveen poraamiseen.

Sillä voidaan porata puuhun, metalliin, keramiikkaan ja

muoviin ilman iskua.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

ERITYISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ÄLÄ anna mukavuuden tai (toistuvan käytön tuoman)

tottumuksen tuotteeseen korvata pyörövasaran tur-

vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista. Jos käy-

tät tätä konetta turvattomasti tai väärin, seurauksena

voi olla vakava loukkaantuminen

1. Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulovamman.

2. Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkahvoja.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa loukkaantumi-

sen.

3. Tartu sähkötyökaluihin eristetyistä tartuntapin-

noista tehdessäsi töitä, joissa leikkaava kone voi

osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta-

johtoonsa. Jännitteiseen johtoon osuminen johtaa

jännitteen näkyvillä oleviin metalliosiin, jolloin käyt-

täjä saa sähköiskun.

4. Käytä suojakypärää, suojalaseja ja/tai kasvosuo-

justa. Tavalliset aurinko- tai silmälasit EIVÄT ole

suojalasit. On myös erittäin suositeltavaa käyt-

tää hengityssuojaa ja paksusti vuorattuja käsi-

neitä.

5. Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että

terä on kunnolla paikallaan.

6. Kone on suunniteltu siten, että se värähtelee

normaalikäytössä. Ruuvit voivat helposti löys-

tyä, mikä voi aiheuttaa rikkoutumisen tai onnet-

tomuuden. Tarkista ruuvien kireys huolella

ennen työskentelyä.

7. Kun konetta käytetään kylmissä oloissa sen

oltua pitkään käyttämättömänä, anna koneen

lämmetä jonkin aikaa ilman kuormitusta. Tämä

saa voiteluaineen juoksevaksi. Vasarointi on

hankalaa, ellei koneen anneta kunnolla lämmetä.

8. Varmistu aina jalansijasi tukevuudesta.

Varmista, ettei allasi ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

9. Tartu koneeseen tukevasti molemmin käsin.

10. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

11. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain sen

ollessa käsissäsi.

12. Älä osoita koneella ketään työskentelyalueella

olevaa. Terä voi irrota ja vahingoittaa jotakuta

vakavasti.

13. Älä kosketa terää äläkä terän lähellä olevia osia

välittömästi työskentelyn jälkeen. Ne voivat olla

erittäin kuumat ja ne voivat polttaa ihoa.

14. Jotkin materiaalit sisältävät myrkyllisiä kemikaa-

leja. Varo hengittämästä pölyä ja vältä ihokontak-

tia. Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittujen

turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

39

TOIMINTOJEN KUVAUS

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävien toimenpiteiden

tekemistä, että kone on sammutettu ja irrotettu pistora-

siasta.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 1)

VARO:

• Varmista aina ennen koneen liittämistä virtalähtee-

seen, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palau-

tuu vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa lisättäessä liipaisi-

meen kohdistuvaa puristusvoimaa. Kone pysähtyy

vapautettaessa liipaisin. Kone saadaan käymään jatku-

vasti painamalla liipaisinta ja painamalla sitten lukituspai-

niketta. Tämä lukitustila saadaan purettua painamalla

liipaisin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se.

Lamppujen sytyttäminen (Kuva 2)

Vain Mallissa HR1830F

VARO:

• Älä katso suoraan valoon tai valonlähteeseen.

Lamppu sytytetään painamalla liipaisinta. Lamppu sam-

mutetaan vapauttamalla liipaisin.

HUOMAUTUS:

• Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naar-

muttamasta lamppua, sillä tämä voi heikentää valote-

hoa.

Suunnanvaihtokytkin (Kuva 3)

Tämä kone on varustettu suunnanvaihtokytkimellä, jonka

avulla voidaan vaihtaa terän kiertosuuntaa. Siirrä suun-

nanvaihtokytkin asentoon (A-puoli), kun haluat

koneen käyvän myötäpäivään ja asentoon (B-puoli),

kun haluat sen käyvän vastapäivään.

VARO:

• Varmista aina koneen pyörimissuunta ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on koko-

naan pysähtynyt. Suunnan vaihtaminen koneen vielä

käydessä saattaa vahingoittaa konetta.

• Jos liipaisinkytkintä ei voi painaa, tarkista että suun-

nanvaihtokytkin on asetettu kokonaan asentoon

(A-puoli) tai (B-puoli).

Toimintomuodon valitseminen

(Kuva 4)

Tässä koneessa on toimintamuodon vaihtonuppi. Valitse

nupilla kahdesta muodosta työtarpeisiisi sopiva.

Kun haluat pelkän pyörimisliikkeen, paina lukituspainike

alas ja käännä nuppia siten, että nupin nuoli osoittaa

koneen rungossa olevaa -symbolia kohti.

Kun haluat vasarointiin yhdistetyn pyörimisliikkeen, paina

lukituspainike alas ja käännä nuppia siten, että nupin

nuoli osoittaa koneen rungossa olevaa -symbolia

kohti.

VARO:

• Aseta nuppi aina perille haluamasi muotomerkinnän

kohdalle. Jos konetta käytetään nupin ollessa muoto-

merkkien puolivälissä, kone saattaa vahingoittua.

• Käytä nuppia, kun kone on kokonaan pysähtynyt.

Vääntömomentin rajoitin

Vääntömomentin rajoitin käynnistyy, kun vääntömomentti

saavuttaa tietyn tason. Moottori kytkeytyy irti käyttöakse-

lista. Jos näin käy, terä lakkaa pyörimästä.

VARO:

• Katkaise laitteesta virta heti, kun vääntömomentin

rajoitin käynnistyy. Näin estetään laitteen ennenaikai-

nen kuluminen.

• Tässä laitteessa ei voida käyttää reikäsahoja. Ne tart-

tuvat helposti reikään, jolloin vääntömomentin rajoitin

kytkeytyy toimintaan liian usein.

KOKOAMINEN

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävien toimenpiteiden

tekemistä, että kone on sammutettu ja irrotettu pistora-

siasta.

Sivukahva (apukahva) (Kuva 5)

VARO:

• Käytä aina sivukahvaa varmistaaksesi työskentelyn tur-

vallisuuden.

Kiinnitä sivukahva siten, että kahvan hampaat osuvat

koneen kotelossa olevien ulkonemien väliin. Kiristä sitten

kahva kääntämällä vastapäivään haluamaasi asentoon.

Sitä voidaan kiertää 360° ja kiristää mihin tahansa asen-

toon.

Terärasva

Voitele terän karan pää etukäteen pienellä määrällä terä-

rasvaa (noin 0,5 – 1,0 g).

Tämä istukan rasvaus varmistaa tasaisen toiminnan ja

se pidentää laitteen käyttöikää.

Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen

Puhdista terän kara ja sivele siihen terärasvaa, ennen

kuin kiinnität terän. (Kuva 6)

Työnnä terä koneeseen. Käännä terää ja paina sitä, kun-

nes se osuu kohdalleen. (Kuva 7)

Kun olet kiinnittänyt terän, varmista aina vetämällä, että

terä pysyy tiukasti paikallaan.

Terä irrotetaan vetämällä istukan suojus kokonaan alas ja

vetämällä terä ulos. (Kuva 8)

Syvyystulkki (Kuva 9)

Syvyystulkki on kätevä, kun halutaan porata samansyvyi-

siä reikiä. Löysennä sivukahvaa ja työnnä syvyystulkki

sivukahvassa olevaan reikään. Säädä syvyystulkki

haluamaasi syvyyteen ja kiristä sivukahva.

HUOMAA:

• Syvyystulkkia ei voi käyttää asennossa, jossa syvyys-

tulkki osuu vaihteistoon.

Pölykansi (Kuva 10)

Käytä pölykantta estääksesi sahanpurun putoamisen

koneen ja itsesi päälle, kun poraat pääsi yläpuolella ole-

vaan kohteeseen. Kiinnitä pölykansi terään kuvan 10

osoittamalla tavalla. Pölykansi voidaan kiinnittää seuraa-

van kokoisiin teriin.

Terän läpimitta (mm)

Pölykansi 5 6 – 14,5

Pölykansi 9 12 – 16

40

KÄYTTÄMINEN

Poravasaran käyttö

VARO:

• Koneeseen/terään kohdistuu erittäin voimakas ja äkilli-

nen vääntövoima terän työntyessä työkappaleen läpi,

reiän tukkeutuessa lastuista tai hiukkasista tai osues-

sasi betonissa oleviin vahvikerautoihin. Käytä aina

sivukahvaa (lisäkahvaa) ja ota konetta käyttäessäsi

tukeva ote sekä sivukahvasta että kytkinkahvasta. Jos

et toimi näin, saatat menettää koneen hallinnan, mikä

voi johtaa mahdollisesti vakavaan loukkaantumiseen.

Kun poraat betoniin, graniittiin tms., siirrä toimintomuo-

don vaihtonuppi -symbolin kohdalle käyttääksesi

“vasarointiin yhdistettyä pyörimisliikettä”.

Muista käyttää volframikarbidikärkistä terää.

Aseta terä työkappaletta haluamaasi vasten porausasen-

toon ENNEN KUIN käynnistät koneen.

Älä käytä liikaa voimaa. Kevyt painaminen antaa parhaan

tuloksen. Pidä poravasaraa tukevasti niin, että se ei lipsu

pois reiästä.

Älä paina kovempaa, kun lastut ja palaset tukkivat reiän.

Anna sen sijaan laitteen käydä tyhjäkäynnillä ja vedä terä

sitten osittain ulos reiästä. Toista tämä muutaman kerran

reiän puhdistamiseksi. Tämän jälkeen voit jatkaa poraa-

mista normaaliin tapaan.

HUOMAUTUS:

• Terä voi pyöriä epäkeskisesti, kun konetta käytetään

ilman kuormaa. Kone keskittää pyörimisliikkeen auto-

maattisesti työskentelyn aina. Tämä ei vaikuta poraa-

misen tarkkuuteen.

Puhallin (lisävaruste) (Kuva 11)

Poista roskat reiästä puhaltimella poraamisen jälkeen.

Puun tai metallin poraus (Kuva 12 ja 13)

Käytä lisävarusteena saatavaa istukkasarjaa. Katso kiin-

nittämistä varten edellisen sivun kohtaa “Poranterän kiin-

nittäminen ja irrottaminen”.

Pidä rengasta ja käännä kaulusta vastapäivään avatak-

sesi istukan leuat. Aseta terä istukkaan niin syvälle kuin

se menee. Pidä rengasta tiukasti ja käännä kaulusta

myötäpäivään kiristääksesi istukan.

Terä irrotetaan pitämällä rengasta ja kääntämällä kau-

lusta. Aseta toimintomuodon vaihtonuppi asentoon

“pelkkä pyörimisliike”.

Voit porata halkaisijaltaan enintään 13 mm:n metallikap-

paleeseen ja enintään 24 mm:n puukappaleeseen.

Älä koskaan käytä “pyörimisliike ja vasarointi”, kun

koneeseen on asennettu poraistukkasarja. Poraistukka-

sarja saattaa vahingoittua.

Poran istukka myös irtoaa vaihdettaessa koneen pyöri-

missuuntaa.

VARO:

• Koneen voimakas painaminen ei nopeuta poraamista.

Itse asiassa tällainen liiallinen painaminen vain vahin-

goittaa terän kärkeä, heikentää koneen suorituskykyä

ja lyhentää koneen käyttöikää.

• Koneeseen/terää kohdistuu erittäin suuri voima terän

työntyessä työkappaleen läpi. Pidä laitteesta tiukasti

kiinni ja ole varovainen, kun terä alkaa työntyä läpi työ-

kappaleen toiselta puolelta.

• Juuttunut terä saadaan irrotettua yksinkertaisesti aset-

tamalla pyörimisliike päinvastaiseksi kytkimen avulla.

Pyörivä terä työntyy takaisinpäin. Kone voi kuitenkin

liikkua äkillisesti taaksepäin, jollet pidä siitä lujasti kiinni

käynnistettäessä.

• Kiinnitä pienet työkappaleet aina ruuvipenkkiin tai vas-

taavaan kiinnityslaitteeseen.

Timanttikeernakairaaminen

Kun teet timanttikeernakairausta, aseta vaihtokytkin aina

asentoon käyttääksesi vain pyörimisliikettä.

VARO:

• Jos teet timanttikeernakairausta käyttämällä pyörimis-

liikkeeseen yhdistettyä vasarointia, timanttikeernakaira

voi vioittua.

HUOLTO

VARO:

• Varmista aina ennen tarkistus- ja kunnossapitotöitä,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

takaamiseksi korjaukset, harjahiilten tarkistus ja vaihto

sekä huollot ja säädöt tulee jättää Makitan valtuuttaman

huollon tai tehtaan huollon tehtäviksi käyttäen vain Maki-

tan varaosia.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja

seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Maki-

tan huoltopisteeseen.Lattataltta.

• SDS Plus volframikarbidikärkinen terä

• Keernakaira

• Timanttikeernakaira

•Istukka

• Poran istukka S13

• Istukan sovitin

• Istukka-avain S13

• Terärasva

•Sivukahva

• Syvyystulkki

• Puhallin

• Pölykansi

• Pölynerottimen kiinnityskappale

• Suojalasit

• Muovinen kantokotelo

• Pikaistukka-avain

Sivu latautuu ...

46

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ

τ πριν ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα τυππιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884667-997

ENG006-2-V4

Só para países Europeus

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 88 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

A incerteza é de 3 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 88 dB (A)

lydeffektniveau: 99 dB (A)

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 88 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

8m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 88 dB (A)

lydstyrkenivå: 99 dB (A)

Usikkerheten er på 3dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

8m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 88 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

8m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μν για ώρες της Ευρώπης

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 88 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 99 dB (A)

Η Αεαιτητα είναι

3

dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 8 m/s

2

.

Αυτές ι τιµές έυν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ

EN60745.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita HR1830 Ohjekirja

Makita HR1830 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat