Microlife MT 60 Ohjekirja

Brändi: Microlife

Malli: MT 60

Tyyppi: Ohjekirja

MT 60

IB MT 60 Var3 1015

213

Kuumemittarin kuvaus

Tärkeät turvallisuusohjeet

•

Tätä laitetta voidaan käyttää ainoastaan kehonlämmön mittaamiseen.

• Mittausta on aina jatkettava siihen asti, kunnes kuumemittari antaa

äänimerkin mittauksen loppumisesta!

• Paristo on kuumemittarin sisällä hyvin suojattuna, jotta pienet lapset

eivät pääse paristoon käsiksi.

• Suojaa laite iskuilta ja putoamiselta.

•

Älä säilytä kuumemittaria yli 60°C:n lämpötilassa. ÄLÄ MILLOINKAAN

aseta laitetta kiehuvaan veteen!

•

Käytä ainoastaan osiossa

Puhdistus ja desinfiointi

mainittuja

puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen. Tuote ei saa olla vioittunut,

kun se kastetaan nestemäiseen puhdistusaineeseen.

• Suosittelemme tuotteen tarkkuuden testaamista joka toinen vuosi tai

mekaanisen iskun jälkeen (esim. jos laite on päässyt putoamaan).

Ota yhteys Microlife-jälleenmyyjään testin järjestämiseksi.

Paristot ja elektroniset laitteet täytyy hävittää paikallisten,

voimassa olevien määräysten mukaisesti eikä kotitalousjät-

teiden mukana.

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.

Soveltuvuusluokka BF

Kuumemittarin käynnistäminen

Käynnistä kuumemittari painamalla ON/OFF-painiketta 1; lyhyt ääni-

merkki merkitsee sitä, että «kuumemittari on käynnistynyt». Mittari

suorittaa näyttötestin ja näyttää kaikki parametrit.

Ympäristön lämpötilan ollessa alle 32°C, «L»-merkki ja vilkkuva «°C»

ilmestyvät näytölle 2. Nyt kuumemittari on valmis käyttöön.

Toimintatesti

Kuumemittari tarkistaa oman toimintansa automaattisesti jokaisen

käynnistyksen yhteydessä. Jos tässä yhteydessä esiintyy virhe (mit-

tauksen epätarkkuutta), niin näyttöön tulee siitä ilmoittava «ERR» eikä

mittausta voida tällöin suorittaa. Tässä tapauksessa kuumemittari

tulee vaihtaa uuteen.

Kuumemittarin käyttö

Valitse mieleisesi mittaustapa. Mittaamisen aikana kuumemittari

näyttää mitattua lämpötilaa ja «°C»-merkki vilkkuu. Kun äänimerkki

kuuluu 10 kertaa ja «°C»-merkki lakkaa vilkkumasta, on lämpötilan

nousu alle 0,1 °C 16 sekunnissa ja kuumemittaria voidaan nyt lukea.

Pariston käyttöikää voi pidentää sammuttamalla mittari painamalla

lyhyesti ON/OFF-painiketta 1. Muussa tapauksessa kuumemittari

sammuu automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua.

Mittaustulosten tallennus

Jos ON/OFF-painiketta 1 pidetään painettuna yli 3 sekuntia kuume-

mittaria käynnistettäessä, niin näyttöön tulee viimeisimmän mitta-

uksen yhteydessä automaattisesti tallennettu korkein lämpötila.

Samanaikaisesti muistia merkitsevä «M» ilmestyy näyttöön. Lukema

häviää 2 sekunnin kuluttua painikkeen vapauttamisesta ja kuumemit-

tari on valmis mittaamaan.

Mittaustavat / Normaali ruumiinlämpö



Mittaus suusta (oraalinen) / 35,5 - 37,5 °C

Aseta kuumemittari toiseen kielen alapuolella olevista taskuista,

joko kielen juuren vasemman tai oikean puoleiseen taskuun. Mit-

tausanturin 3 täytyy olla asetettu tiiviisti kudosta vasten. Tämän

jälkeen suu tulee sulkea ja hengittää tasaisesti nenän kautta, jotta

mittaustulos ei vääristy sisään- tai uloshengitetyn ilman takia.

Arvioitu mittausaika: 1 minuutti!



Mittaus peräaukosta (rektaalinen) / 36,6 - 38,0 °C

Tämä on kaikkein luotettavin mittaustapa, joka soveltuu erityisesti

vauvoille ja pikkulapsille. Työnnä kuumemittarin mittausanturi 3

varovasti peräaukkoon 2 - 3 cm:n syvyyteen.

Arvioitu mittausaika: 1 minuutti!



Mittaus kainalosta / 34,7 - 37,3 °C

Luotettavien tulosten saamiseksi suosittelemme lämpötilan mittaa-

mista suusta tai peräaukosta. Vähintään 3-5 minuutin mittausaikaa

suositellaan äänimerkistä huolimatta.

Arvioitu mittausaika: 1 minuutti!

Puhdistus ja desinfiointi

Nimi: isopropyylialkoholi 70 %; pidä upotettuna korkeintaan 24 tuntia.

Pariston vaihtaminen

Kun «» -symboli ilmestyy näytön oikeaan alakulmaan, on patteri

käytetty loppuun ja kuumemittari tulee vaihtaa. Katso pariston hävittä-

miseksi ohjeet kohdasta «Tärkeät turvallisuusohjeet».

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EU-direktiivin 93/42/EEC lääkinnällisistä laitteista

asetettuja vaatimuksia.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Takuu

Myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä. Takuu ei koske virheelli-

sestä käsittelystä aiheutuvia vaurioita. Paristo ja pakkaus eivät myös-

kään sisälly takuuseen. Muita vahingonkorvausvaatimuksia ei oteta

huomioon. Viallisen laitteen ostotosite on liitettävä mukaan. Pakkaa

viallinen laite huolellisesti ja postita se riittävin postimaksuin varustet-

tuna Microlife-jälleenmyyjälle.

1 ON/OFF-painike

2 Näyttö

3 Mittausanturi

Tyyppi: Maksimaalinen kuumemittari

Mittausalue: 32,0 °C - 43,9 °C

Lämpötila < 32,0 °C: osoitetaan näytössä merkillä «L» (liian

alhainen)

Lämpötila > 43,9 °C: osoitetaan näytössä merkillä «H» (liian

korkea)

Mittaustarkkuus: ± 0,1 °C alueella 34 °C ... 42 °C

Käyttöolosuhteet: 10 - 40 °C; 15-95% suhteellinen maksimaalinen kosteus

Säilytysolosuhteet:

-25 - +60 °C; 15-95% suhteellinen maksimaalinen kosteus

Paristo: 1,5/1,55 V; LR41

Viittaukset

normeihin:

EN 12470-3, kliiniset kuumemittarit;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Beskrivning av termometer

Viktiga säkerhetsinstruktioner

•

Detta instrument får endast användas för att mäta kroppstemperatur.

• Den föreskrivna mättiden måste följas ända till pipljud!

• Batteriet är väl inneslutet i termometern för att reducera risken att

barn sväljer det.

• Skydda instrumentet mot stötar och tappa det inte i golvet.

• Undvik omgivningstemperatur över 60 °C. Doppa ALDRIG instru-

mentet i kokande vatten!

• Använd endast desinfektionsmedlet som nämns i listan i avsnitt

«Rengöring och desinficering» för att rengöra instrumentet. Instru-

mentet måste vara intakt då det doppas i desinfektionsmedel.

• Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras noggrant vartannat

år eller efter mekanisk skada (t.ex. om instrumentet har tappats i

golvet). Vänligen kontakta din Microlife återförsäljare för eventuell

kontroll.

Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning. Släng inte i hushållssoporna.

Läs instruktionerna noggrant innan du använder instru-

mentet.

Tillämplighetsklass BF

Starta termometern

Tryck på PÅ/AV-knappen 1 för att starta termometern, ett kort pipljud

ljuder «termometer PÅ». Ett test utförs på bildskärmen. Alla segment

ska visas.

Vid en omgivningstemperatur under 32 °C visas ett «L» och ett blin-

kande «°C» på bildskärmen 2. Termometern är nu klar att användas.

Funktionstest

Termometern funktionskontrolleras automatiskt varje gång den

startas. Om ett fel uppkommer (mätfel) visas detta med «ERR» på

bildskärmen och mätning kan inte utföras. Termometern kan i detta fall

inte användas och måste ersättas.

Användning av termometern

Välj den mätningsmetod du vill ha. Under en mätning visas den aktu-

ella temperaturen i displayen hela tiden och symbolen «°C» blinkar.

När ett pipljud hörs 10 gånger och om «°C» inte längre blinkar betyder

detta att den uppmätta temperaturökningen är lägre än 0.1 °C under

16 sekunder och termometern kan nu avläsas.

Stäng av termometern genom att trycka PÅ/AV-knappen 1 en kort

stund för att spara på batteriet. I annat fall stänger termometern av sig

automatiskt efter 10 minuter.

Spara uppmätta värden

Håll in PÅ/AV-knappen

i mer än 3 sekunder när termometern startas.

Då visas den senast mätta temperaturens högsta värde som sparats

automatiskt på bildskärmen. Samtidigt visas ett

«M»

för minne på bild-

skärmen. Temperaturvärdet försvinner ca. 2 sekunder efter att knappen

släppts och termometern är färdig att användas för nästa mätning.

Mätmetoder / Normal kroppstemperatur



I munnen (oralt) / 35.5 - 37.5 °C

Placera termometern i en av fickorna under tungan, till vänster eller

höger om tungroten. Mätsensorn 3 skall ligga mot vävnaden. Stäng

munnen och andas lugnt genom näsan så att inte mätningen

påverkas av in-/utandningsluften.

Mättid cirka 1 minut.



I anus (rektalt) / 36.6 - 38.0 °C

Detta är den mest tillförlitliga metoden och passar bäst för spädbarn

och yngre barn. Placera mätsensorn 3 försiktigt ca. 2 till 3 cm in i

anus.

Mättid cirka 1 minut.



I armhålan (axellt) / 34.7 - 37.3 °C

Vi rekommenderar att temperaturen mäts oralt eller rektalt för att

erhålla säkra resultat. Den kortaste rekommenderade mätningstiden

är 3-5 minuter även om instrumentet ger pip-ljudet.

Mättid cirka 1 minut.

Rengöring och desinficering

Namn: Isopropylalkohol 70 %; sänk ner i max. 24 timmar.

Batteriförsämring

När symbolen «» (upp- och nervänd triangel) syns på högersidan i

displayen är batteriet tomt och termometern måste bytas ut. Se

«Viktiga säkerhetsinstruktioner» när batteriet ska kasseras.

Tekniska data

Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv 93/42/EEC.

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Garanti

Vi ger 2 års garanti på detta instrument från och med datumet för

köpet. Garantin ersätter inte skador som uppkommit på grund av

ovarsam eller felaktig hantering av instrumentet. Garantin gäller inte

för batteri och förpackning. Övriga anspråk på skadeståd tas inte i

beaktande. Anspråk på ersättning måste åtföljas av inköpskvitto.

Förpacka instrumentet väl, betala ett tillräckligt porto och skicka det till

din återförsäljare av Microlife.

1 PÅ/AV-knapp

2 Bildskärm (display)

3 Mätsensor

Typ: Maximaltermometer

Mätområde: 32.0 °C till 43.9 °C

Temp. < 32.0 °C: Visar «L» vid låg (för låg)

Temp. > 43.9 °C: Visar «H» vid hög (för hög)

Mätnoggrannhet: ± 0.1 °C mellan 34 °C och 42 °C

Driftsförhållanden: 10 - 40 °C; 15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Förvaringsförhållanden:

-25 - +60 °C; 15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Batteri: 1.5/1.55 V; LR41

Uppfyllda normer: EN 12470-3, kliniska termometrar;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

MicrolifeAG,Espenstrasse139

9443Widnau/Switzerland

MT 60

IB MT 60 Var3 1015

213

Beskrivelse av dette termometeret

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Instrumentet skal kun brukes til måling av kroppstemperatur!

• Den korteste tiden før det høres et lydsignal må overholdes uten

unntak!

•

Batteriet er godt forseglet på innsiden av termometeret for å forhindre

at det svelges av barn.

• Beskytt instrumentet mot støt og fall!

• Unngå omgivelsestemperaturer over 60 °C. Instrumentet må ALDRI

kokes!

•

Bruk bare vanlige desinfeksjonsmidler som er oppgitt i avsnitt

Rengjøring og desinfisering

til rengjøring av instrumentet. Instru-

mentet må være intakt når det senkes ned i flytende desinfeksjonsmidler.

• Vi anbefaler å teste dette instrumentets nøyaktighet med 2 års

mellomrom eller etter mekaniske støt (f.eks. at det har falt på gulvet).

Ta kontakt med Microlife-service for å få utført testen.

Batterier og elektroniske apparater må kasseres i samsvar

med lokale forskrifter, men ikke sammen med husholdnings-

avfall.

Les instruksjonene nøye før dette apparat tas i bruk.

Type BF utstyr

Slå på termometeret

Termometeret slås på med et trykk på PÅ/AV-tasten 1; et kort

lydsignal signaliserer «termometer PÅ». Det utføres en test av

displayet. Alle symboler skal vises.

Ved en omgivelsestemperatur på under 32 °C vises da en «L» og et

blinkende «°C» i displayet 2. Nå er termometeret klart til bruk.

Funksjonstest

Termometeret testes automatisk for korrekt funksjon hver gang det

slås på. Dersom det oppdages en feil funksjon (unøyaktig måling),

vises dette med «ERR» på displayet, og da er det umulig å måle. I

dette tilfellet må termometeret utskiftes.

Bruk av termometeret

Velg anbefalte målemetode. Under en måling vises den aktuelle

temperaturen kontinuerlig og symbolet «°C» blinker. Dersom lydsig-

nalet høres 10 ganger og «°C» ikke lenger blinker, betyr dette at den

målte stigning i temperaturen er mindre enn 0,1 °C i 16 sekunder og

at temperaturen nå kan avleses.

For å spare på batteriet kan termometeret slås av med et kort trykk på

PÅ/AV-tasten 1. I motsatt fall vil termometeret automatisk bli slått av

etter ca 10 minutter.

Lagring av målte verdier

Dersom PÅ/AV-tasten 1 holdes inne i mer enn 3 sekunder når termo-

meteret slås på vises den maksimale temperaturen som automatisk

ble lagret under siste måling. Samtidig vises i displayet et «M» for

minne. Cirka 2 sekunder etter at tasten slippes forsvinner temperatur-

visningen og termometeret er klart til måling.

Målemetoder / Normal kroppstemperatur



I munnen (oralt) / 35,5 - 37,5 °C

Plassér termometeret i en av de to hulrommene under tungen, i

venstre eller høyre side av tungens bakkant. Målesonden

må ha

god kontakt med vevet. Lukk munnen og pust jevnt gjennom nesen for

å unngå at målingen blir påvirket av luft som suges inn og blåses ut.

Omtrentlig måletid: 1 minutt!



I anus (rektalt) / 36,6 - 38,0 °C

Dette er den mest pålitelige målemetoden, og den egner seg

spesielt for barn og småbarn. Termometerets målesonde 3 føres

forsiktig 2 til 3 cm inn i analåpningen.

Omtrentlig måletid: 1 minutt!



I armhulen (aksillært) / 34,7 - 37,3 °C

For å oppnå mer pålitelige resultater anbefaler vi å måle tempera-

turen oralt eller rektalt. Et minimum måletid på 3-5 minutter er anbe-

falt uten hensyn til pipelyden.

Omtrentlig måletid: 1 minutt!

Rengjøring og desinfisering

Betegnelse: Isopropylalkohol 70 %; nedsenket: maks. 24 timer.

Skifte av batteri

Når «» symbol (opp – ned trekant) vises på høyre side av displayet

er batteriet oppbrukt og må skiftes. Ved kasting av batteri vennligst les

«Viktige sikkerhetsinstruksjoner».

Tekniske spesifikasjoner

Dette apparatet oppfyller kravene til Rådsdirektiv om medisinsk utstyr

93/42/EEC.

Det tas forbehold om tekniske endringer.

Garanti

Det er 2 års garanti fra kjøpsdato. All skade som skyldes uforsvarlig

behandling, vil ikke bli dekket av garantien. Batteri og emballasje er

heller ikke dekket av garantien. Alle andre former for skadeerstatning

er utelukket. Krav som fremsettes under garantien, må ledsages av

kvittering. Det defekte instrumentet pakkes forsvarlig og sendes med

tilstrekkelig frankering til forhandleren av Microlife.

1 PÅ/AV-tast

2 Display

3 Målesonde

Type: Maksimumtermometer

Måleområde: 32,0 °C til 43,9 °C

Temp. < 32,0 °C: viser «L» som betyr Lav (for lavt)

Temp. > 43,9 °C: viser «H» som betyr Høy (for høyt)

Målenøyaktighet: ± 0,1 °C mellom 34 °C og 42 °C

Arbeidsforhold: 10 - 40 °C; 15-95 % relativ maksimal fuktighet

Lagringsforhold: -25 - +60 °C; 15-95 % relativ maksimal fuktighet

Batteri: 1,5/1,55 V; LR 41

Referanse til

standarder:

EN 12470-3, kliniske termometre;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Beskrivelse af dette termometer

Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Instrumentet må kun anvendes til at måle kropstemperatur!

• Minimumsmåletiden - indtil signalet (bippet) lyder - skal overholdes

uden undtagelse!

• Batteri er ordentligt forseglet i termometeret for at forhindre børn i at

sluge det.

• Instrumentet skal beskyttes mod stød og slag!

• Den omgivende temperatur bør ikke overskride 60 °C. Instrumentet

må IKKE koges!

• Brug kun desinfektionsmidler, der er nævnt under punktet

«Rengøring og desinfektion», når instrumentet renses. Når instru-

mentet placeres i den desinficerende væske, skal det være intakt.

• Vi anbefaler, at dette instrument testes for nøjagtighed hvert andet

år eller efter mekaniske påvirkninger (f.eks. efter at være tabt).

Kontakt Microlife-Service for at få udført testen.

Batterier og elektroniske apparater skal bortskaffes i over-

ensstemmelse med de lokalt gældende regler. Altså ikke

sammen med husholdningsaffald.

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af apparatet.

Type BF godkendt

Termometeret tændes

For at tænde instrumentet, trykkes på tænd/sluk-knappen 1; et kort

bip angiver «termometer tændt». Der gennemføres en displaytest.

Alle symboler bliver vist i displayet.

Ved en omgivelsestemperatur under 32 °C, vises «L» og et blinkende

«°C» vises i displayet 2. Termometeret er nu klart til brug.

Funktionstest

Hver gang der tændes for termometeret, kontrolleres det, om det

fungerer korrekt. Hvis der konstateres en fejlfunktion (unøjagtig

måling), vises dette med «ERR» i displayet og målingen kan ikke

gennemføres. I dette tilfælde skal termometeret skiftes ud.

Brug af termometeret

Vælg den foretrukne målemetode. Under målingen vises den aktuelle

temperatur konstant og «°C» symbolet blinker. Hvis bippet høres 10

gange og «°C» ikke længere blinker, betyder det, at den målte tempe-

raturstigning er mindre end 0,1 °C på 16 sekunder, og at termometeret

nu kan aflæses.

Batteriets levetid forlænges, hvis man trykker på tænd/sluk-knappen

1 efter brug. Ellers vil termometeret automatisk slukke efter omkring

10 minutter.

Lagring af måleværdier

Hvis du holder tænd/sluk-knappen 1 nede i mere end 3 sekunder,

når du tænder for termometeret, vises den maksimumstemperatur,

der blev målt ved sidste måling. Samtidigt vises et lille «M» for

«memory» i displayet. Omkring 2 sekunder efter at du slipper

knappen, forsvinder denne værdi, og termometeret er klar til måling.

Målemetoder / Normal kropstemperatur



I munden (oralt) / 35,5 - 37,5 °C

Placér termometeret i en af de to lommer under tungen, til venstre

eller højre for tungeroden. Målesensoren 3 skal være i god kontakt

med vævet. Luk din mund og træk vejret jævnt gennem næsen for

at undgå, at målingen bliver påvirket af indåndings- eller udåndings-

luften.

Cirka måletid: 1 minut!



I endetarmen (rektalt) / 36,6 - 38,0 °C

Dette er den mest pålidelige målemetode og er særligt velegnet til

børn. Før varsomt målesensoren 3 på termometeret 2 til 3 cm ind

i endetarmsåbningen.

Cirka måletid: 1 minut!



I armhulen / 34,7 - 37,3 °C

For at opnå mere pålidelige resultater anbefaler vi at måle tempera-

turen oralt eller rektalt. Et minimum målings tid på 3-5 minutter anbe-

fales uanset bip-lyden.

Cirka måletid: 1 minut!

Rengøring og desinfektion

Navn: Isopropyl alkohol 70 %; nedsænkes: max. 24 timer.

Lav batterikapacitet

Når «» symbolet vises i højre side af displayet er der lav batteri

kapacitet og termometeret skal udskiftes. Venligst se under «Vigtige

sikkerhedsanvisninger» for bortskaffelse af batterier.

Tekniske specifikationer

Denne enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr Direktiv 93/

42/EEC.

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Garanti

Microlife i giver 2 års garanti efter købsdatoen. Beskadigelse forår-

saget af forkert brug vil ikke være dækket af garantien. Batteri og

emballage er heller ikke dækket af garantien. Ved alle andre former for

skade på instrumentet dækker garantien ikke. Krav om garantiydelse

skal fremsendes med købskvittering. Det defekte instrument pakkes

forsvarligt og sendes med tilstrækkelig porto til Microlife forhandleren.

1 Tænd/sluk-knap

2 Display

3 Målesensor

Type: Maksimum termometer

Måleområde: 32,0 °C til 43,9 °C

Temp. < 32,0 °C: display «L» lav (for lav)

Temp. > 43,9 °C: display «H» høj (for høj)

Målenøjagtighed: ± 0,1 °C mellem 34 °C og 42 °C

Driftsvilkår: 10 - 40 °C; 15-95 % max. relativ fugtighed

Opbevaringsforhold: -25 - +60 °C; 15-95 % max. relativ fugtighed

Batteri: 1,5/1,55 V; LR 41

Reference til standarder: EN 12470-3, kliniske termometre;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Microlife MT 60 Ohjekirja

Brändi: Microlife

Malli: MT 60

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

svenska: Microlife MT 60 Användarmanual
dansk: Microlife MT 60 Brugermanual

Microlife MT 60 Ohjekirja

Microlife MT 60 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit